Valência
Da Cidade das Artes e das Ciências ao Bairro del Carmen. Descubra 2.000 anos de história valenciana com audioguias.
Explorar Valência Chiang Mai, Tailândia
Audioguia Chiang Mai
Percorra a antiga capital do reino de Lanna com 27 paragens de áudio narradas por especialistas. Do Wat Phra That Doi Suthep ao Mercado Warorot, cada templo guarda uma história que merece ser ouvida.
Audioguia Chiang Mai
O que ver em Chiang Mai com o audioguia da EarGuide
Chiang Mai concentra sete séculos de história Lanna num raio muito curto: o Wat Phra That Doi Suthep, fundado em 1383 sobre o cume que um elefante escolheu; o Wat Chedi Luang, cuja estupa de 82 metros perdeu o terço superior em 1545 e ainda guarda o pilar da cidade; o Wat Phra Singh, com a imagem do Buda mais venerada e mais disputada do norte; o Wat Umong e os seus túneis do século XIV escavados na floresta; o Mercado Warorot, erguido em 1910 sobre o antigo cemitério real; o Wat Sri Suphan, revestido de metal repuxado para salvar o ofício dos ourives; e a Porta Tha Phae, traçada em 1296 e reconstruída em 1985.
Com o audioguia de Chiang Mai da EarGuide, cada monumento revela a sua história através de narração profissional preparada por especialistas que conhecem a cidade a fundo. Ao contrário de um free tour ou de uma visita guiada convencional, é você que decide o ritmo, a ordem e as paragens. Sem grupos, sem horários, sem ligação à internet.
Sem ligação à internet
Descarregue as rotas antes de sair e explore sem gastar dados.
Geolocalização inteligente
A narração começa sozinha quando chega ao ponto de interesse.
01
Santuário Real
Wat Phra That Doi Suthep
O santuário mais venerado do norte da Tailândia ergue-se a 1.073 metros, num local que não foi escolhido por rei nem por arquiteto: escolheu-o um elefante. Descubra o que ver no Wat Phra That Doi Suthep.
O Wat Phra That Doi Suthep coroa desde 1383 a montanha que dá nome ao maciço, quando o rei Kue Na, oitavo monarca do reino de Lanna, mandou construí-lo para guardar uma relíquia do Buda trazida pelo monge Sumanathera desde o reino de Sukhothai. O conjunto percorre-se como uma ascensão: primeiro a escadaria ladeada por dois nagas de pedra, depois o portal do recinto superior e, por fim, o pátio onde a estupa dourada, de cerca de 24 metros, recolhe toda a luz disponível.
O que torna este templo singular não é a sua altura nem o seu ouro, mas o facto de o seu acesso ter sido conquistado duas vezes. Até 1935, chegar aqui exigia horas de caminhada pela selva; nesse ano o monge Khruba Sriwichai mobilizou milhares de voluntários de todo o norte do país, que abriram os onze quilómetros de estrada de montanha à picareta em cerca de cinco meses, sem salário e sem fundos do governo. O conforto de subir hoje de carro tem apenas noventa anos.
Estupa dourada de 1383 — Cerca de 24 metros revestidos de placas de bronze dourado com a relíquia fundadora
Escadaria dos nagas — Cerca de 306 degraus ladeados por duas serpentes míticas de pedra
Khruba Sriwichai — O monge que abriu 11 km de estrada em cinco meses com voluntários sem salário
Terraço norte — O miradouro a 1.073 m de onde se lê toda a malha de Chiang Mai
Categoria ratchaworawihan — Templo real de segunda classe, mantido com fundos da Coroa tailandesa
90 min de áudioBudismo Lanna
01 Wat Phra That Doi Suthep
02
Ruína Monumental
Wat Chedi Luang
A estupa mais alta que o reino de Lanna alguma vez construiu perdeu o terço superior em 1545 e nunca o recuperou. O que resta continua a ser o coração ritual de Chiang Mai. Descubra o que ver no Wat Chedi Luang.
O Wat Chedi Luang ocupa o centro geográfico e simbólico da cidade velha de Chiang Mai com uma massa de tijolo avermelhado cortada a direito no topo. O rei Saen Muang Ma iniciou a obra por volta de 1391 como mausoléu real, e o rei Tilokaraj elevou-a a cerca de 82 metros em meados do século XV, tornando-a a estrutura mais alta de todo o Lanna e um dos maiores edifícios do Sudeste Asiático continental do seu tempo.
Por volta de 1545 o terço superior ruiu. As crónicas Lanna culpam um grande sismo; alguns investigadores apontam também para a instabilidade acumulada pela ambiciosa ampliação de Tilokaraj. O chedi ficou reduzido a cerca de 52 metros e assim permanece: o restauro de 1990-1995 financiado pelo Japão e pela UNESCO refez a plataforma, os nagas e os elefantes da base, mas optou por não reconstruir a cúpula. A ferida continua à vista, e essa decisão é ela própria parte do monumento.
Chedi de 82 metros — A estrutura mais alta do reino de Lanna até ao colapso de 1545
Nicho oriental — Albergou o Buda de Esmeralda cerca de 84 anos, de 1468 até por volta de 1552
Sao Inthakhin — O pilar da cidade erguido em 1296 e trasladado para aqui pelo rei Kawila em 1800
Elefantes de tijolo — Os originais erodidos convivem com os refeitos nos anos noventa
Árvore yang na — O gigante do ângulo nordeste a quem a tradição confia a proteção de Chiang Mai
45 min de áudioArquitetura Lanna
02 Wat Chedi Luang
03
Templo Real
Wat Phra Singh
O templo de mais alta categoria da cidade velha de Chiang Mai guarda uma imagem do Buda cuja autenticidade três cidades disputam e a quem em 1922 roubaram a cabeça. Descubra o que ver no Wat Phra Singh.
O Wat Phra Singh nasceu em 1345 como sepulcro. O rei Phayu, da dinastia Mangrai, fundou-o para albergar o chedi funerário com as cinzas do pai, o rei Kham Fu, e essa encomenda privada acabou por se tornar o conjunto monástico de mais alta categoria dentro da muralha: em 1935 o rei Ananda Mahidol concedeu-lhe a distinção de woramahawihan, a mais elevada que um templo budista pode receber na Tailândia.
O recinto reúne o grande chedi circular sobre base quadrada decorado com elefantes, o austero Wihan Luang de uso monástico diário, uma biblioteca de escrituras elevada sobre estacas e, sobretudo, o Wihan Lai Kham, pavilhão de madeira construído entre 1815 e 1821 cujo estuque dourado e cujos murais oitocentistas compõem o retrato mais detalhado conservado da vida quotidiana no Lanna.
Phra Buddha Sihing — A imagem mais venerada do norte, reclamada por Chiang Mai, Banguecoque e Nakhon Si Thammarat
Wihan Lai Kham — Pavilhão de madeira de 1815-1821 com estuque dourado em motivos vegetais
Murais do século XIX — O Sang Thong e o Suwannahong pintados como um álbum da sociedade Lanna
Chedi funerário de 1345 — Erguido para as cinzas do rei Kham Fu e decorado com elefantes
Ho trai — Biblioteca elevada sobre estacas contra cheias e térmitas
60 min de áudioArte Lanna
03 Wat Phra Singh
04
Templo da Floresta
Wat Umong
Um rei mandou escavar sob uma estupa um labirinto de túneis pintados para que um monge incapaz de ficar quieto pudesse por fim concentrar-se. Descubra o que ver no Wat Umong.
O Wat Umong esconde-se numa floresta densa ao pé do Doi Suthep, a cerca de dois quilómetros a oeste do centro histórico de Chiang Mai. O rei Mangrai fundou-o por volta de 1297 com o nome de Wat Welukadtharam, e durante o reinado de Kue Na, na segunda metade do século XIV, foi reparado e ampliado com a obra que lhe deu o nome atual: uma rede de galerias de tijolo abobadado — umong significa túnel em tailandês do norte — escavadas sob o montículo do chedi principal e decoradas com pinturas budistas.
É um wat pa, um templo da floresta, tipologia monástica pensada para meditar longe do ruído urbano e ligada à corrente theravada dos monges errantes do bosque. A sua distância da cidade não foi um acaso mas um requisito. Continua hoje a servir exatamente para isso: retiros de meditação, um programa de conversa com monges em inglês e um recinto onde tartarugas, peixes e aves partilham os caminhos com os visitantes.
Túneis do século XIV — Galerias de tijolo abobadado sob o chedi, com restos do programa pictórico original
Maha Thera Chan — O monge errante para quem, segundo a tradição, se escavaram as passagens
Árvores falantes — Tabuinhas com máximas budistas penduradas nos troncos desde meados do século XX
Campo de Budas danificados — Imagens fragmentadas recolhidas na região e conservadas com respeito
Buda do jejum — A figura emaciada diante da qual o costume local oferece água, não flores
60 min de áudioMeditação Theravada
04 Wat Umong
05
Mercado Histórico
Mercado Warorot (Kad Luang)
Em 1910 uma princesa mandou trasladar as cinzas dos antigos governantes de Chiang Mai para construir um mercado sobre o cemitério real. Continua a funcionar. Descubra o que ver no Mercado Warorot.
O Mercado Warorot, a que toda a gente em Chiang Mai chama Kad Luang — Mercado Maior em dialeto Lanna —, ocupa o solo do antigo cemitério dinástico da cidade. Em 1910 a princesa Dara Rasmi mandou trasladar as cinzas dos governantes para o Wat Suan Dok a fim de construir aqui o centro comercial da cidade, decisão de modernização radical que chocou de frente com a intocabilidade tradicional do solo dinástico.
A sua localização junto ao rio Ping também não é casual: antes da chegada do comboio a Chiang Mai em 1922, o rio era a única via que ligava a cidade a Banguecoque. O edifício original de madeira ardeu por completo em 1968, e o atual, de betão e inaugurado em 1972, organiza-se em torno de um grande átrio central quadrado que permite observar dos pisos superiores o mosaico de bancas do rés do chão.
Cemitério real convertido em mercado — A decisão da princesa Dara Rasmi em 1910
Incêndio de 1968 — O fogo que apagou a estrutura de madeira original numa noite
Átrio central — O vazio quadrado do edifício de 1972, e a roldana improvisada das cheias
Sai Ua e Nam Prik Num — A salsicha do norte e o molho de malagueta verde assada, no rés do chão
Galerias têxteis — Tecidos hmong, algodão mor hom e as lojas siques e hindus dos becos
60 min de áudioGastronomia Lanna
05 Mercado Warorot (Kad Luang)
06
Ourivesaria Lanna
Wat Sri Suphan (Templo de Prata)
Em 2004 um abade decidiu revestir de metal repuxado um templo em ruínas para que os ourives do seu bairro não ficassem sem ofício. Entre os relevos budistas há naves espaciais. Descubra o que ver no Wat Sri Suphan.
O Wat Sri Suphan foi fundado em 1502 pelo rei Mueang Kaeo, da dinastia Mangrai, e o deslumbrante edifício prateado que hoje se vê assenta exatamente sobre os alicerces e a base de alvenaria daquele recinto do século XVI. A transformação começou em 2004, quando o abade Phra Kru Phithatsuthikhun decidiu revestir de metal o edifício degradado com um objetivo muito concreto: dar trabalho aos artesãos de Wua Lai e travar o desaparecimento do seu ofício.
Apesar da alcunha, o exterior não é de prata maciça: por razões de custo e de peso está revestido sobretudo por uma liga de alumínio e níquel, reservando a prata pura para os telhados e as zonas mais sagradas. Toda a decoração é executada pela técnica tradicional do dun loha, o repuxado a cinzel e martelo pelo reverso da chapa, sem moldes. O recinto funciona ainda como escola ativa de ourivesaria, à vista do público.
Ubosot revestido a metal — Repuxado à mão sobre os alicerces do templo de 1502
Dun loha — A técnica de bater a chapa pelo reverso, sem moldes nem prensas
Relevos de cultura pop — Naves espaciais e silhuetas urbanas escondidas na iconografia budista
Wua Lai Silversmith Art Center — Escola viva onde monges e leigos aprendem o ofício
Phra Chao Chet Tue — O Buda de bronze antigo que sobreviveu a todas as reconstruções
45 min de áudioArtesanato do metal
06 Wat Sri Suphan (Templo de Prata)
07
Muralha Lanna
Porta Tha Phae
A imagem mais fotografada de Chiang Mai parece uma ruína de setecentos anos e foi na realidade erguida em 1985, a partir de uma única fotografia de 1899. Descubra o que ver na Porta Tha Phae.
A Porta Tha Phae foi traçada em 1296 pelo rei Mangrai como entrada principal a leste da nova capital do reino de Lanna, a orientação considerada mais auspiciosa. O seu nome significa literalmente ancoradouro de jangadas: era a porta que ligava a cidade amuralhada ao porto comercial do rio Ping. Historicamente existiam duas portas Tha Phae, uma exterior junto ao rio, hoje desaparecida, e esta interior, que servia de alfândega e último filtro para mercadores e diplomatas.
O muro de tijolo impecável que hoje emoldura as fotografias não é uma ruína intacta. A muralha original do século XIII não era de tijolo, mas uma paliçada de terra; foi o rei Kawila quem a fortificou com tijolo vermelho por volta de 1796 para resistir às invasões birmanesas, e o que se vê hoje é uma reconstrução quase total realizada em 1985 pelo Departamento de Belas-Artes da Tailândia, baseada numa única fotografia histórica tirada em 1899.
Traçada em 1296 — A porta este da capital fundada pelo rei Mangrai
Reconstrução de 1985 — Um arco refeito a partir de uma só fotografia de 1899
Vongkrot — O pátio em U que encurralava os atacantes, do qual só resta a linha frontal
Suep Chata Mueang — O ritual anual que envolve o arco em quilómetros de fio sagrado
Quilómetro zero — Ponto de partida da Sunday Walking Street e epicentro do Songkran
30 min de áudioHistória Urbana
07 Porta Tha Phae
Perguntas frequentes
Perguntas sobre o audioguia de Chiang Mai
Quanto custa o audioguia de Chiang Mai?
A aplicação EarGuide é gratuita. O audioguia de Chiang Mai inclui 7 rotas a pé com mais de 6 horas de narração profissional por 7 monumentos e 27 paragens de áudio. Descarregue-a gratuitamente no Google Play.
Preciso de ligação à internet para usar o audioguia?
Não. A EarGuide funciona completamente em modo offline. Descarregue as rotas com WiFi antes de sair e poderá usar o audioguia sem ligação nem consumo de dados durante todo o percurso por Chiang Mai. O mapa mostra a sua posição GPS em tempo real mesmo sem cobertura.
Em que idiomas está disponível o audioguia de Chiang Mai?
O audioguia de Chiang Mai está disponível em espanhol e inglês, com narração profissional preparada por especialistas na cultura do norte da Tailândia.
Quanto dura o percurso completo?
O audioguia inclui 7 rotas independentes com mais de 6 horas de conteúdo narrado no total. Cada rota dura entre 30 e 90 minutos. Pode fazê-las em separado ou combinar várias no mesmo dia, ao seu ritmo.
O audioguia é melhor do que um free tour ou uma visita guiada?
São experiências distintas. O audioguia da EarGuide permite-lhe percorrer Chiang Mai sem horários nem grupos, pausar e retomar quando quiser, e voltar a ouvir qualquer explicação as vezes que precisar. É ideal para viajantes independentes, famílias e quem prefere um percurso mais flexível e profundo do que um free tour convencional.
Que monumentos e pontos de interesse inclui?
O audioguia de Chiang Mai cobre 7 locais principais: Wat Phra That Doi Suthep, Wat Chedi Luang, Wat Phra Singh, Wat Umong, Mercado Warorot (Kad Luang), Wat Sri Suphan (o Templo de Prata) e a Porta Tha Phae.
A aplicação está disponível para iPhone?
Por agora o audioguia de Chiang Mai está disponível no Google Play para dispositivos Android. A versão para iPhone chegará em breve à App Store.
Descarregue gratuitamente o audioguia de Chiang Mai
Descarregue a EarGuide gratuitamente e leve todos os audioguias de Chiang Mai no bolso. Sem ligação, ao seu ritmo.
Mais destinos
Mais audiotours por cidades de todo o mundo
Valladolid
Desde a Plaza Mayor que inspirou Madrid até à casa onde Cervantes viu nascer o Dom Quixote. Descubra a antiga capital da corte de Filipe III com audioguias.
Explorar Valladolid
Ålesund
Da cidade Arte Nova que renasceu do incêndio de 1904 ao farol de madeira no fio do Atlântico. Percorra Ålesund e as suas ilhas com audioguias.
Explorar Ålesund
Peñíscola
Do castelo templário onde um papa se recusou a deixar de o ser à serra que esta costa deixou selvagem de propósito. Percorra a cidade amuralhada do Papa Luna com audioguias.
Explorar PeñíscolaEm breve
A sua cidade?
Estamos a trabalhar para levar o EarGuide a mais cidades de Espanha e da Europa. Onde quer descobrir cultura?
Avisem-me quando chegar