Переулки шикумэнь
Аудиогид Тяньцзыфан
Лабиринт переулков шикумэнь и районных фабрик на южном краю бывшей Французской концессии, который должны были снести ради офисов и который спасло то, что художники и жители сдали первые этажи: внизу лавки и террасы, наверху бельё тех, кто до сих пор здесь живёт.
- 60 мин аудио
- Архитектура шикумэнь
Тяньцзыфан занимает всего 3 гектара вокруг Тайкан-роуд, улицы короче 500 метров, проложенной около 1926 года во Французской концессии. Его ядро — Чжичэнфан, «квартал исполненных замыслов», комплекс домов шикумэнь 1933 года (некоторые источники называют 1930-й) с каменными рамами, дверями из чёрного лакированного дерева и стенами из серого кирпича. Вокруг добавляются дома, квартиры и промышленные корпуса разных стилей, разбросанные по переулкам 210, 248 и 274, сегодня отмеченным как ворота 1, 2 и 3.
У спасения была цена. В 2016 году ООН-Хабитат выбрала Тяньцзыфан единственным китайским примером в своём «Шанхайском руководстве» за обновление города снизу вверх; годом раньше из 216 заведений рестораны составляли 33,74 %, а искусство и творчество лишь 8,33 %. Критики говорят о переизбытке торговли и о квартале, всё больше похожем на храм Бога города, а в 2009 году были жители, которые в ожидании компенсации за снос жаловались на дым и шум и порой выплёскивали воду на посетителей.
Что посмотреть
- Тайкан-роуд — Бывшая Route Cassini Французской концессии, названная в честь военного корабля
- Корпуса переулка 210 — Старые краны и железные лестницы районных фабрик
- Бывшая мастерская Чэнь Ифэя — Первая мастерская художника в переулке, со скульптурой «Девушка из Шанхая»
- Порталы шикумэнь — Каменные рамы и чёрные лакированные двери Чжичэнфана
- Переулок 274 Пинъюаньфан — Проходы шириной менее 2 метров под бельём жителей
У Тайкан-роуд, на южном краю бывшей Французской концессии Шанхая, открывается Тяньцзыфан (田子坊): лабиринт переулков с домами шикумэнь и корпусами районных фабрик, где первые этажи заняты лавками, мастерскими и террасами, а верхние остаются жилыми. Над витринами висят шесты с бельём и кондиционеры, знак того, что квартал не декорация. Это всего 3 гектара, но в 2019 году сюда пришли 14,85 миллиона посетителей.
История Тяньцзыфана начинается задолго до лавок. В 1931 году художник Ван Ячэнь поселился в здании Иньюньлоу в Чжичэнфане (другой источник относит его появление здесь к середине 1920-х), и Шанхайская художественная школа Синьхуа, которой он руководил, находилась в той же зоне. Потом пришли фабрики: до 1980-х годов в переулке 210 жители работали внизу, а жили наверху. Когда промышленность опустела, в 1998 году художник Чэнь Ифэй открыл мастерскую в одном из этих корпусов, а в 2001-м Хуан Юнъюй переименовал переулок в Тяньцзыфан. В первые годы улицы искусств мастерская Эр Дунцяна раз в месяц устраивала оперный концерт, собиравший полный зал, а Чэнь Ифэю приписывают и проект «Двери искусства», скульптуры, считающейся эмблемой района, хотя этот эпизод менее установлен.
То, что случилось потом, объясняет квартал, по которому ходят сегодня. Район чуть не снесли, и его спасли идея «креативной индустрии» и жители, которые начали сдавать свою комнату на первом этаже, не покидая квартиры наверху. В 2008 году создали управляющий комитет, а в 2016-м ООН-Хабитат назвала его примером обновления города снизу вверх. Среди ремесленников, остающихся здесь, — Ли Шоубай, которого в переулках зовут «господин Шикумэнь» за стремление распространять шанхайскую культуру хайпай из своей мастерской вырезания из бумаги; его дочь Ли Шии вернулась с учёбы за границей и сегодня признанная наследница этого ремесла.
Чтобы узнать, что посмотреть в Тяньцзыфане, аудиогид проводит по нему за четыре остановки и 60 минут: от Тайкан-роуд у ворот 1 через корпуса переулка 210 и проходы между порталами шикумэнь до переулка 274 и выхода у ворот 3. Нить одна: этот лабиринт лавок существует потому, что художники и жители пришли раньше, чем снос, а цену спасения читаешь на каждой террасе, занявшей место мастерской.
В той же бывшей Французской концессии, примерно в 3 км к западу, поднимается Дом Укан; к востоку, в старом китайском городе, находится Сад Юйюань.
Улица, носившая имя французского корабля
Тайкан-роуд
Кратко об этой остановке
У ворот 1 Тайкан-роуд кажется обычной улицей короче 500 метров. Однако её трасса — пласт колониальной истории: она открыта около 1926 года, после третьего расширения Французской концессии в 1914-м, и называлась Route Cassini в честь французского военного корабля. В 1943 году она получила нынешнее имя, по уезду Тайкан в провинции Хэйлунцзян.
Десятилетиями это была улица районных фабрик. В 1993–2003 годах число фабрик бывшего района Лувань сократилось со 137 до 15, и большинство на Тайкан-роуд закрылись или перепрофилировались. В 1998 году власти района превратили пустой корпус бывшей Шанхайской народной игольной фабрики в крытый рынок и убрали уличные лотки, занимавшие проезжую часть.
Эта пустота, корпуса без станков и расчищенная улица, и есть та щель, через которую вошло всё последующее. На тротуаре повествование объясняет, как улица с французским военным названием оказалась готова стать чем-то другим.
Корпуса, где Чэнь Ифэй проложил путь
Бывшая мастерская Чэнь Ифэя
Кратко об этой остановке
За воротами 1 появляются корпуса переулка 210 со старыми кранами и сохранившимися железными лестницами, с охранными табличками на дверях. Здесь делали пищевое, текстильное оборудование и одежду, и до 1980-х годов жители работали на первом этаже, а жили на верхнем: дом и мастерская в одном здании.
В 1998 году по приглашению Чжэн Жунфа и У Мэйсэня художник Чэнь Ифэй, вернувшийся из США, первым открыл мастерскую в этих корпусах; некоторые источники датируют переезд 1999 годом. За ним пришли Эр Дунцян, Ван Цзеинь, Ван Цзяцзюнь и лавки ремёсел. Его бывшая мастерская по-прежнему открыта с его работами, а за дверью стоит бронзовая скульптура «Девушка из Шанхая». В 2001 году другой художник, Хуан Юнъюй, назвал переулок Тяньцзыфаном: игра слов с Тянь Цзыфаном, фигурой эпохи Сражающихся царств, которую одна из традиций считает древнейшим зафиксированным в Китае художником; источники не вполне согласны, кем был этот человек.
Эта же мастерская получила вторую жизнь в роли трибуны. В январе 2015 года там собрались девятнадцать экспертов и попросили выдвинуть шанхайский шикумэнь кандидатом в Список всемирного наследия, по инициативе Центра изучения культуры шикумэнь во главе с Жуань Ишанем из университета Тунцзи. Среди корпусов аудиогид рассказывает, как фабрика, которой грозило исчезновение, заговорила от имени целой архитектуры.
Дома, которые должны были стать офисами
Порталы шикумэнь
Кратко об этой остановке
В проходе между порталами шикумэнь каменные рамы и двери из чёрного лакированного дерева ведут к бывшим дворам и комнатам первого этажа, сегодня лавкам и террасам. Это Чжичэнфан, «квартал исполненных замыслов», комплекс домов 1933 года (1930-го по другим источникам), которому грозила гибель. Согласно репортажу 2009 года, в 2004-м план сноса был готов, и застройщик уже показывал в своём офисе продаж макеты запланированных офисных зданий; другие источники относят угрозу к 2006 году или говорят о проекте 2003-го. У Мэйсэнь отстаивал перед властями идею «креативной индустрии», и Чэнь Ифэй тоже действовал.
Решающее пришло изнутри домов. В ноябре 2004 года Чжоу Синьлян первым из жителей сдал свой дом под лавку: уступил модельеру комнату на первом этаже и двор, 32 квадратных метра без ванной, за 3500 юаней в месяц и повесил на двери табличку «добровольный посредник Тяньцзыфана». К началу 2009 года более 300 из более чем 670 хозяйств переехали и сдавали свои дома магазинам.
Остальные остались, по формуле, которую всё ещё читаешь, глядя на окна: наверху живут, внизу сдают. Перед порталами повествование воссоздаёт, как табличка на двери перевесила макеты офисов.
Больше террас, чем мастерских, на выходе
Переулок 274 Пинъюаньфан
Кратко об этой остановке
К воротам 3 переулок 274, Пинъюаньфан, и его сосед 248, Тяньчэнли, сужают проход местами до менее 2 метров, с поперечными проходами и лавками на каждом первом этаже. Наверху по-прежнему шесты с бельём. В 2008 году создали Управляющий комитет Тяньцзыфана, и район вложил 10 миллионов юаней в канализацию, септики и фасады: почти половина из 1500 хозяйств в домах лилуна получила тогда унитаз со сливом.
У успеха цифры с обеих сторон. Ядро, переулки 210, 248 и 274 плюс фасад Тайкан-роуд, занимает всего 3 гектара, и в 2019 году его посетили 14,85 миллиона раз. В 2015 году из 216 заведений рестораны составляли 33,74 %, а искусство и творчество лишь 8,33 %; в 2013–2015 годах число творческих предприятий упало с 51 до 18.
А переулок продолжает переизобретать себя. С второй половины 2024 года, после отмены виз для южнокорейцев, Тяньцзыфан переживает второй подъём благодаря им: многие приходят пешком от бывшей резиденции Временного правительства Республики Корея, заходят в лавку конфет White Rabbit и выходят почти с цзинь, полкилограмма, за 50–60 юаней; чувствуют это и магазины ципао. На выходе последняя остановка аудиогида подводит итог тому, что квартал выиграл и потерял, спасшись.
