Завулки шикумень
Аудіогід Тяньцзіфан
Лабіринт завулків шикумень і районних фабрик на південному краї колишньої Французької концесії, який мав піти під бульдозери заради офісів і вцілів, бо художники та мешканці здали в оренду свої перші поверхи: унизу крамниці й тераси, угорі випрана білизна тих, хто ще тут живе.
- 60 хв аудіо
- Архітектура шикумень
Тяньцзіфан займає заледве 3 гектари навколо Тайкан-роуд, вулиці завдовжки менш як 500 метрів, прокладеної близько 1926 року у Французькій концесії. Його ядро — Чжичен-фан, «квартал здійсненної амбіції», комплекс будинків шикумень, датований 1933 роком (деякі джерела кажуть 1930-м), з кам'яними рамами, дверима з чорного лакованого дерева й стінами з сірої цегли. Навколо додаються будинки, квартири й промислові корпуси різних стилів, розкидані по завулках 210, 248 і 274, нині позначених як ворота 1, 2 і 3.
Порятунок мав ціну. 2016 року ООН-Хабітат обрала Тяньцзіфан єдиним китайським прикладом у своєму «Shanghai Manual» за міське оновлення знизу вгору; роком раніше з 216 закладів на громадське харчування припадало 33,74 %, а на мистецтво й творчість лише 8,33 %. Критики говорять про надмір торгівлі й про квартал, що дедалі більше нагадує храм Міського бога, а 2009 року були мешканці, які в очікуванні компенсацій за знесення скаржилися на дим і шум і навіть виливали воду на відвідувачів.
Що подивитися
- Тайкан-роуд — Колишня Route Cassini Французької концесії, з назвою на честь військового корабля
- Корпуси завулка 210 — Старі крани й залізні сходи районних фабрик
- Колишня студія Чень Іфея — Перша художня майстерня завулка зі скульптурою «Дівчина Шанхая»
- Портали шикумень — Кам'яні рами й чорні лаковані двері Чжичен-фана
- Завулок 274 Пінюаньфан — Проходи вужчі за 2 метри під випраною білизною мешканців
Біля Тайкан-роуд, на південному краї колишньої Французької концесії Шанхая, відкривається Тяньцзіфан (田子坊): лабіринт завулків із будинками шикумень і корпусами районних фабрик, де перші поверхи — це крамниці, студії й тераси, а верхні й досі лишаються житлом. Над вітринами висять жердини з випраною білизною та кондиціонери — знак того, що квартал не декорація. Це лише 3 гектари, але 2019 року вони прийняли 14,85 мільйона відвідувань.
Історія Тяньцзіфана починається задовго до крамниць. 1931 року художник Ван Ячень оселився в будівлі Іньюньлоу в Чжичен-фані (інше джерело відносить його появу в цій місцевості до середини 1920-х), і Шанхайська школа мистецтв Сіньхуа, якою він керував, містилася в тій самій місцині. Потім прийшли фабрики: до 1980-х у завулку 210 мешканці працювали внизу, а жили вгорі. Коли промисловість спорожніла, 1998 року художник Чень Іфей відкрив студію в одному з тих корпусів, а в 2001-му Хуан Юнюй перейменував завулок на Тяньцзіфан. У перші роки вулиці мистецтв студія Ер Дунцяна раз на місяць влаштовувала оперний концерт, який наповнював залу, а Чень Іфею приписують і проєкт «Брами мистецтва», скульптури, що вважається емблемою району, хоча цей епізод менш усталений.
Те, що настало потім, пояснює квартал, яким ходять нині. Район був на межі знесення, і його врятували ідея «творчої індустрії» та мешканці, які почали здавати в оренду свою кімнату на першому поверсі, не залишаючи квартири вгорі. 2008 року створили керівний комітет, а в 2016-му ООН-Хабітат навела його як приклад міського оновлення знизу вгору. Серед ремісників, що лишаються тут, — Лі Шоубай, якого в завулках звуть «паном Шикумень» за його завзяття поширювати хайпайську культуру Шанхая зі своєї майстерні паперових вирізок; його донька Лі Шиї повернулася з навчання за кордоном і нині є визнаною спадкоємицею цього ремесла.
Щоб знати, що подивитися в Тяньцзіфані, аудіогід проводить ним за чотири зупинки й 60 хвилин: від Тайкан-роуд перед воротами 1, корпусами завулка 210 і проходами між порталами шикумень до завулка 274 та виходу через ворота 3. Нитка одна: цей лабіринт крамниць існує тому, що художники й мешканці прийшли раніше за бульдозер, а ціна того порятунку читається в кожній терасі, що посіла місце майстерні.
У тій самій колишній Французькій концесії, приблизно за 3 км на захід, стоїть Будинок Укан; на схід, у старому китайському місті, лежить Сад Юй.
Вулиця, що носила ім’я французького корабля
Тайкан-роуд
Коротко про цю зупинку
Перед воротами 1 Тайкан-роуд здається звичайною вулицею завдовжки менш як 500 метрів. Проте її траса — це шар колоніальної історії: її проклали близько 1926 року, після третього розширення Французької концесії 1914-го, і назвали Route Cassini на честь французького військового корабля. 1943 року вона отримала нинішню назву — на честь повіту Тайкан у провінції Хейлунцзян.
Десятиліттями це була вулиця районних фабрик. Між 1993 і 2003 роками фабрик колишнього району Луван поменшало зі 137 до 15, а більшість із Тайкан-роуд закрилися або перепрофілювалися. 1998 року уряд району перетворив порожній корпус колишньої Шанхайської народної фабрики голок на критий ринок і прибрав вуличні кіоски, що займали проїжджу частину.
Ця порожнеча, корпуси без верстатів і розчищена вулиця, і є саме тією шпариною, крізь яку увійшло те, що настало потім. На тротуарі оповідь пояснює, як вулиця з французькою військовою назвою стала готовою перетворитися на щось інше.
Корпуси, де Чень Іфей проклав шлях
Колишня студія Чень Іфея
Коротко про цю зупинку
За воротами 1 з’являються корпуси завулка 210 зі старими кранами й збереженими залізними сходами, з табличками охорони спадщини на дверях. Тут виготовляли харчове й текстильне обладнання та одяг, і до 1980-х мешканці працювали на першому поверсі, а жили на верхньому: дім і майстерня в одній будівлі.
1998 року, запрошений Чжен Жунфа й У Мейсенем, художник Чень Іфей, що повернувся зі Сполучених Штатів, першим відкрив студію в цих корпусах; деякі джерела датують переїзд 1999 роком. За ним прийшли Ер Дунцян, Ван Цзеїнь, Ван Цзяцзюнь і крамниці ремесел. Його колишня студія досі відчинена з його роботами, а за дверима стоїть бронзова скульптура «Дівчина Шанхая». 2001 року інший художник, Хуан Юнюй, охрестив завулок Тяньцзіфаном, гра слів із Тянь Цзіфаном, діячем доби Воюючих царств, якого одна з традицій вважає найдавнішим зафіксованим у Китаї художником; джерела не зовсім збігаються щодо того, ким був цей персонаж.
Та сама студія мала друге життя як трибуна. У січні 2015 року там зібралося дев’ятнадцять експертів і попросили, щоб шанхайський шикумень став кандидатом на Світову спадщину, за ініціативою Дослідницького центру культури шикумень на чолі з Жуань Ісанем з Університету Тунцзі. Серед корпусів аудіогід розповідає, як фабрика, що ось-ось мала зникнути, заговорила від імені цілої архітектури.
Будинки, що мали стати офісами
Портали шикумень
Коротко про цю зупинку
У проході між порталами шикумень кам’яні рами й чорні лаковані дерев’яні двері відкривають колишні двори й кімнати першого поверху, нині крамниці й тераси. Це Чжичен-фан, «квартал здійсненної амбіції», комплекс будинків 1933 року (за іншими джерелами, 1930-го), який був приречений. За репортажем 2009 року, 2004-го план знесення вже був готовий, а забудовник у залі продажу вже виставляв макети запланованих офісних будівель; інші джерела відносять загрозу до 2006 року або говорять про проєкт 2003-го. Перед владою ідею «творчої індустрії» відстоював У Мейсень, мобілізувався і Чень Іфей.
Вирішальне прийшло зсередини будинків. У листопаді 2004 року Чжоу Сіньлян першим із мешканців здав свій дім у оренду під крамницю: він віддав модельєрці свою кімнату на першому поверсі й двір, 32 квадратні метри без санвузла, за 3500 юанів на місяць, і повісив на дверях табличку «Добровільний посередник Тяньцзіфана». На початку 2009 року понад 300 із понад 670 домогосподарств переїхали й здавали свої будинки торгівцям.
Решта залишилася, за формулою, яку й нині читаєш, дивлячись на вікна: угорі живуть, унизу здають. Навпроти порталів оповідь відтворює, як табличка на дверях виявилася вагомішою за макети офісів.
Більше терас, ніж майстерень, на виході
Завулок 274 Пінюаньфан
Коротко про цю зупинку
До воріт 3 завулок 274, Пінюаньфан, і його сусід 248, Тяньченлі, звужують прохід ділянками завширшки менш як 2 метри, з поперечними проходами та крамницями на кожному першому поверсі. Угорі й далі висять жердини з білизною. 2008 року створили Керівний комітет Тяньцзіфана, і район вклав 10 мільйонів юанів у каналізацію, вигрібні ями та фасади: майже половина з 1500 домогосподарств у будинках лілун тоді вперше отримала унітаз зі зливом.
Успіх має цифри з обох боків. Ядро, завулки 210, 248 і 274 та фасад Тайкан-роуд, займає лише 3 гектари, і 2019 року прийняло 14,85 мільйона відвідувань. 2015 року з 216 закладів на громадське харчування припадало 33,74 %, а на мистецтво й творчість лише 8,33 %; між 2013 і 2015 роками творчих підприємств поменшало з 51 до 18.
А завулок і далі винаходить себе наново. З другої половини 2024 року, після безвізового режиму для південнокорейців, Тяньцзіфан переживає другий розквіт завдяки їм: багато хто приходить пішки від колишнього осідку Тимчасового уряду Корейської Республіки, проходить повз крамницю цукерок White Rabbit і виходить приблизно з одним цзінем, півкілограмом, за 50–60 юанів; відчувають це й крамниці ципао. На виході остання зупинка аудіогіда підбиває підсумок того, що квартал виграв і втратив, урятувавшись.
