Класичний сад часів Мін
Аудіогід Сад Юй (Yuyuan)
Сад, який син почав 1559 року, щоб догодити батькові, і який купці, гільдії та реставратори мусили відбудовувати знову й знову після розорення, британської окупації й повстання, — у серці старого обнесеного муром міста Шанхай.
- 90 хв аудіо
- Сад Цзяннань
Приватний сад епохи Мін, який 1559 року почав Пань Юньдуань для старості свого батька, міністра Пань Ена. Його проєкт приписують Чжан Наньяну; сад сягав приблизно 4,7 гектара й здобув прізвисько «вінець садів південного сходу». Нині на близько 2 гектарах він збирає дерев'яні зали, найбільшу з-поміж збережених у Цзяннані гірку з жовтого каменю, стіни з драконами на гребенях і Внутрішній сад, закладений 1709 року, з великою частиною зал, збудованих наново після руйнування 1853–1855 років та реставрації 1956–1961.
Іноземці XIX століття називали павільйон на ставку «The Willow Pattern Tea House», чайний будинок з тарілки з вербою: він нагадував їм біло-синю сцену на дуже популярному в Англії посуді, з пагодою, мостом і вербою, а фотографія 1857 року вже підписує його «View in Tea Gardens / Shanghae». Але той візерунок створили в Шропширі близько 1780 року, його приписують Томасу Тернеру, як вигаданий китайський краєвид. Чи надихнув Хусіньтін частину цієї сцени, чи це англійці побачили тут тарілку зі своєї домівки, лишається відкритим питанням.
Що подивитися
- Павільйон Хусіньтін — Чайний будинок 1855 року на ставку, з'єднаний з берегом мостом дев'яти вигинів
- Велика гірка — Від 12 до 14 метрів жовтого каменю, найбільша збережена гірка хуанші в Цзяннані
- Зала Дяньчунь — Штаб Товариства малих мечів у 1853–1855 роках
- Скеля Юй Линлун — Близько 3 метрів дірчастого каменю, що потрапила до саду як придане
- Старий театральний поміст — Різьблене дерево, привезене з Чжабея у Внутрішній сад, закладений 1709 року
У тому, що було обнесеним муром китайським Шанхаєм, поруч із храмом Міського бога, за своїми стінами ховається Сад Юй (豫园, Yuyuan): близько 2 гектарів дерев’яних зал, гірок і ставків, що тягнуться один за одним і розділені мурами, чиї хвилясті сірочерепичні гребені нагадують хребет дракона. Його 1559 року почав Пань Юньдуань як подарунок для старості свого батька, міністра Пань Ена, і з цього жесту походить назва: ієрогліф юй означає догоджати й радувати батьків.
Історія Саду Юй — це історія місця, яке кілька разів губилося й відроджувалося. Мінський сад, проєкт і гірки якого приписують Чжан Наньяну, сягав понад 70 му, тобто приблизно 4,7 гектара, і здобув прізвисько «вінець садів південного сходу». Після розорення Паней купці 1760 року викупили ділянку й повернули її до життя як «Західний сад» храму. 1842 року, під час Першої опіумної війни, британські війська взяли обнесене муром місто; в 1853–1855 роках повстанці Товариства малих мечів мали тут свій штаб, а коли війська Цін його повернули, майже нічого оригінального не стояло. Реставрація, що почалася 1956 року, знову відкрила сад у вересні 1961-го.
Навколо саду досі живе старий звичай. Від часів Мін найжвавіше Свято ліхтарів у Шанхаї відбувалося довкола храму й Саду Юй: ліхтарі запалювали 13-го дня першого місяця й гасили 18-го, і тієї ночі було заведено «обійти три мости» старого міста, щоб залучити радість, довголіття й виконання бажань, — звичай, особливо дорогий жінкам. Від 1995 року сад щороку проводить своє свято ліхтарів, яке 2011-го оголошено національною нематеріальною спадщиною, і перехід під час нього мостом дев’яти вигинів продовжує той давній обряд. За народним віруванням, зигзаг моста теж не примха: злі духи вміють рухатися лише по прямій, а вигини залишають їх позаду.
Архітектуру Саду Юй проходять як низку замкнених світів: зали, відкриті на ставки, гірки з печерами й стежками, двори, розділені стінами з драконами. Щоб знати, що подивитися в Саду Юй, аудіогід проводить ним за п’ять зупинок і 90 хвилин: починає поза платною територією, біля чайного будинку на ставку, а далі від Великої гірки веде до Внутрішнього саду. Нитка одна: цей лабіринт дворів, який народився як подарунок сина батькові, є сумою всіх разів, коли хтось відбудовував його знову.
Трохи більше ніж за кілометр, біля Хуанпу, розкинувся Бунд часів концесій. Ще одна пам’ятка традиційної китайської архітектури — Храм Нефритового Будди, а життя завулків триває в шикуменах Тяньцзіфана у колишній Французькій концесії.
Чайний будинок, де забороняли чай
Чайний будинок Хусіньтін
Коротко про цю зупинку
Маршрут починається поза платним садом, навпроти ставка. У центрі здіймається павільйон Хусіньтін, двоповерховий чайний будинок із вигнутими стріхами, до якого веде міст дев’яти вигинів, спочатку дерев’яний, а в 1920-х роках перероблений у бетоні. Це найвпізнаваніший образ Саду Юй і той, що накопичив найбільше життів. Він починався як павільйон Фуї в саду Пань Юньдуаня; пізніше понад 20 торговців синьою індиго-тканиною, серед них Чжу Юньхуей і Чжан Фучень, купили ставок, острівець і павільйон, відбудували його і з’єднали з берегом ламаним мостом, роботу завершили 1784 року, на 49-й рік ери Цяньлун, що й визначило нинішнє планування.
Як осідок гільдії індиго, павільйон не мав права працювати чайним будинком чи шинком. Перш ніж це правило впало, прийшли інші мешканці: 19 червня 1842 року, посеред Першої опіумної війни, британські війська взяли обнесене муром місто, влаштували головний штаб у храмі Міського бога, а в Хусіньтіні розквартирували солдатів. Деякі версії роблять сам павільйон штабом, інші лишають його звичайним житлом для війська. 1855 року гільдія продала будівлю, і покупець відкрив у ній чайний будинок Єші Сюань, перший у Шанхаї.
Маючи понад 240 років історії, він і досі подає чай: 10 липня 2025 року він знову відчинився після майже двох років охоронної реставрації. 15 жовтня 1986 року королева Єлизавета II, перша британська монархиня на материковому Китаї, перейшла зигзаг у супроводі Цзян Цземіня, тодішнього керівника міста, щоб випити тут чаю, через 144 роки після того, як солдати її країни розмістилися в павільйоні. Чайний будинок досі зберігає її стіл поруч зі столом, який звик займати письменник Ба Цзінь. Біля підніжжя моста аудіогід відтворює, як павільйон приватного саду зв’язав стільки життів.
Жовта гора для батька
Велика гірка
Коротко про цю зупинку
Уже всередині, біля нинішнього входу, здіймається зала Саньсуй, велика зала західної частини, відбудована під час реставрації 1956–1961 років; за династії Цін у ній відбувалися офіційні церемонії та публічне читання імператорських едиктів. Навпроти неї, на тому боці ставка Яншань, височіє Велика гірка: штучна гора з жовтого каменю з вершинами, скелями, печерами й ущелинами. Це найстаріша й найбільша збережена в регіоні Цзяннань гірка з жовтого каменю (хуанші). Її висоту, залежно від джерела, дають між 12 і 14 метрами, а авторство приписують Чжан Наньяну, хоча одні джерела вважають це певним, а інші — лише можливим.
Цей мініатюрний хребет — серце жесту, який дав початок саду. 1559 року, на 38-й рік ери Цзяцзін, Пань Юньдуань почав перетворювати овочеві городи на захід від родинного будинку, зали Шичуньтан, на сад для старості свого батька. Його посади далеко від Шанхая затримували роботи на роки, а дату завершення досі обговорюють: одна версія вказує на 1577-й, після близько двадцяти років перерви, інша — на кінець ери Ваньлі, коли Пань уже пішов у відставку. Результат перевищив 4,7 гектара, більш ніж удвічі більше за нинішні 2.
Назва саду підсумовує все: юй — догоджати й радувати батьків. Перед жовтим каменем аудіогід пояснює, як акт синівської шани перетворився на пейзаж.
Повстанський штаб під драконами
Зала Дяньчунь
Коротко про цю зупинку
Далі вглиб зала Дяньчунь зберігає найжорстокішу сторінку саду. Після розорення Паней 1760 року група заможних купців викупила ділянку колишнього саду й відбудувала її; через 24 роки він знову стояв як «Західний сад» при храмі Міського бога. Це друге життя розбилося 7 вересня 1853 року, коли Товариство малих мечів повстало, взяло обнесене муром місто й влаштувало в цій залі свій штаб.
Звідси планували його операції до лютого 1855 року. Коли війська Цін повернули сад, зала була зруйнована, а майже всі первісні споруди зникли. Нині Дяньчунь — музей зі зброєю, монетами «сонця й місяця» та повстанськими прокламаціями.
Над стінами звиваються драконові мури, хвилясті гребені з сірої черепиці, що нагадують спину тварини; одну ділянку звуть «Дракон, що пронизує хмари». За народним віруванням, це не зовсім дракони: п’ятипазурий був зарезервований для імператора, а Пань Юньдуань нібито дав їм лише три чи чотири пазурі, щоб уникнути звинувачення в привласненні імператорського символу. У дворі оповідь пропонує полічити ці пазурі й перевірити, чи тримається легенда.
Дірчаста скеля як придане
Скеля Юй Линлун
Коротко про цю зупинку
Перед залою Юйхуа, колишнім кабінетом Пань Юньдуаня, умебльованим меблями Мін із палісандра, стоїть скеля Юй Линлун: камінь, поцяткований дірками, заввишки близько 3 метрів, завширшки 1,5 і завтовшки 80 сантиметрів, яка вважається однією з трьох великих скель Цзяннані.
Її прихід до саду має щось від родинної хроніки. В еру Чжен-де (1506–1521) вона належала Чу Юю, який поставив її у своєму саду Саньліньтан; його дочка принесла її як придане, виходячи заміж за Пань Юньляна, і так вона потрапила до Саду Юй. Народна традиція розповідає іншу історію: скеля, призначена для імператорського саду імператора Хуейцзуна з Північної Сун, врятована з річки Хуанпу після корабельної аварії. Навіть її розміри різняться залежно від того, хто їх називає.
Легенда каже, що скеля дихає: якщо біля її підніжжя палити пахощі, дим виходить одночасно з її приблизно сімдесяти двох отворів, а вода, налита на вершину, витікає з кожного з них. Перед залою Юйхуа аудіогід розповідає, як камінь опинився в дорозі як весільний подарунок.
Позичений поміст у Внутрішньому саду
Старий поміст Внутрішнього саду
Коротко про цю зупинку
Маршрут завершується у Внутрішньому саду, закладеному 1709 року й крихітному: 2,186 му, близько 1460 квадратних метрів. У ньому стоїть старий театральний поміст із різьбленого дерева, який тут не народився: він був у будівлі гільдії північних міняльників у Чжабеї й під час реставрації його перенесли до саду. У тому самому Внутрішньому саду маленький ставок Дев’яти драконів ховає чотири кам’яні голови драконів у стиках своїх східної та західної стін; назва походить від його відображення у воді й від форми ставка, схожої на тіло дракона.
Те, що сад закінчується перед сценою, логічно. У щоденнику, який Пань Юньдуань вів у 1586–1601 роках, майже три чверті записів стосуються вистав і видовищ, влаштованих у саду, з залою Лешоутан як головною сценою. Сад народився для театру свого власника, а нині зберігає поміст, привезений з іншого кварталу.
Те перенесення — справа реставрації, розпочатої 1956 року: п’ять років, понад мільйон юанів і відбудова зал Саньсуйтан, Юйхуатан, Хуейцзінлоу та Цзюшисюань, аж до повторного відкриття у вересні 1961-го. Ті роботи також залишили за межами муру лотосовий ставок, павільйон Хусіньтін і міст дев’яти вигинів, ті деталі, з яких починається маршрут. Перед помостом остання зупинка аудіогіда зв’язує кінці саду, який ніколи не переставав відновлюватися.
