Klassischer Ming-Garten
Audioguide Yu-Garten (Yuyuan)
Ein Garten, den ein Sohn 1559 begann, um seinem Vater eine Freude zu machen, und den Kaufleute, Gilden und Restauratoren nach Verfall, britischer Besetzung und einem Aufstand immer wieder neu errichten mussten, im Herzen der alten ummauerten Stadt Shanghai.
- 90 Min. Audio
- Garten von Jiangnan
Privatgarten aus der Ming-Zeit, 1559 von Pan Yunduan für den Lebensabend seines Vaters, des Ministers Pan En, begonnen. Sein Entwurf wird Zhang Nanyang zugeschrieben, er erreichte zeitweise rund 4,7 Hektar und erwarb sich den Beinamen „Krone der Gärten des Südostens“. Heute versammelt er auf etwa 2 Hektar Holzhallen, die größte erhaltene Felsenlandschaft aus gelbem Stein in Jiangnan, drachenbekrönte Mauern und einen 1709 angelegten Inneren Garten, dessen Hallen zu großen Teilen nach der Zerstörung von 1853–1855 und der Restaurierung von 1956–1961 neu errichtet wurden.
Die Ausländer des 19. Jahrhunderts nannten den Teichpavillon „The Willow Pattern Tea House“, das Teehaus des Weidenmusters: Er erinnerte sie an die blau-weiße Szene eines in England sehr beliebten Geschirrs mit Pagode, Brücke und Weide, und eine Fotografie von 1857 beschriftet ihn bereits als „View in Tea Gardens / Shanghae“. Doch dieses Muster entstand um 1780 in Shropshire, Thomas Turner zugeschrieben, als erfundene chinesische Landschaft. Ob Huxinting einen Teil der Szene inspirierte oder ob es die Engländer waren, die hier ihren heimischen Teller zu erkennen glaubten, bleibt eine offene Frage.
Highlights
- Huxinting-Pavillon — Das Teehaus von 1855 auf dem Teich, über die Neunwindungsbrücke mit dem Ufer verbunden
- Große Felsenlandschaft — 12 bis 14 Meter gelber Stein, die größte erhaltene Huangshi-Felsenlandschaft in Jiangnan
- Dianchun-Halle — Kommandostelle der Gesellschaft der Kleinen Schwerter von 1853 bis 1855
- Yu-Linglong-Fels — Rund 3 Meter durchlöcherter Stein, der als Brautgabe in den Garten kam
- Alte Bühne — Geschnitztes Holz, aus Zhabei in den Inneren Garten von 1709 gebracht
In der ehemaligen ummauerten chinesischen Stadt Shanghai, neben dem Tempel des Stadtgottes, verbirgt sich hinter seinen Mauern der Yu-Garten (豫园, Yuyuan): rund 2 Hektar Holzhallen, Felsenlandschaften und aneinandergereihte Teiche, getrennt durch Mauern, deren wellige Firste aus grauen Ziegeln an den Rücken eines Drachen erinnern. Pan Yunduan begann ihn 1559 als Geschenk für den Lebensabend seines Vaters, des Ministers Pan En, und aus dieser Geste stammt sein Name: Das Zeichen yu bedeutet, den Eltern eine Freude zu machen und sie zufriedenzustellen.
Die Geschichte des Yu-Gartens ist die eines Ortes, der mehrmals verloren ging und neu entstand. Der Ming-Garten, mit Entwurf und Felsenlandschaften, die Zhang Nanyang zugeschrieben werden, erreichte zeitweise mehr als 70 mu, rund 4,7 Hektar, und erwarb sich den Beinamen „Krone der Gärten des Südostens“. Nach dem Ruin der Pan kauften Kaufleute das Grundstück 1760 und erweckten es als „Westgarten“ des Tempels wieder zum Leben. 1842, im Ersten Opiumkrieg, nahmen britische Truppen die ummauerte Stadt ein; zwischen 1853 und 1855 hatten die Rebellen der Gesellschaft der Kleinen Schwerter hier ihre Kommandostelle, und als die Qing-Truppen ihn zurückeroberten, stand von dem Ursprünglichen fast nichts mehr. Die 1956 begonnene Restaurierung eröffnete ihn im September 1961 wieder.
Rund um den Garten lebt noch ein alter Brauch fort. Seit der Ming-Zeit wurde das lebhafteste Laternenfest Shanghais rund um den Tempel und den Yu-Garten gefeiert: Die Laternen wurden am 13. Tag des ersten Monats angezündet und am 18. gelöscht, und in jener Nacht war es Tradition, „die drei Brücken zu gehen“ der Altstadt, um Festfreude, langes Leben und das Gelingen aller Wünsche anzuziehen, ein Brauch, der besonders bei Frauen beliebt war. Seit 1995 feiert der Garten jedes Jahr sein Laternenfest, 2011 zum nationalen immateriellen Kulturerbe erklärt, und wer dabei die Neunwindungsbrücke überquert, führt jenen Ritus fort. Nach dem Volksglauben ist auch der Zickzack der Brücke keine Laune: Böse Geister können nur geradeaus gehen, und die Windungen halten sie draußen.
Die Architektur des Yu-Gartens erschließt sich als Abfolge geschlossener Welten: zu Teichen geöffnete Hallen, Felsenlandschaften mit Höhlen und Pfaden, durch Drachenmauern getrennte Höfe. Um zu wissen, was man im Yu-Garten sehen sollte, führt der Audioguide in fünf Stationen und 90 Minuten hindurch: Er beginnt außerhalb des kostenpflichtigen Bereichs, im Teehaus auf dem Teich, und geht weiter von der Großen Felsenlandschaft bis in den Inneren Garten. Der rote Faden ist einer: Dieses Labyrinth aus Höfen, als Geschenk eines Sohnes an seinen Vater entstanden, ist die Summe der Male, in denen jemand es wieder aufgebaut hat.
Gut einen Kilometer entfernt, am Huangpu, erstreckt sich der Bund der Konzessionen. Ein weiteres Stück traditioneller chinesischer Architektur ist der Jadebuddha-Tempel, und das Gassenleben setzt sich in den Shikumen von Tianzifang in der ehemaligen Französischen Konzession fort.
Das Teehaus, in dem Tee verboten war
Teehaus Huxinting
Zusammenfassung dieser Station
Der Rundgang beginnt außerhalb des kostenpflichtigen Gartens, vor dem Teich. In der Mitte erhebt sich der Huxinting-Pavillon, ein zweistöckiges Teehaus mit geschwungenen Traufen, zu dem die Neunwindungsbrücke führt, ursprünglich aus Holz und in den 1920er-Jahren in Beton erneuert. Es ist das bekannteste Bild des Yu-Gartens und auch das, das die meisten Leben angesammelt hat. Er begann als Fuyi-Pavillon im Garten von Pan Yunduan; später kauften mehr als 20 Händler von indigoblauem Stoff, darunter Zhu Yunhui und Zhang Fuchen, den Teich, die Insel und den Pavillon, bauten ihn neu und verbanden ihn mit der gewundenen Brücke mit dem Ufer, ein 1784, im 49. Jahr der Qianlong-Ära, vollendetes Werk, das die heute sichtbare Anordnung festlegt.
Als Sitz der Indigo-Gilde durfte der Pavillon nicht als Teehaus oder Schenke betrieben werden. Bevor diese Regel fiel, kamen andere Bewohner: Am 19. Juni 1842, mitten im Ersten Opiumkrieg, nahmen britische Truppen die ummauerte Stadt ein, richteten ihr Hauptquartier im Tempel des Stadtgottes ein und quartierten Soldaten in Huxinting ein. Manche Versionen machen den Pavillon selbst zum Hauptquartier, andere lassen ihn bloß als Truppenunterkunft gelten. 1855 verkaufte die Gilde das Gebäude, und der Käufer eröffnete darin das Teehaus Yeshi Xuan, das erste von Shanghai.
Mit mehr als 240 Jahren Geschichte schenkt es weiterhin Tee aus: Es öffnete am 10. Juli 2025 nach fast zwei Jahren Schutzrestaurierung wieder. Am 15. Oktober 1986 überquerte Königin Elisabeth II., die erste britische Monarchin auf dem chinesischen Festland, den Zickzack in Begleitung von Jiang Zemin, damals Stadtoberhaupt, um hier Tee zu trinken, 144 Jahre nachdem Soldaten ihres Landes im Pavillon einquartiert waren. Das Teehaus bewahrt noch ihren Tisch, neben dem, den der Schriftsteller Ba Jin zu nutzen pflegte. Am Fuß der Brücke rekonstruiert der Audioguide, wie ein Pavillon eines Privatgartens so viele Leben aneinanderreihte.
Ein gelber Berg für einen Vater
Große Felsenlandschaft
Zusammenfassung dieser Station
Schon im Inneren des Geländes, neben dem heutigen Eingang, erhebt sich die Sansui-Halle, die große Halle im Westteil, bei der Restaurierung 1956–1961 wiederaufgebaut; in der Qing-Zeit fanden hier offizielle Zeremonien und die öffentliche Verlesung kaiserlicher Edikte statt. Ihr gegenüber, jenseits des Yangshan-Teichs, erhebt sich die Große Felsenlandschaft: ein künstlicher Berg aus gelbem Stein mit Gipfeln, Felswänden, Höhlen und Schluchten. Es ist die älteste und größte erhaltene Felsenlandschaft aus gelbem Stein (huangshi) in der Region Jiangnan. Ihre Höhe wird je nach Quelle mit 12 bis 14 Metern angegeben, und ihre Urheberschaft wird Zhang Nanyang zugeschrieben, wobei manche Quellen sie für gesichert halten und andere nur für möglich.
Diese Miniaturgebirgskette ist das Herz der Geste, die den Garten hervorbrachte. 1559, im 38. Jahr der Jiajing-Ära, begann Pan Yunduan, die Gemüsegärten westlich des Familienhauses, der Shichuntang-Halle, in einen Garten für den Lebensabend seines Vaters zu verwandeln. Seine Ämter fern von Shanghai verzögerten das Werk um Jahre, und das Datum der Fertigstellung ist noch umstritten: Eine Version nennt 1577, nach rund zwanzig Jahren Unterbrechung; eine andere das Ende der Wanli-Ära, als Pan bereits im Ruhestand war. Das Ergebnis überschritt 4,7 Hektar, mehr als das Doppelte der heutigen 2.
Der Name des Gartens fasst es zusammen: yu, den Eltern eine Freude machen und sie zufriedenstellen. Vor dem gelben Stein erklärt der Audioguide, wie ein Akt kindlicher Pietät zur Landschaft wurde.
Das Rebellenquartier unter den Drachen
Dianchun-Halle
Zusammenfassung dieser Station
Weiter im Inneren birgt die Dianchun-Halle das gewalttätigste Kapitel des Gartens. Nach dem Ruin der Pan kaufte 1760 eine Gruppe reicher Kaufleute das Grundstück des alten Gartens und baute ihn wieder auf; 24 Jahre später stand er als „Westgarten“ neben dem Tempel des Stadtgottes erneut. Dieses zweite Leben zerbrach am 7. September 1853, als sich die Gesellschaft der Kleinen Schwerter erhob, die ummauerte Stadt einnahm und in dieser Halle ihre Kommandostelle einrichtete.
Von hier aus wurden ihre Operationen bis Februar 1855 geplant. Als die Qing-Truppen den Garten zurückeroberten, war die Halle zerstört und fast alle ursprünglichen Bauten verschwunden. Heute ist Dianchun ein Museum mit Waffen, Münzen „von Sonne und Mond“ und Proklamationen der Rebellen.
Über den Mauern winden sich die Drachenmauern, wellige Firste aus grauen Ziegeln, die an den Rücken des Tieres erinnern; ein Abschnitt trägt den Namen „Drache, der die Wolken durchquert“. Nach dem Volksglauben sind es nicht ganz Drachen: Der Fünfklauendrache war dem Kaiser vorbehalten, und Pan Yunduan soll ihnen nur drei oder vier gegeben haben, um dem Vorwurf zu entgehen, ein kaiserliches Symbol zu usurpieren. Im Hof schlägt die Erzählung vor, diese Klauen zu zählen und zu prüfen, ob die Legende standhält.
Ein durchlöcherter Fels als Brautgabe
Yu-Linglong-Fels
Zusammenfassung dieser Station
Vor der Yuhua-Halle, dem alten Studierzimmer von Pan Yunduan, möbliert mit Ming-Stücken aus Palisander, steht der Yu-Linglong-Fels: ein von Löchern durchsiebter Felsen von etwa 3 Metern Höhe, 1,5 Breite und 80 Zentimetern Dicke, der als einer der drei großen Felsen von Jiangnan gilt.
Seine Ankunft im Garten hat etwas von einer Familienchronik. In der Zhengde-Ära (1506–1521) gehörte er Chu Yu, der ihn in seinem Garten Sanlintang aufstellte; seine Tochter brachte ihn als Brautgabe mit, als sie Pan Yunliang heiratete, und so kam er in den Yu-Garten. Die Volksüberlieferung erzählt eine andere Geschichte: ein Fels, bestimmt für den kaiserlichen Garten von Kaiser Huizong der Nördlichen Song, nach einem Schiffbruch aus dem Huangpu geborgen. Sogar seine Maße schwanken, je nachdem, wer sie angibt.
Die Legende sagt, der Fels atme: Verbrennt man zu seinen Füßen Weihrauch, steigt der Rauch gleichzeitig aus seinen etwa zweiundsiebzig Löchern, und auf seinen Gipfel gegossenes Wasser entweicht durch jede seiner Öffnungen. Vor der Yuhua-Halle erzählt der Audioguide, wie ein Stein als Hochzeitsgeschenk reiste.
Eine geliehene Bühne im Inneren Garten
Alte Bühne des Inneren Gartens
Zusammenfassung dieser Station
Der Rundgang endet im Inneren Garten, 1709 angelegt und winzig: 2,186 mu, rund 1.460 Quadratmeter. Darin erhebt sich eine alte Bühne aus geschnitztem Holz, die nicht hier entstand: Sie stand im Sitz der Gilde der Geldwechsler des Nordens in Zhabei und wurde bei der Restaurierung in den Garten versetzt. Im selben Inneren Garten verbirgt der kleine Teich der Neun Drachen vier steinerne Drachenköpfe in den Fugen seiner Ost- und Westwand; der Name rührt von ihrem Spiegelbild im Wasser und von der drachenkörperartigen Form des Teichs selbst her.
Dass der Garten vor einer Bühne endet, hat seine Logik. In dem Tagebuch, das Pan Yunduan zwischen 1586 und 1601 führte, beziehen sich fast drei Viertel der Einträge auf Aufführungen und Vorstellungen im Garten, mit der Leshou-Tang-Halle als Hauptbühne. Der Garten entstand für das Theater seines Besitzers, und heute bewahrt er eine Bühne, die aus einem anderen Viertel herbeigeschafft wurde.
Diese Versetzung war Werk der 1956 begonnenen Restaurierung: fünf Jahre, mehr als eine Million Yuan und der Wiederaufbau der Hallen Sansui Tang, Yuhua Tang, Huijing Lou und Jiushi Xuan, bis zur Wiedereröffnung im September 1961. Diese Arbeiten ließen zudem den Lotosteich, den Huxinting-Pavillon und die Neunwindungsbrücke, die Stücke, mit denen der Rundgang beginnt, außerhalb der Mauer. Vor der Bühne knüpft die letzte Station des Audioguides die Fäden eines Gartens zusammen, der nie aufgehört hat, sich neu zu erschaffen.
