Valence
De la Cité des Arts et des Sciences au quartier du Carmen. Découvrez 2 000 ans d'histoire valencienne avec nos audioguides.
Explorer Valence Chiang Mai, Thaïlande
Audioguide Chiang Mai
Parcourez l'ancienne capitale du royaume de Lanna avec 27 étapes audio narrées par des spécialistes. Du Wat Phra That Doi Suthep au marché Warorot, chaque temple garde une histoire qui mérite d'être écoutée.
Audioguide Chiang Mai
Que voir à Chiang Mai avec l'audioguide EarGuide
Chiang Mai concentre sept siècles d'histoire Lanna dans un rayon très court : le Wat Phra That Doi Suthep, fondé en 1383 sur le sommet qu'un éléphant choisit ; le Wat Chedi Luang, dont le stupa de 82 mètres perdit son tiers supérieur en 1545 et garde encore le pilier de la ville ; le Wat Phra Singh, avec l'image du Bouddha la plus vénérée et la plus disputée du nord ; le Wat Umong et ses tunnels du XIVe siècle creusés dans la forêt ; le marché Warorot, élevé en 1910 sur l'ancien cimetière royal ; le Wat Sri Suphan, revêtu de métal repoussé pour sauver le métier des orfèvres ; et la porte Tha Phae, tracée en 1296 et reconstruite en 1985.
Avec l'audioguide de Chiang Mai d'EarGuide, chaque monument révèle son histoire par une narration professionnelle préparée par des spécialistes qui connaissent la ville à fond. À la différence d'un free tour ou d'une visite guidée classique, vous décidez du rythme, de l'ordre et des étapes. Sans groupes, sans horaires, sans connexion internet.
Sans connexion internet
Téléchargez les parcours avant de sortir et explorez sans consommer de données.
Géolocalisation intelligente
La narration se déclenche seule dès que vous arrivez au point d'intérêt.
01
Sanctuaire Royal
Wat Phra That Doi Suthep
Le sanctuaire le plus vénéré du nord de la Thaïlande se dresse à 1 073 mètres, sur un emplacement que n'ont choisi ni roi ni architecte : c'est un éléphant qui l'a désigné. Découvrez que voir au Wat Phra That Doi Suthep.
Wat Phra That Doi Suthep couronne la montagne qui donne son nom au massif depuis 1383, lorsque le roi Kue Na, huitième monarque du royaume de Lanna, ordonna sa construction pour abriter une relique du Bouddha rapportée du royaume de Sukhothai par le moine Sumanathera. L'ensemble se parcourt comme une ascension : d'abord l'escalier flanqué de deux nagas de pierre, puis le portail de la terrasse supérieure et, enfin, la cour où le stupa doré, haut d'environ 24 mètres, capte la moindre lueur disponible.
Ce qui distingue ce temple n'est ni sa hauteur ni son or, mais le fait que son accès ait été conquis deux fois. Jusqu'en 1935, y parvenir exigeait des heures de marche dans la jungle ; cette année-là, le moine Khruba Sriwichai mobilisa des milliers de volontaires venus de tout le nord du pays, qui ouvrirent les onze kilomètres de route de montagne à la pioche en cinq mois environ, sans salaire et sans fonds publics. Le confort d'y monter en véhicule a à peine quatre-vingt-dix ans.
Stupa doré de 1383 — Quelque 24 mètres couverts de plaques de bronze doré abritant la relique fondatrice
Escalier des nagas — Environ 306 marches encadrées par deux serpents mythiques de pierre
Khruba Sriwichai — Le moine qui ouvrit 11 km de route en cinq mois avec des volontaires bénévoles
Terrasse nord — Le belvédère à 1 073 m d'où se lit toute la trame de Chiang Mai
Rang ratchaworawihan — Temple royal de deuxième classe, entretenu par la Couronne thaïlandaise
90 min d'audioBouddhisme Lanna
01 Wat Phra That Doi Suthep
02
Ruine Monumentale
Wat Chedi Luang
Le plus haut stupa jamais bâti par le royaume de Lanna a perdu son tiers supérieur en 1545 et ne l'a jamais retrouvé. Ce qui reste demeure le cœur rituel de Chiang Mai. Découvrez que voir au Wat Chedi Luang.
Wat Chedi Luang occupe le centre géographique et symbolique de la vieille ville de Chiang Mai avec une masse de brique rougeâtre tranchée net à son sommet. Le roi Saen Muang Ma entreprit l'ouvrage vers 1391 comme mausolée royal, et le roi Tilokaraj le porta à quelque 82 mètres au milieu du XVe siècle, en faisant la plus haute structure de tout le Lanna et l'un des plus vastes édifices de l'Asie du Sud-Est continentale de son temps.
Vers 1545, le tiers supérieur s'effondra. Les chroniques Lanna accusent un violent séisme ; certains chercheurs évoquent aussi l'instabilité accumulée par l'ambitieux agrandissement de Tilokaraj. Le chedi fut réduit à environ 52 mètres et l'est resté : la restauration de 1990-1995 financée par le Japon et l'UNESCO a refait la plateforme, les nagas et les éléphants de la base, mais a choisi de ne pas reconstruire la coupole. La blessure reste visible, et cette décision fait elle-même partie du monument.
Chedi de 82 mètres — La plus haute structure du royaume de Lanna jusqu'à l'effondrement de 1545
Niche orientale — Elle abrita le Bouddha d'Émeraude environ 84 ans, de 1468 à 1552 environ
Sao Inthakhin — Le pilier de la ville érigé en 1296 et transféré ici par le roi Kawila en 1800
Éléphants de brique — Les originaux érodés côtoient ceux refaits dans les années 1990
Arbre yang na — Le géant de l'angle nord-est à qui la tradition confie la protection de Chiang Mai
45 min d'audioArchitecture Lanna
02 Wat Chedi Luang
03
Temple Royal
Wat Phra Singh
Le temple du rang le plus élevé de la vieille ville de Chiang Mai garde une image du Bouddha dont trois villes se disputent l'authenticité et à qui l'on vola la tête en 1922. Découvrez que voir au Wat Phra Singh.
Wat Phra Singh naquit en 1345 comme un tombeau. Le roi Phayu, de la dynastie Mangrai, le fonda pour abriter le chedi funéraire contenant les cendres de son père, le roi Kham Fu, et cette commande privée devint l'ensemble monastique du rang le plus élevé de l'enceinte fortifiée : en 1935, le roi Ananda Mahidol lui accorda la distinction de woramahawihan, la plus haute qu'un temple bouddhique puisse recevoir en Thaïlande.
L'enceinte réunit le grand chedi circulaire sur base carrée orné d'éléphants, l'austère Wihan Luang d'usage monastique quotidien, une bibliothèque des écritures élevée sur pilotis et, surtout, le Wihan Lai Kham, pavillon de bois construit entre 1815 et 1821 dont le stuc doré et les peintures murales du XIXe siècle composent le portrait le plus détaillé conservé de la vie quotidienne au Lanna.
Phra Buddha Sihing — L'image la plus vénérée du nord, revendiquée par Chiang Mai, Bangkok et Nakhon Si Thammarat
Wihan Lai Kham — Pavillon de bois de 1815-1821 au stuc doré en motifs végétaux
Peintures murales du XIXe siècle — Le Sang Thong et le Suwannahong peints comme un album de la société Lanna
Chedi funéraire de 1345 — Élevé pour les cendres du roi Kham Fu et orné d'éléphants
Ho trai — Bibliothèque sur pilotis contre les crues et les termites
60 min d'audioArt Lanna
03 Wat Phra Singh
04
Temple de Forêt
Wat Umong
Un roi fit creuser sous un stupa un labyrinthe de tunnels peints pour qu'un moine incapable de tenir en place puisse enfin se concentrer. Découvrez que voir au Wat Umong.
Wat Umong se cache dans une forêt dense au pied du Doi Suthep, à environ deux kilomètres à l'ouest du centre historique de Chiang Mai. Le roi Mangrai le fonda vers 1297 sous le nom de Wat Welukadtharam, et sous le règne de Kue Na, dans la seconde moitié du XIVe siècle, il fut réparé et agrandi par l'ouvrage qui lui donna son nom actuel : un réseau de galeries de brique voûtées — umong signifie tunnel en thaï du nord — creusées sous le tertre du chedi principal et décorées de peintures bouddhiques.
C'est un wat pa, un temple de forêt, typologie monastique conçue pour méditer loin du bruit urbain et liée à la tradition theravada des moines errants de la forêt. Son éloignement de la ville ne fut pas un accident mais une exigence. Il sert encore exactement à cela : retraites de méditation, programme de conversation avec les moines en anglais et une enceinte où tortues, poissons et oiseaux partagent les sentiers avec les visiteurs.
Tunnels du XIVe siècle — Galeries de brique voûtées sous le chedi, avec des restes du programme pictural d'origine
Maha Thera Chan — Le moine errant pour qui, selon la tradition, les passages furent creusés
Arbres parlants — Tablettes de maximes bouddhiques accrochées aux troncs depuis le milieu du XXe siècle
Champ de Bouddhas endommagés — Images fragmentaires rassemblées dans la région et conservées avec respect
Bouddha du jeûne — La figure émaciée devant laquelle la coutume locale offre de l'eau, non des fleurs
60 min d'audioMéditation Theravada
04 Wat Umong
05
Marché Historique
Marché Warorot (Kad Luang)
En 1910, une princesse fit transférer les cendres des anciens souverains de Chiang Mai pour bâtir un marché sur le cimetière royal. Il fonctionne toujours. Découvrez que voir au marché Warorot.
Le marché Warorot, que tout Chiang Mai appelle Kad Luang — Grand Marché en dialecte Lanna —, occupe le sol de l'ancien cimetière dynastique de la ville. En 1910, la princesse Dara Rasmi ordonna le transfert des cendres des souverains au Wat Suan Dok pour édifier ici le centre commercial de la ville, décision de modernisation radicale qui heurta de plein fouet l'intangibilité traditionnelle du sol dynastique.
Sa position au bord de la rivière Ping n'est pas fortuite non plus : avant l'arrivée du train à Chiang Mai en 1922, la rivière était l'unique voie reliant la ville à Bangkok. Le bâtiment d'origine, en bois, brûla entièrement en 1968, et l'actuel, en béton et inauguré en 1972, s'organise autour d'un grand atrium central carré qui permet d'observer depuis les étages la mosaïque des étals du rez-de-chaussée.
Un cimetière royal devenu marché — La décision de la princesse Dara Rasmi en 1910
Incendie de 1968 — Le feu qui effaça la structure de bois d'origine en une nuit
Atrium central — Le vide carré du bâtiment de 1972, et le palan improvisé des inondations
Sai Ua et Nam Prik Num — La saucisse du nord et la sauce au piment vert grillé, au rez-de-chaussée
Galeries textiles — Tissages hmong, coton mor hom et les boutiques sikhes et hindoues des ruelles
60 min d'audioCuisine Lanna
05 Marché Warorot (Kad Luang)
06
Orfèvrerie Lanna
Wat Sri Suphan (Temple d'Argent)
En 2004, un abbé décida de revêtir de métal repoussé un temple en ruine pour que les orfèvres de son quartier ne perdent pas leur métier. Parmi les reliefs bouddhiques, il y a des vaisseaux spatiaux. Découvrez que voir au Wat Sri Suphan.
Wat Sri Suphan fut fondé en 1502 par le roi Mueang Kaeo, de la dynastie Mangrai, et l'éblouissant édifice argenté que l'on voit aujourd'hui repose exactement sur les fondations et le soubassement de maçonnerie de cette enceinte du XVIe siècle. La transformation commença en 2004, quand l'abbé Phra Kru Phithatsuthikhun décida de revêtir de métal le bâtiment dégradé dans un but très précis : donner du travail aux artisans de Wua Lai et enrayer la disparition de leur métier.
Malgré son surnom, l'extérieur n'est pas en argent massif : pour des raisons de coût et de poids, il est revêtu surtout d'un alliage d'aluminium et de nickel, l'argent pur étant réservé aux toitures et aux zones les plus sacrées. Tout le décor est exécuté selon la technique traditionnelle du dun loha, le repoussé au ciseau et au marteau depuis l'envers de la plaque, sans moules. L'enceinte fonctionne en outre comme une école d'orfèvrerie active, à la vue du public.
Ubosot revêtu de métal — Repoussé à la main sur les fondations du temple de 1502
Dun loha — La technique consistant à frapper la plaque par l'envers, sans moules ni presses
Reliefs de culture pop — Vaisseaux spatiaux et silhouettes urbaines cachés dans l'iconographie bouddhique
Wua Lai Silversmith Art Center — École vivante où moines et laïcs apprennent le métier
Phra Chao Chet Tue — Le Bouddha de bronze ancien qui survécut à toutes les reconstructions
45 min d'audioArtisanat du métal
06 Wat Sri Suphan (Temple d'Argent)
07
Remparts Lanna
Porte Tha Phae
L'image la plus photographiée de Chiang Mai ressemble à une ruine de sept cents ans et fut en réalité bâtie en 1985, d'après une unique photographie de 1899. Découvrez que voir à la porte Tha Phae.
La porte Tha Phae fut tracée en 1296 par le roi Mangrai comme entrée principale à l'est de la nouvelle capitale du royaume de Lanna, l'orientation jugée la plus propice. Son nom signifie littéralement embarcadère de radeaux : c'était la porte qui reliait la ville fortifiée au port commercial de la rivière Ping. Historiquement, il existait deux portes Tha Phae, une extérieure près de la rivière, aujourd'hui disparue, et cette porte intérieure, qui servait de douane et de dernier filtre pour marchands et diplomates.
Le mur de brique impeccable qui encadre aujourd'hui les photographies n'est pas une ruine intacte. La muraille d'origine du XIIIe siècle était une palissade de terre ; le roi Kawila la fortifia de brique rouge vers 1796 pour résister aux invasions birmanes, et ce que l'on voit aujourd'hui est une reconstruction quasi totale réalisée en 1985 par le Département des Beaux-Arts de Thaïlande, à partir d'une seule photographie historique prise en 1899.
Tracée en 1296 — La porte est de la capitale fondée par le roi Mangrai
Reconstruction de 1985 — Un arc refait à partir d'une seule photo de 1899
Vongkrot — La cour en U qui piégeait les assaillants, dont seule la ligne frontale subsiste
Suep Chata Mueang — Le rite annuel qui enveloppe l'arc de kilomètres de fil sacré
Kilomètre zéro — Point de départ du Sunday Walking Street et épicentre du Songkran
30 min d'audioHistoire Urbaine
07 Porte Tha Phae
Questions fréquentes
Questions sur l'audioguide de Chiang Mai
Combien coûte l'audioguide de Chiang Mai ?
L'application EarGuide est gratuite. L'audioguide de Chiang Mai comprend 7 parcours à pied avec plus de 6 heures de narration professionnelle sur 7 monuments et 27 étapes audio. Téléchargez-la gratuitement sur Google Play.
Ai-je besoin d'une connexion internet pour utiliser l'audioguide ?
Non. EarGuide fonctionne entièrement hors connexion. Téléchargez les parcours en WiFi avant de sortir et vous pourrez utiliser l'audioguide sans connexion ni consommation de données pendant tout votre parcours dans Chiang Mai. La carte affiche votre position GPS en temps réel même sans réseau.
Dans quelles langues l'audioguide de Chiang Mai est-il disponible ?
L'audioguide de Chiang Mai est disponible en espagnol et en anglais, avec une narration professionnelle préparée par des spécialistes de la culture du nord de la Thaïlande.
Combien de temps dure le parcours complet ?
L'audioguide comprend 7 parcours indépendants totalisant plus de 6 heures de contenu narré. Chaque parcours dure entre 30 et 90 minutes. Vous pouvez les faire séparément ou en combiner plusieurs le même jour, à votre rythme.
L'audioguide vaut-il mieux qu'un free tour ou une visite guidée ?
Ce sont des expériences différentes. L'audioguide EarGuide vous permet de parcourir Chiang Mai sans horaires ni groupes, de mettre en pause et de reprendre quand vous le souhaitez, et de réécouter n'importe quelle explication autant de fois que nécessaire. Idéal pour les voyageurs indépendants, les familles et tous ceux qui préfèrent un parcours plus souple et plus approfondi qu'un free tour classique.
Quels monuments et points d'intérêt sont inclus ?
L'audioguide de Chiang Mai couvre 7 lieux principaux : Wat Phra That Doi Suthep, Wat Chedi Luang, Wat Phra Singh, Wat Umong, marché Warorot (Kad Luang), Wat Sri Suphan (le Temple d'Argent) et la porte Tha Phae.
L'application est-elle disponible pour iPhone ?
Pour l'instant, l'audioguide de Chiang Mai est disponible sur Google Play pour les appareils Android. La version iPhone arrivera prochainement sur l'App Store.
Téléchargez gratuitement l'audioguide de Chiang Mai
Téléchargez EarGuide gratuitement et emportez tous les audioguides de Chiang Mai dans votre poche. Hors connexion, à votre rythme.
Autres destinations
D'autres audio tours dans des villes du monde entier
Valladolid
De la Plaza Mayor qui a inspiré celle de Madrid à la maison où Cervantes a vu naître Don Quichotte. Découvrez l'ancienne capitale de la cour de Philippe III grâce à des audioguides.
Explorer Valladolid
Ålesund
De la ville Art nouveau renée de l'incendie de 1904 au phare de bois posé sur le fil de l'Atlantique. Parcourez Ålesund et ses îles avec des audioguides.
Explorer Ålesund
Peñíscola
Du château templier où un pape refusa de cesser de l'être à la sierra que cette côte a laissée sauvage exprès. Parcourez la ville fortifiée du Pape Luna avec des audioguides.
Explorer PeñíscolaProchainement
Votre ville ?
Nous travaillons pour apporter EarGuide dans plus de villes en Espagne et en Europe. Où voulez-vous découvrir la culture ?
M’avertir dès son arrivée