Torre-relógio Ming
Audioguia Torre do Sino (Zhonglou)
Uma torre Ming de 36 metros que em 1582 foi desmontada peça a peça e voltou a ser montada um quilómetro mais a este para continuar no centro exato da cidade amuralhada, hoje no meio de uma rotunda onde se cruzam as quatro grandes avenidas de Xi'an.
- 40 min de áudio
- Dinastia Ming
A torre foi erguida em 1384, ano 17 da era Hongwu, junto ao templo taoista de Yingxiang, na boca da rua Guangji. Mas a cidade cresceu para este, refizeram-se as portas, traçaram-se as quatro ruas Este, Sul, Oeste e Norte, e a torre ficou descentrada. Em 1582 foi transferida para o seu lugar atual, com um embasamento novo e o seu próprio corpo de madeira. Desde então marca o cruzamento: 36 metros do chão ao cume, um soco de tijolo de 35,5 metros de lado e um telhado de beiral triplo verde sobre apenas dois pisos, rematado por um pináculo dourado.
O seu sino tem uma história mais estranha do que a própria torre. O Jingyun, fundido em bronze em 711 com uma inscrição caligrafada pelo imperador Ruizong, já não está aqui: em 1953 foi levado para o Museu da Floresta de Estelas e, no canto noroeste, pende desde 1997 uma réplica. Já não é tocado, mas o seu som, gravado pela Rádio Nacional Central da China, despede o ano em cada Passagem de Ano chinesa. E conta a lenda que, enquanto pendia na torre, emudeceu.
O que ver
- Embasamento e arcos entaipados — 35,5 m de lado e o antigo cruzamento das quatro avenidas sob a torre
- Réplica do sino Jingyun — 6,5 toneladas no canto noroeste, cópia do sino Tang de 711
- Estelas da parede oeste — A crónica da transferência de 1582 e do restauro de 1740
- Portas com relevos — 64 cenas de histórias clássicas, com os Oito Imortais a atravessar o mar
- Varanda do piso superior — As quatro avenidas rumo à muralha e a Torre do Tambor a cerca de 200 m
No coração da cidade amuralhada de Xi’an, onde as ruas Este, Oeste, Sul e Norte se encontram numa rotunda de tráfego incessante, ergue-se a Torre do Sino (西安钟楼, Zhonglou). É uma torre-relógio Ming de 36 metros, erguida em 1384 e transferida em 1582 para continuar a ocupar o centro de uma cidade que se tinha deslocado para este. Esse gesto, desmontar um edifício e voltar a montá-lo com as suas próprias peças a um quilómetro de distância, resume a sua razão de ser: marcar o coração e a hora de Xi’an.
A história da Torre do Sino não se detém nos Ming. Em 1740, o governador Zhang Kai restaurou-a; em 1927, Shi Lin, acabado de regressar de estudar nos Estados Unidos, abriu nela um cinema sonoro, o primeiro da história da cidade; a 10 de outubro de 1939, um bombardeamento aéreo japonês danificou-a gravemente e, durante a guerra contra o Japão, serviu de posto de alarme antiaéreo, enquanto o Kuomintang usava as passagens abobadadas do seu embasamento para encerrar e interrogar prisioneiros. Sobre a sua origem circulam também duas lendas: uma diz que foi construída para acorrentar um dragão subterrâneo culpado dos sismos de Guanzhong; outra, que devia travar a «energia de dragão» que ameaçava o trono de Zhu Yuanzhang. A documentação conservada, pelo contrário, descreve-a como uma torre para dar as horas e o alarme.
A sua arquitetura lê-se de baixo para cima. Um soco quadrado de tijolo cinzento de 8,6 metros de altura sustenta um corpo de madeira de dois pisos com três beirais de telha vidrada verde-escura, coroado por um pináculo de madeira revestido a ouro que em 2020 foi redourado pela primeira vez em 25 anos. As portas vermelhas das quatro faces, em ambos os pisos, levam 8 relevos cada uma, 64 no total, com histórias clássicas chinesas; nos pilares do piso superior, os dísticos caligrafados são acrescentos recentes. E ao cair da noite, com a torre iluminada, tornou-se moda ir vestido de hanfu, o traje tradicional chinês, para se fotografar com o edifício ao fundo e os carros a girar à volta.
Para saber o que ver na Torre do Sino, o audioguia percorre-a em quatro paragens e 40 minutos: desde o passeio da rotunda, pela passagem subterrânea, até ao embasamento com a réplica do seu sino Tang, as estelas da sala baixa e a varanda de madeira, com as avenidas e a Torre do Tambor à vista. O fio condutor é um só: o centro de Xi’an não é um ponto fixo, mas uma decisão.
A pouca distância ficam o Bairro Muçulmano, junto à Torre do Tambor, e a Floresta de Estelas, colada à muralha sul; já fora do recinto, a sul, ergue-se o Pequeno Pagode do Ganso Selvagem.
Quatro avenidas e um cruzamento entaipado
Torre do Sino de Xi'an
Resumo desta parada
Do passeio, a torre surge no meio da grande rotunda, precisamente no ponto onde arrancam as quatro avenidas que levam às portas da muralha. Nem sempre esteve ali, e o lugar também nem sempre foi o centro: com a ampliação da cidade no início dos Ming, o núcleo urbano deslocou-se para este e, cerca de dois séculos depois, refizeram-se as portas e traçaram-se as ruas Este, Sul, Oeste e Norte. A torre teve de as seguir.
O embasamento guarda a marca desse cruzamento. No centro de cada lado do soco, de 35,5 metros de lado e 8,6 de altura, abre-se um arco de cerca de 6 metros; os quatro cruzavam-se no interior formando uma cruz, e por eles passavam pessoas e carros de uma rua para outra. O tráfego acabou por fechá-los e hoje chega-se à torre por uma passagem subterrânea circular sob a rotunda.
A imagem teve outra vida. Durante uma época após a fundação da República Popular em 1949, em cada Primeiro de Maio e cada Primeiro de Outubro a torre convertia-se em tribuna de onde as autoridades presidiam a desfiles, revistas e atos de celebração. No passeio, o audioguia abre o percurso lendo nesses arcos entaipados o cruzamento que um dia atravessava a torre.
Um sino Tang que perdeu a voz
Réplica do sino Jingyun
Resumo desta parada
No canto noroeste do embasamento pende um sino de bronze de 2,45 metros e 6,5 toneladas. É uma cópia, pendurada a 30 de janeiro de 1997, com a decoração e a inscrição imitadas do original: o sino Jingyun, fundido em 711, com cerca de 6 toneladas e 247 centímetros, que leva na face frontal uma inscrição de 292 caracteres composta e caligrafada pelo próprio imperador Ruizong, Li Dan. O autêntico saiu da torre em 1953 rumo ao Museu da Floresta de Estelas.
Conta a lenda que, em tempos dos Ming, o sino Jingyun emudeceu neste canto sem que nada tivesse mudado no edifício, e que foi preciso fundir outro, muito mais pequeno, de cerca de 5 toneladas. A mesma lenda remata que o velho sino Tang recuperou a voz ao chegar à Floresta de Estelas.
A história documentada oferece outra explicação. Em 1740, durante o restauro, o governador Zhang Kai comprovou que a sala fechada abafava o som do sino e pô-lo no exterior para que a hora se ouvisse ao longe. Diante da réplica, a narração confronta as duas versões do silêncio.
A torre que mudou um quilómetro
Estelas da parede oeste
Resumo desta parada
Na parede oeste da sala do piso térreo conservam-se três estelas: a do restauro de 1953, a do «Registo do restauro da Torre do Sino de Xi’an» depois das obras de 1740 e a «Canção da transferência para este da Torre do Sino», de Gong Maoxian. Esta última conta o episódio mais singular do edifício.
A torre foi construída em 1384, ano 17 da era Hongwu, junto ao templo taoista de Yingxiang, na boca da rua Guangji, defronte da Torre do Tambor e a cerca de 1000 metros de onde está hoje. Em 1582, décimo ano da era Wanli, o censor de Shaanxi Gong Maoxian fez com que os magistrados de Xianning e Chang’an a transferissem para o novo centro. Só se construiu um embasamento novo: o corpo de madeira voltou a ser montado com as peças originais. Diante das estelas, o audioguia reconstitui como um edifício inteiro mudou de sítio para continuar a ser o centro.
Sino ao alvorecer, tambor ao anoitecer
Varanda do piso superior
Resumo desta parada
O percurso termina na varanda do piso superior. Dali, as quatro avenidas saem retas rumo às portas da muralha e, a noroeste, a cerca de 200 metros, espreita a Torre do Tambor, a sua parceira na medida do tempo. O Museu das Torres do Sino e do Tambor, nascido em 1953 como sala de exposições da Torre do Tambor e com este nome desde 2008, mantém uma representação de época do «sino ao alvorecer, tambor ao anoitecer».
Esta varanda foi também um posto de vigia. Segundo a tradição documentada, durante a revolução de 1911 que derrubou a dinastia Qing, as tropas imperiais fortificaram-se na torre e os revoltosos combateram-nas aqui com dureza. Décadas depois, a sua altura converteu-a em posto de alarme antiaéreo durante a guerra contra o Japão.
O sino original já não é tocado para o proteger, mas a sua voz não se apagou: a Rádio Nacional Central da China gravou-o, e esse som é emitido em cada Passagem de Ano chinesa como badalada de despedida do ano. No alto da torre, a última paragem do audioguia une a hora do império com a badalada que hoje despede o ano.
