Ming-Zeitturm
Audioguide Glockenturm (Zhonglou)
Ein 36 Meter hoher Ming-Turm, der 1582 Stück für Stück abgetragen und einen Kilometer weiter östlich wieder aufgebaut wurde, um genau in der Mitte der ummauerten Stadt zu bleiben, heute mitten auf einem Kreisverkehr, wo sich die vier großen Straßen von Xi'an kreuzen.
- 40 Min. Audio
- Ming-Dynastie
Der Turm wurde 1384, im 17. Jahr der Hongwu-Ära, neben dem daoistischen Yingxiang-Tempel an der Mündung der Guangji-Straße errichtet. Doch die Stadt wuchs nach Osten, die Tore wurden neu gebaut, die vier Straßen nach Osten, Süden, Westen und Norden angelegt, und der Turm lag nicht mehr in der Mitte. 1582 wurde er mit einem neuen Sockel und seinem eigenen Holzkörper an seinen heutigen Platz versetzt. Seitdem markiert er die Kreuzung: 36 Meter vom Boden bis zur Spitze, ein Ziegelsockel von 35,5 Metern Seitenlänge und ein grünes Dach mit drei Traufen über nur zwei Geschossen, gekrönt von einer goldenen Spitze.
Seine Glocke hat eine seltsamere Geschichte als der Turm selbst. Die Jingyun, 711 in Bronze gegossen und mit einer von Kaiser Ruizong kalligrafierten Inschrift versehen, hängt nicht mehr hier: 1953 kam sie in das Museum des Stelenwalds, und an der Nordwestecke hängt seit 1997 eine Replik. Sie wird nicht mehr geschlagen, doch ihr Klang, aufgenommen vom Zentralen Volksrundfunk Chinas, verabschiedet jedes Jahr am chinesischen Silvesterabend das alte Jahr. Und die Legende erzählt, dass sie, als sie noch im Turm hing, verstummte.
Highlights
- Sockel und vermauerte Bögen — 35,5 m Seitenlänge und die alte Kreuzung der vier Straßen unter dem Turm
- Replik der Jingyun-Glocke — 6,5 Tonnen an der Nordwestecke, Kopie der Tang-Glocke von 711
- Stelen an der Westwand — Die Chronik der Versetzung von 1582 und der Restaurierung von 1740
- Türen mit Reliefs — 64 Szenen aus klassischen Geschichten, mit den Acht Unsterblichen bei der Meeresüberquerung
- Balkon im Obergeschoss — Die vier Straßen zur Mauer und der Trommelturm in rund 200 m Entfernung
Im Herzen der ummauerten Stadt Xi’an, wo sich die Ost-, West-, Süd- und Nordstraße auf einem Kreisverkehr mit unaufhörlichem Verkehr treffen, erhebt sich der Glockenturm (西安钟楼, Zhonglou). Es ist ein 36 Meter hoher Ming-Zeitturm, 1384 errichtet und 1582 versetzt, um weiter die Mitte einer Stadt zu besetzen, die nach Osten gewandert war. Diese Geste, ein Gebäude abzutragen und mit seinen eigenen Teilen einen Kilometer weiter wieder aufzubauen, fasst seinen Daseinszweck zusammen: das Herz und die Uhrzeit von Xi’an zu markieren.
Die Geschichte des Glockenturms endet nicht bei den Ming. 1740 ließ ihn der Gouverneur Zhang Kai restaurieren; 1927 eröffnete Shi Lin, frisch aus den USA zurückgekehrt, darin ein Tonkino, das erste in der Geschichte der Stadt; am 10. Oktober 1939 beschädigte ihn ein japanischer Luftangriff schwer, und im Krieg gegen Japan diente er als Luftalarmposten, während die Kuomintang die Gewölbegänge seines Sockels nutzte, um Gefangene einzusperren und zu verhören. Über seinen Ursprung kursieren auch zwei Legenden: Die eine besagt, er sei gebaut worden, um einen unterirdischen Drachen anzuketten, der für die Erdbeben von Guanzhong verantwortlich war; die andere, er sollte die „Drachenenergie“ bremsen, die den Thron von Zhu Yuanzhang bedrohte. Die erhaltenen Dokumente beschreiben ihn dagegen als Turm für Zeitansage und Alarm.
Seine Architektur liest sich von unten nach oben. Ein quadratischer Sockel aus grauen Ziegeln von 8,6 Metern Höhe trägt einen zweigeschossigen Holzkörper mit drei Traufen aus dunkelgrün glasierten Ziegeln, gekrönt von einer vergoldeten Holzspitze, die 2020 zum ersten Mal seit 25 Jahren neu vergoldet wurde. Die roten Türen der vier Seiten tragen in beiden Geschossen je 8 Reliefs, 64 insgesamt, mit klassischen chinesischen Geschichten; die kalligrafierten Parallelverse an den Pfeilern des Obergeschosses sind neuere Zutaten. Und bei Einbruch der Nacht, wenn der Turm beleuchtet ist, ist es Mode geworden, in Hanfu, der traditionellen chinesischen Kleidung, zu kommen und sich mit dem Gebäude im Hintergrund und den kreisenden Autos zu fotografieren.
Um zu wissen, was man am Glockenturm sehen sollte, führt der Audioguide in vier Stationen und 40 Minuten durch ihn: vom Gehweg des Kreisverkehrs durch die Unterführung bis zum Sockel mit der Replik seiner Tang-Glocke, den Stelen im Erdgeschoss und dem Holzbalkon mit Blick auf die Straßen und den Trommelturm. Der rote Faden ist einer: Das Zentrum von Xi’an ist kein fester Punkt, sondern eine Entscheidung.
Nicht weit entfernt liegen das Muslimische Viertel am Trommelturm und der Stelenwald dicht an der Südmauer; außerhalb der Mauer, im Süden, erhebt sich die Kleine Wildgans-Pagode.
Vier Straßen und eine vermauerte Kreuzung
Glockenturm von Xi'an
Zusammenfassung dieser Station
Vom Gehweg aus erscheint der Turm mitten auf dem großen Kreisverkehr, genau dort, wo die vier Straßen beginnen, die zu den Toren der Mauer führen. Er stand nicht immer dort, und der Ort war auch nicht immer die Mitte: Mit der Erweiterung der Stadt zu Beginn der Ming verschob sich der Stadtkern nach Osten, und etwa zwei Jahrhunderte später wurden die Tore neu gebaut und die Straßen nach Osten, Süden, Westen und Norden angelegt. Der Turm musste ihnen folgen.
Der Sockel bewahrt die Spur jener Kreuzung. In der Mitte jeder Seite des Sockels, 35,5 Meter lang und 8,6 hoch, öffnet sich ein Bogen von rund 6 Metern; die vier kreuzten sich im Inneren zu einem Kreuz, und durch sie gingen Menschen und Karren von einer Straße zur anderen. Der Verkehr ließ sie schließlich schließen, und heute erreicht man den Turm über eine runde Unterführung unter dem Kreisverkehr.
Das Bild hatte ein anderes Leben. Eine Zeit lang nach der Gründung der Volksrepublik 1949 wurde der Turm jeden 1. Mai und jeden 1. Oktober zur Tribüne, von der aus die Behörden Paraden, Truppenschauen und Feiern leiteten. Auf dem Gehweg eröffnet der Audioguide den Rundgang, indem er in diesen vermauerten Bögen die Kreuzung liest, die einst durch den Turm führte.
Eine Tang-Glocke, die ihre Stimme verlor
Replik der Jingyun-Glocke
Zusammenfassung dieser Station
An der Nordwestecke des Sockels hängt eine Bronzeglocke von 2,45 Metern und 6,5 Tonnen. Es ist eine Kopie, am 30. Januar 1997 aufgehängt, mit Verzierung und Inschrift nach dem Original: die Jingyun-Glocke, 711 gegossen, von rund 6 Tonnen und 247 Zentimetern, die auf ihrer Vorderseite eine Inschrift von 292 Schriftzeichen trägt, verfasst und kalligrafiert von Kaiser Ruizong, Li Dan, selbst. Die echte verließ den Turm 1953 in Richtung des Museums des Stelenwalds.
Die Legende erzählt, dass die Jingyun-Glocke zur Zeit der Ming an dieser Ecke verstummte, ohne dass sich am Gebäude etwas geändert hätte, und dass eine andere, viel kleinere von etwa 5 Tonnen gegossen werden musste. Dieselbe Legende schließt damit, dass die alte Tang-Glocke ihre Stimme zurückerhielt, als sie im Stelenwald ankam.
Die dokumentierte Geschichte bietet eine andere Erklärung. 1740, bei der Restaurierung, stellte der Gouverneur Zhang Kai fest, dass der geschlossene Raum den Klang der Glocke dämpfte, und ließ sie nach draußen hängen, damit die Zeit weithin zu hören war. Vor der Replik stellt die Erzählung die beiden Versionen des Schweigens gegenüber.
Der Turm, der einen Kilometer umzog
Stelen an der Westwand
Zusammenfassung dieser Station
An der Westwand des Raums im Erdgeschoss sind drei Stelen erhalten: die der Restaurierung von 1953, die der „Aufzeichnung der Restaurierung des Glockenturms von Xi’an“ nach den Arbeiten von 1740 und das „Lied von der Versetzung des Glockenturms nach Osten“ von Gong Maoxian. Letztere erzählt die einzigartigste Episode des Gebäudes.
Der Turm wurde 1384, im 17. Jahr der Hongwu-Ära, neben dem daoistischen Yingxiang-Tempel an der Mündung der Guangji-Straße gebaut, gegenüber dem Trommelturm und etwa 1.000 Meter von seinem heutigen Standort entfernt. 1582, im zehnten Jahr der Wanli-Ära, ließ der Zensor von Shaanxi Gong Maoxian die Magistrate von Xianning und Chang’an ihn in das neue Zentrum versetzen. Nur ein neuer Sockel wurde gebaut: Der Holzkörper wurde mit den Originalteilen wieder zusammengesetzt. Vor den Stelen rekonstruiert der Audioguide, wie ein ganzes Gebäude den Ort wechselte, um die Mitte zu bleiben.
Glocke im Morgengrauen, Trommel in der Dämmerung
Balkon im Obergeschoss
Zusammenfassung dieser Station
Der Rundgang endet auf dem Balkon im Obergeschoss. Von dort laufen die vier Straßen gerade auf die Tore der Mauer zu, und im Nordwesten, etwa 200 Meter entfernt, erscheint der Trommelturm, sein Gegenstück bei der Zeitmessung. Das Museum der Glocken- und Trommeltürme, 1953 als Ausstellungsraum des Trommelturms entstanden und seit 2008 unter diesem Namen, zeigt eine zeitgenössische Darstellung von „Glocke im Morgengrauen, Trommel in der Dämmerung“.
Dieser Balkon war auch ein Wachposten. Nach der dokumentierten Überlieferung verschanzten sich während der Revolution von 1911, die die Qing-Dynastie stürzte, kaiserliche Truppen im Turm, und die Aufständischen bekämpften sie hier hart. Jahrzehnte später machte seine Höhe ihn im Krieg gegen Japan zum Luftalarmposten.
Die Originalglocke wird zu ihrem Schutz nicht mehr geschlagen, doch ihre Stimme ist nicht verklungen: Der Zentrale Volksrundfunk Chinas hat sie aufgenommen, und dieser Klang wird jeden chinesischen Silvesterabend als Glockenschlag zum Abschied des Jahres gesendet. Oben im Turm verbindet die letzte Station des Audioguides die Zeit des Kaiserreichs mit dem Glockenschlag, der heute das Jahr verabschiedet.
