Торгова вулиця доби Цін
Аудіогід Вулиця кам'яних плит п'яти лі (Wuli Shiban Jie)
Вона виникла, щоб обслуговувати судна, які чекали порогів Юшуй, і здобула славу маленької торгової столиці. Нині вулиця кам'яних плит Фужунчженя, як і колись, здіймається від води між будинками, що висять над урвищем, у руках власних мешканців.
- 40 хв аудіо
- Туцзяські будинки на палях
У XVIII–XIX століттях Ванцунь, нинішній Фужунчжень, розрісся навколо єдиної артерії: вулиці кам'яних плит, що здіймається від пристані на Юшуй, у місці, де починаються пороги Фентан і де судна зупинялися перепочити й поповнити запаси. Перебудоване й розширене за панування Цяньлуна і Цзяцина, містечко пережило розквіт в епоху Даогуан (1821–1850), коли вулицю обступали понад 300 заїздів і крамниць, а її гамір приніс їй прізвисько «Малий Нанкін». Її архітектура збереглася: крамниці з дощатими дверима, що східцями спускаються схилом, і туцзяські будинки на палях, будівельна техніка яких з 2011 року належить до національної нематеріальної спадщини Китаю.
Раніше за крамниці й за фільм це місце з'являється в пісні: прадавні співи туцзяського танцю байшоу зберігають рядки про предків, які після довгої виснажливої мандрівки гірськими дорогами, що їх, здавалося, перерізала вода, повз столітні дерева, білих журавлів і бамбукові гаї дісталися до Ванцуня й вирішили лишитися. Багато пізніше це рішення повторилося: коли 2018 року почалася реконструкція містечка, не було переселено жодної родини, і нині крамниці вулиці тримають самі мешканці, з торгівлею спереду й майстернею позаду.
Що подивитися
- «Малий Нанкін» — Понад 300 заїздів і крамниць в епоху Даогуан і понад 2000 торговців та мандрівників щодня
- Сходи від пристані — Вулиця починається на причалі Юшуй, біля підніжжя порогів Фентан
- Туцзяські будинки на палях — Будівельна техніка, оголошена 2011 року національною нематеріальною спадщиною Китаю
- Різьблені висячі стовпи — Завершення у вигляді шовкових куль і золотих гарбузів під виступаючими поверхами
- Вулиця, де живуть — Понад 2000 родин корінних мешканців, з крамницею спереду й майстернею позаду
Перш ніж стати Фужунчженем, містечко звалося Ванцунь, і його причина існувати лежала внизу, у воді. Вулиця кам’яних плит п’яти лі, відома місцевим як Wuli Shiban Jie (五里石板街), починається на пристані річки Юшуй і здіймається схилом по блакитнуватих кам’яних плитах із заокругленими зносом краями, повз крамниці, зачинені дерев’яними дошками, й туцзяські будинки, що нависають над урвищем на палях. Її назва — міра: п’ять лі дорівнюють приблизно 2,5 км, хоч жодне відкрите джерело не наводить реального виміру і цифра цілком може бути круглою. Задокументований же її розквіт: в епоху Даогуан (1821–1850) її обступали понад 300 заїздів і крамниць, а щодня повз них проходили понад 2000 торговців і мандрівників.
Історія Вулиці кам’яних плит п’яти лі — це історія транзитного порту, що став головною вулицею: містечко перебудували й розширили за Цяньлуна та Цзяцина (1736–1820), фільм вісімдесятих приніс йому славу й згодом нову назву, а його мешканці ніколи не виїжджали. Їй іноді приписують понад 2000 чи 2300 років давності, але ці цифри відсилають до заснування повіту Юян за Хань; задокументована форма вулиці належить до XVIII–XIX століть. Її архітектура і що подивитися на Вулиці кам’яних плит п’яти лі вишиковуються в чотири такти, від сходів пристані до ліхтариків верхньої ділянки, і по-справжньому відкриваються, коли підніматися нею з аудіогідом.
Вулиця починається біля Старого причалу Ванцуня, під Великим водоспадом Фужунчженя. За кілька кроків стоїть Крамниця рисового тофу Лю Сяоцін, пов’язана з фільмом, що прославив містечко.
Сходи, де вулиця виходить із річки
Сходи від пристані
Коротко про цю зупинку
Підйом починається у воді. Від причалу Юшуй відрізок кам’яних сходів проходить під галереєю будинків на палях, поки не зливається з вулицею, і цей шлях пояснює все містечко. Ванцунь стояв там, де починаються пороги Фентан: судна, що спускалися чи піднімалися річкою, зупинялися тут перепочити й поповнити запаси, а в роки розквіту пришвартовані човни вишиковувалися в чергу завдовжки п’ять лі, стільки ж, як вулиця, що здіймалася від пристані й перетинала все містечко.
У Ванцуні досі розповідають історії без імен і дат: про туцзяських дівчат, гарних і пристрасних, які сідали на човни річкових перевізників Юшуй, коли ті відчалювали, і зникали з ними вниз за течією. Це інший бік більш відомого образу річкової пам’яті — жінок, що лишалися на березі, чекаючи чоловіків, які ризикували життям на порогах. Біля підніжжя сходів розповідь передає, що означав для містечка кожен човен, який відв’язував линву.
Високі прилавки «Малого Нанкіна»
Дощаті фасади й високі прилавки
Коротко про цю зупинку
Вище по схилу вулиця звужується між фасадами з вертикальних дерев’яних дощок, багатьох потемнілих від часу й розташованих східцями за нахилом: це крамниці баньмень, «дощаті двері». Деякі давні крамниці, заїзди й шинки зберігають високі дерев’яні прилавки біля вулиці; між ними висять таблички з назвами старих торгових домів і тканинні прапорці, а туцзяські будинки на палях виглядають над водою піднятими бровами стріх.
Цей відрізок — найкраще місце, щоб уявити розквіт Ванцуня. Перебудоване й розширене за Цяньлуна та Цзяцина, містечко тоді завершило свої торгові й міські функції та досягло найбільшого блиску в епоху Даогуан. На вулиці змішувалися чайні, театри, гральні доми та будинки розпусти, а щоденний рух понад 2000 торговців і мандрівників приніс їй несподіване для містечка, підвішеного над гірською річкою, прізвисько: «Малий Нанкін» (Сяо Нанцзін). Перед прилавками аудіогід повертає вулиці гамір тих років.
Дерев’яні будинки, які колись були заборонені
Висячі стовпи будинків на палях
Коротко про цю зупинку
Під виступаючими поверхами погляд здіймається до кінців стовпів, що висять у повітрі. У туцзяських кутових будинках Юншуня ці висячі стовпи мають восьмикутний, шестикутний або квадратний переріз і завершуються різьбою у формі шовкових куль (сюйцю) і золотих гарбузів (цзіньгуа); балюстради мають решітки у формі свастики та ієрогліфа я. Це деталі архітектури, яка не завжди була дозволена: лише коли династія Цін у регіоні за доби Юнчжен (1723–1735) зняла заборону на використання балок, стовпів і черепиці, кутові будинки на палях (чжуаньцзяоло) набули широкого поширення.
Нині ця техніка — спадщина: будівництво туцзяських будинків на палях Юншуня 2011 року потрапило до третьої партії національної нематеріальної спадщини Китаю під номером VIII-211, і Фужун належить до небагатьох міських громад повіту, де вона ще жива. У цих будинках зберігається й звичай зі знаним походженням. За задокументованою традицією, взимку 1554 року, на 33-й рік ери Цзяцзін, вожді тусі Пен Їнань з Юншуня і Пен Цзіньчень з Баоцзіна відгукнулися на заклик двору Мін і привели по 3000 туцзяських воїнів кожен, із власними припасами й зброєю, щоб воювати з піратами воку на південно-східному узбережжі. Вирушати випадало якраз перед Новим роком, і командири вирішили відсвяткувати його на день раніше, щоб попрощатися з родинами, не затримуючи походу. Звідси «го ґань нянь», Новий рік наперед, який Ванцунь, одна з точок відправлення тих воїнів, святкує й досі. Під стовпами розповідь повертається до того прощання.
Вулиця без проводів і без виселень
Гірлянди червоних ліхтариків
Коротко про цю зупинку
На верхній ділянці по обидва боки висять довгі гірлянди червоних ліхтариків, а над ними бракує того, чого не помічаєш: не видно жодного проводу. Лінію закопали під час реконструкції, розпочатої після 2018 року, коли уряд повіту Юншунь створив спільне підприємство з Huaxia Investment Group Хунані, щоб розвивати містечко, не переселяючи жодної родини. Територія вклала понад 200 мільйонів юанів у закопування кабелів, розділення дощових і стічних вод та підсвічування будинків на палях; розширила години роботи з 18:00 до 24:00 і зробила кам’яну вулицю разом із мостом Тувана та причалом біля водоспаду одним із трьох нічних осередків.
Вулиця жива, бо люди лишилися. У Фужунчжені мешкають понад 2000 родин корінних мешканців, які самі порядкують на старих вулицях за схемою «крамниця спереду, майстерня позаду»: торгують на фасаді, а в задній кімнаті виготовляють традиційні вироби чи сільськогосподарську продукцію. Поворот почався з кіно: 1986 року режисер Се Цзінь зняв тут «Hibiscus Town» (Фужунчжень), після його успіху туризм зріс, і Ванцунь урешті офіційно прийняв назву фільму, 2007 року за більшістю джерел, хоч CGTN відносить зміну до 1997-го.
З настанням ночі плити стають знімальним майданчиком. Один-два десятки фотостудій для мандрівників вдягають відвідувачів в етнічні костюми й срібні прикраси, утворюються черги позувати, а дзвін срібла змішується зі стрекотом затворів до опівночі. В одній із таких студій візажистка Сяо Се працює з 9 ранку до 12 ночі, готує понад десяток вбрань на день і бачила, як одна за одною приїздили групи російських та іспанських туристів. На вершині підйому аудіогід замикає коло між річкою, що дала початок вулиці, і мешканцями, які нині тримають її на ногах.
