Исторический квартал эпохи Цин
Аудиогид Переулки Куаньчжай (Kuanzhai Xiangzi)
Широкий и Узкий переулки — всё, что осталось от маньчжурского города, который имперский гарнизон возвёл в Чэнду в 1718 году. Они уцелели благодаря своей скромности, а в 2008 году возродились дом за домом как витрина неспешной жизни города.
- 60 мин аудио
- Маньчжурские хутуны эпохи Цин
В 1718 году, после похода против джунгар в Тибете, более тысячи солдат остались в Чэнду навсегда, а генерал-губернатор Сычуани Нянь Гэнъяо руководил строительством города в городе: маньчжурского города, или Маньчэна, обнесённого стеной, закрытого для ханьцев и с 33 солдатскими хутунами, расположенными «хребтом» вдоль улицы Чаншунь. Куаньчжай сянцзы, Широкий и Узкий переулки, вместе с Колодезным переулком — единственные улицы эпохи Цин, сохранившиеся в Чэнду: хутуны северных солдат с сычуаньскими домами с двориками, деревянными воротами и серым кирпичом, мелкой черепицей и световыми колодцами.
В марте 2004 года, когда о реконструкции квартала уже говорили, тайваньская писательница Лун Интай пила чай в Широком переулке со старым жителем Сун Чжунвэнем, писавшим стихи, а потом написала ему, пожелав, чтобы оба переулка сохранили первозданный вкус, чтобы их не снесли и чтобы он и дальше читал стихи и пил чай. В документальном фильме CCTV 2006 года Сун подытожил, что сохранять надо «поэтическую жизнь». Два года спустя переулки открылись заново, разобранные и собранные дом за домом, и из 944 семей остались лишь 110.
Что посмотреть
- Маньчжурский город 1718 года — Единственные улицы эпохи Цин, оставшиеся в Чэнду, «лапки сороконожки» улицы Чаншунь
- Широкий переулок — Более 20 хорошо сохранившихся двориков за деревянными воротами и серым кирпичом
- Камень для привязи коней — Примерно в 1,2 м от земли у дома № 32 в Узком переулке, след маньчжурских и монгольских всадников
- Стена «Кирпич» — 400 м кирпичей разных эпох в Колодезном переулке
- 45 перестроенных дворов — Разобраны и заново собраны на том же месте до открытия 2008 года
У Чэнду когда-то был город в городе. Его возвели в 1718 году знамённые, оставшиеся после похода эпохи Канси против джунгар в Тибете: маньчжурский город, менее 1 км² в стенах с пятью воротами, восемью официальными улицами и 33 хутунами, закрытый для ханьцев и населённый более чем 20 000 знамённых и членов их семей. От того гарнизона не уцелело ни участка стены, ни одних ворот. Остались Куаньчжай сянцзы (宽窄巷子), Широкий и Узкий переулки, и их сосед Колодезный переулок: три параллельные улицы — единственные эпохи Цин, что сохранились в Чэнду.
История Куаньчжай сянцзы — это история обедневшей военной касты и квартала, спасённого собственной скромностью: это были второстепенные улицы, где жили в основном простые люди, и именно по этой скромности их не затронули крупные сносы, а облик улицы старого Чэнду они сохраняли вплоть до политики реформ и открытости, начатой в 1978 году. Его архитектура — деревянные ворота и серый кирпич, одноэтажные дворики со световым колодцем и порой портал западного вида — одновременно и архитектура спорной реконструкции: проект утвердили в 2003 году, переулки открылись 14 июня 2008 года, а каждый дом был разобран и построен заново. Что посмотреть в Куаньчжай сянцзы укладывается в четыре остановки, от улицы Чаншунь до стены Колодезного переулка, а вопрос, что здесь древнее, а что — воссозданная память, по-настоящему обретает смысл, когда идёшь с аудиогидом.
Тот же маньчжурский город открыл в 1911 году Народный парк, менее чем в километре от переулков. К западу, в прогулке чуть больше километра, ждёт даосский храм Дворец Цинъян.
Чаншунь, хребет сороконожки без стен
Kuanzhai Xiangzi (宽窄巷子)
Кратко об этой остановке
Естественный вход в квартал находится на улице Чаншунь, проспекте с севера на юг, идущем по восточному краю переулков. Сегодня это просто улица в центре Чэнду, но она была осью маньчжурского города, и хронист Фу Чунцзюй в «Чэнду тунлань» («Панорама Чэнду») дал ей образ, по которому можно ориентироваться до сих пор: город был сороконожкой. Резиденция генерала — голова, большая улица до северных ворот — тело, а хутуны, выстроенные слева и справа, — лапки. Широкий, Узкий и Колодезный переулки — три из этих лапок на правом крыле, к юго-западу от Чаншунь.
Город построили на месте прежнего Шаочэна, «малого города», под руководством Нянь Гэнъяо, генерал-губернатора Сычуани, на пятьдесят седьмом году правления Канси. Его стены высотой около одного чжана и четырёх чи по традиционным китайским меркам сносили участками в начале Китайской Республики, в 1910-х годах, а хутуны стали называться улицами или переулками. От сороконожки остался лишь рисунок, и у входа в Широкий переулок рассказ учит читать его на местности.
Ворота обедневшего гарнизона
Kuan Xiangzi (宽巷子)
Кратко об этой остановке
Широкий переулок, Куань сянцзы (宽巷子), — череда деревянных ворот и серого кирпича, за которыми открываются дома с двориками в стиле Цин и начала Республики: более 20 хорошо сохранившихся дворов, крупнейшая концентрация в квартале. При Цин он так не назывался. Он был хутуном Синжэнь, как Узкий был хутуном Тайпин; нынешние названия заменили северные после революции 1911 года. Народная этимология связывает «широкий» с высокими чинами, а «узкий» с простым людом, но записи фиксируют лишь смену названия, а хроника помещает простых людей в оба переулка.
Эти простые люди и есть ключ к улице. В конце Широкого переулка, в низком доме, жила семья У, третье поколение знамённых старого маньчжурского города: У Лишэн происходил из маньчжурского рода Учжэбуле Красного знамени с каймой, а его дед был чиновником. После 1911 года семья впала в бедность, и когда в 1963 году умер отец, деньги на похороны собрали соседи по переулку.
В доме № 11 Кай Лу (恺庐) сохраняет арочные ворота западного вида с табличкой, написанной письмом чжуаньшу. Сычуаньская пресса представляет его как бывшую резиденцию Чэнь Сихэ, директора радио Западной Сычуани и подчинённого Лю Вэньхуэя, и связывает с телеграммой о присоединении 1949 года, тогда как другая хроника относит эти истории к легендам сомнительной достоверности. Перед этими воротами аудиогид объясняет, почему улицу спасла именно скромность.
Камень всадников и бар поэтов
Zhai Xiangzi (窄巷子)
Кратко об этой остановке
Узкий переулок, Чжай сянцзы (窄巷子), самый смешанный из трёх: дома эпохи Цин соседствуют со зданиями западного стиля. Нагляднее всего это дом № 1 с воротами на четырёх столбах и тремя фронтонами, украшенными лепниной из завитых листьев, и входной стеной, где соединены красные, чёрные и серые кирпичи разных эпох. В доме № 27 небольшой дом западного вида хранит самую грустную историю переулка: по легенде, в тридцатые годы его купил офицер Гоминьдана по фамилии Ван, которого вскоре призвали на фронт войны с Японией, и он не вернулся, а его жена, прождав в доме, в конце концов продала его и уехала на родину.
В доме № 32, вмурованный в старую стену у входа примерно в 1,2 м от земли, выглядывает камень для привязи коней, след гарнизона маньчжурских и монгольских всадников. В том же доме находился бар «Байе» («Белая ночь»), которым управляла поэтесса Чжай Юнмин: там она собиралась с друзьями, читала стихи, беседовала и спорила, а в заведении проходили кинопоказы, выставки живописи и небольшие концерты, пока оно не стало местом встреч поэтов и молодых художников. Две эпохи Чэнду умещаются в одном дверном проёме, и рассказ перекидывает между ними мост на месте.
Новая стена из старых кирпичей
Jing Xiangzi (井巷子)
Кратко об этой остановке
Колодезный переулок, Цзин сянцзы (井巷子), обязан названием колодцу, вырытому в правление Канси; при Цин он назывался хутуном Жуи или хутуном Минде. Сегодня его определяет другое: стена длиной 400 м с востока на запад, названная «Кирпич» (砖) и построенная в 2008 году из кирпичей разных эпох, воспроизводящих фрагменты платформ, стен, перегородок, дорог, стел и ворот, с рельефами сцен старого Чэнду. Это новая стена из старых материалов, и этот парадокс резюмирует весь квартал.
Каждый дом на маршруте был разобран и заново поставлен на том же месте и в прежнем виде. Проект утвердили в 2003 году, хотя по источникам основные работы стартовали между 2005 и 2007 годами, и при вложениях около 600 млн юаней в итоге получилось 45 четырёхугольных дворов стиля конца Цин и начала Республики, почти все одноэтажные со световым колодцем (тяньцзин) и площадью от 173 до более чем 1000 м². Из 944 семей остались лишь 110, среди них торговцы, чиновники, учителя, художники и потомки маньчжуров. С тех пор у каждого переулка своя роль: Широкий — «праздная жизнь» чайных, гостевых домов и традиционной кухни; Узкий — «неспешная жизнь» брендовой торговли и кафе; Колодезный — «новая жизнь» баров и молодёжных развлечений. Официальный дискурс говорит о восстановлении старого таким, как оно было; часть академической критики видит в Куаньчжай случай чрезмерной коммерциализации, ставящей под угрозу целостность памятника.
Повторное открытие 14 июня 2008 года состоялось всего через месяц после вэньчуаньского землетрясения. Городская группа по культуре и туризму решила открыться тогда, чтобы сказать миру, что «Чэнду по-прежнему прекрасен», а мэр Гэ Хунлинь объяснил, что для этого выбрали место, столь любимое горожанами, чтобы пробудить привязанность к городу. Как прошла та церемония в Широком переулке под небом, мало расположенным к празднику, рассказывает повествование перед стеной.
