Аудіогід Куанчжай Сянцзи (Kuanzhai Xiangzi)

Колись у Ченду було місто в місті. Його 1718 року звели прапороносці, що залишилися після походу доби Канси проти джунгарів у Тибеті: маньчжурське місто, менш ніж 1 км² за муром із п’ятьма брамами, вісьмома офіційними вулицями та 33 хутунами, закрите для ханьців і населене понад 20 000 прапороносців із родинами. Від того гарнізону не лишилося жодної ділянки муру й жодної брами. Лишилися Куанчжай Сянцзи (宽窄巷子), Широкий і Вузький провулки, та їхній сусід Провулок Колодязя: три паралельні вулиці, єдині доби Цін, що зберегло Ченду.

Історія Куанчжай Сянцзи — це історія збіднілої військової касти й кварталу, врятованого скромністю: це були другорядні вулиці, населені переважно простими людьми, і саме через цей скромний статус їх не зносили масово, і вони зберегли вигляд вулиці старого Ченду аж до Реформ і відкритості, розпочатих 1978 року. Його архітектура з дерев’яних брам і сірої цегли, одноповерхових дворів із двориком-колодязем світла та подекуди порталів із західним присмаком є також архітектурою суперечливої реформи: проєкт затвердили 2003 року, а провулки відчинилися 14 червня 2008 року, причому кожен будинок розібрали й знову звели. Що подивитися в Куанчжай Сянцзи розкладено на чотири зупинки, від вулиці Чаншунь до стіни Провулка Колодязя, і питання, що є давнім, а що відбудованою пам’яттю, по-справжньому набуває змісту, коли ідеш ними з аудіогідом.

Те саме маньчжурське місто 1911 року відкрило Народний парк, менш ніж за кілометр від провулків. На захід, за прогулянку трохи більше кілометра, чекає даоський храм Палац Зеленої кози.

Чаншунь, хребет сороканіжки без мурів

Куанчжай Сянцзи (宽窄巷子)

Коротко про цю зупинку

Природний вхід до кварталу — на вулиці Чаншунь, проспекті з півночі на південь, що йде східним краєм провулків. Нині це звичайна вулиця в центрі Ченду, але колись вона була віссю маньчжурського міста, і літописець Фу Чунцзюй у своєму «Ченду тунлань» (Панорама Ченду) дав їй образ, який і досі допомагає орієнтуватися: місто було сороканіжкою. Резиденція генерала була головою, велика вулиця до північної брами тулубом, а хутуни, вишикувані ліворуч і праворуч, ногами. Широкий, Вузький і Колодязя — три з тих ніг, на правому крилі, на південний захід від Чаншуня.

Місто звели на місці колишнього Шаочена, «малого міста», під керівництвом Нянь Ген’яо, генерал-губернатора Сичуаню, на 57-й рік правління Канси. Його мури заввишки близько одного чжана й чотирьох чі за традиційною китайською мірою розбирали ділянками на початку Китайської Республіки, у 1910-х роках, а хутуни стали називатися вулицями чи провулками. Від сороканіжки лишився тільки малюнок, і при вході до Широкого провулка оповідь вчить читати його на місцевості.

Слухати цю зупинку в додатку

Брами гарнізону, що збіднів

Куан Сянцзи (宽巷子)

Коротко про цю зупинку

Широкий провулок, Куан Сянцзи (宽巷子), — це низка дерев’яних брам із сірої цегли, за якими відкриваються будинки з двориками в стилі Цін та початку Республіки: понад 20 добре збережених дворів, найбільша концентрація кварталу. За Цін він так не називався. Це був хутун Сінжень, так само як Вузький був хутуном Тайпін; нинішні назви замінили назви північного стилю після Революції 1911 року. Народна етимологія пов’язує широке з високими посадовцями, а вузьке з простим людом, але реєстри фіксують лише зміну назви, а хроніка розміщує простих людей в обох провулках.

Саме ці прості люди — ключ до вулиці. У глибині Широкого провулка, у низькому будинку, жила родина У, третє покоління прапороносців старого маньчжурського міста: У Лішен походив із маньчжурського клану Учжебуле Червоного облямованого прапора, а його дід був чиновником. Після 1911 року родина зубожіла, а коли батько помер 1963 року, гроші на похорон зібрали сусіди з провулка.

За № 11 Кай Лу (恺庐) зберігає брамну арку із західним присмаком і табличкою печатними ієрогліфами. Преса Сичуаню подає її як колишню резиденцію Чень Сіхе, директора радіо Західного Сичуаню й підлеглого Лю Веньхуея, і пов’язує з телеграмою про приєднання 1949 року, тоді як інша хроніка вважає ці історії легендами сумнівної достовірності. Перед цими брамами аудіогід пояснює, чому вулицю врятувала саме скромність.

Слухати цю зупинку в додатку

Камінь вершників і бар поетів

Чжай Сянцзи (窄巷子)

Коротко про цю зупинку

Вузький провулок, Чжай Сянцзи (窄巷子), найзмішаніший із трьох: будинки Цін співіснують із будівлями західного стилю. Найяскравіший приклад за № 1, з брамою на чотирьох стовпах і трьома фронтонами, прикрашеною ліпниною з завитків листя, і вхідною стіною, де поєднано червону, чорну й сіру цеглу різних епох. За № 27 невеликий будиночок із західним духом зберігає найсумнішу історію провулка: легенда каже, що в 30-х роках його купив офіцер Гоміньдану на прізвище Ван, якого невдовзі викликали на фронт війни проти Японії, і він не повернувся, а його дружина, дочекавшись його в домі, зрештою продала його, щоб повернутися на батьківщину.

За № 32, вмурований у старий мур входу на висоті близько 1,2 м від землі, виглядає камінь для прив’язування коней, слід гарнізону маньчжурських і монгольських вершників. Під тим самим номером був бар «Байє» («Біла ніч»), яким керувала поетеса Чжай Юнмін: там вона збиралася з друзями читати вірші, розмовляти й сперечатися, а заклад приймав кінопокази, виставки живопису та невеликі концерти, поки не став місцем зустрічі поетів і молодих митців. Дві епохи Ченду вміщаються в одному порталі, і оповідь перетинає їх там-таки.

Слухати цю зупинку в додатку

Нова стіна зі старої цегли

Цзін Сянцзи (井巷子)

Коротко про цю зупинку

Провулок Колодязя, Цзін Сянцзи (井巷子), завдячує назвою колодязю, викопаному за правління Канси; за Цін він називався хутуном Жуї або хутуном Мінде. Нині його визначає інше: стіна завдовжки 400 м зі сходу на захід, названа «Цегла» (砖) і збудована 2008 року з цегли різних епох, що відтворює фрагменти платформ, мурів, стін, доріг, стел і воріт, із рельєфами сцен старого Ченду. Це нова стіна з давніх матеріалів, і цей парадокс підсумовує весь квартал.

Кожен будинок на маршруті розібрали й знову звели на тій самій ділянці та з первісним виглядом. Проєкт затвердили 2003 року, хоч джерела відносять початок великих робіт до 2005–2007 років, і з інвестицією близько 600 мільйонів юанів він дав 45 чотирикутних дворів у стилі кінця Цін і початку Республіки, майже всі одноповерхові з двориком-колодязем світла (тяньцзін) площею від 173 до понад 1000 м². Зі 944 родин лишилося лише 110, серед них торговці, чиновники, викладачі, митці й нащадки маньчжурів. Відтоді кожен провулок має призначену роль: Широкий — це «дозвільне життя» чайних, гостьових будинків і традиційної кухні; Вузький — «неквапливе життя» брендової торгівлі та кав’ярень; а Колодязя — «нове життя» барів і молодіжних розваг. Офіційний дискурс говорить про відновлення старого таким, яким воно було; частина академічної критики бачить у Куанчжай випадок надмірної комерціалізації, що ставить під загрозу цілісність місця.

Відкриття 14 червня 2008 року припало лише за місяць після землетрусу у Веньчуані. Муніципальна група культури й туризму вирішила тоді відкритись, щоб сказати світові, що «Ченду й далі прекрасний», а мер Ге Хунлінь пояснив, що обрали місце, яке сусіди так люблять, щоб пробудити прив’язаність до міста. Як минула ця церемонія в Широкому провулку під небом, мало схильним до свята, розповідає оповідь перед стіною.

Слухати цю зупинку в додатку