Мирный договор 940 года
Аудиогид Бронзовый столб Сичжоу (Xizhou Tongzhu)
За освещённым стеклом, у пристани Фужунчжэня, стоит бронзовая колонна высотой около трёх метров с выгравированной клятвой, которая в 940 году закончила войну и подарила вождям Пэн с реки Ю почти восемь веков власти.
- 40 мин аудио
- Бронза X века с надписью
Бронзовый столб Сичжоу (溪州铜柱) — восьмигранная полая колонна, отлитая в 940 году, на пятый год эры Тяньфу Поздней Цзинь, чтобы скрепить перемирие между Ма Сифанем, ваном Чу, и Пэн Шичоу, правителем Сичжоу, после войны, которую тот развязал годом раньше. На восьми гранях высечена «Запись о бронзовом столбе восстановления Сичжоу», составленная по приказу вана академиком Ли Хунгао: более 2600 иероглифов уставным письмом, большая часть из первоначальной гравировки, остальное добавлено при Сун. Сегодня столб стоит в центре зала столба в музее обычаев Сянси у причала и входит в первый список памятников национального значения.
Парадокс в том, кто попросил бронзу. Как сказано в самом тексте, памятник захотел не победитель, а чиновники Сичжоу — после того как сын Пэн Шичоу предстал связанным перед ваном, сдаваясь от имени отца, а область выдала заложников. Эта клятва побеждённых удерживала наследственную власть Пэн вплоть до 1728 года, а колонна пережила войны, водохранилище, затопившее её первоначальный берег, и ночного вора, в 1991 году отрезавшего кусок её края.
Что посмотреть
- Мирный договор, отлитый в 940 году — Соглашение между царством Чу и Пэн Шичоу, высеченное на восьмигранной бронзовой колонне
- Более 2600 иероглифов — Первоначальный текст 940 года и добавления эпохи Сун вертикальными столбцами на восьми гранях
- Почти восемь веков власти Пэн — Клятва, удерживавшая вождей реки Ю до 1728 года
- Вершина без крышки — Восьмигранный стык, где крепилась утраченная крышка, и край, отрезанный ночью в 1991 году
- Путь вниз по реке — Из Хуэйсипина к пристани Ванцуня на лодке, от вод водохранилища Фэнтань
В нескольких шагах от причала Фужунчжэня небольшой полутёмный зал хранит один из самых необычных документов реки Ю: мирный договор, написанный не на бумаге, а отлитый в бронзе. Бронзовый столб Сичжоу, Xizhou Tongzhu (溪州铜柱), был воздвигнут в 940 году в Хуэйсипине, на берегу реки Ю, в нынешнем уезде Гучжан, примерно в 10 км от пристани Ванцуня. Сегодня он выставлен в зале столба музея обычаев — здания, которое встречается под разными названиями (Зал обычаев Сянси, Зал обычаев Сичжоу или Музей бронзового столба Сичжоу) и, судя по всему, одно и то же. Вокруг в витринах этнографического музея собраны предметы быта туцзя.
История Бронзового столба Сичжоу — это история предмета, который не переставал двигаться. Войны Северной Сун несколько раз смещали его; в 1018 году он был вновь поставлен в Хуэйси, и на нём выгравировали должности местных чиновников. В 1885 году правитель Юншуня Чжан Цзэнъян выстроил над ним павильон на прежнем месте, а в XX веке водохранилище заставило его отправиться вниз по реке. Его архитектура строга и точна: восьмигранная полая колонна с гранями шириной 15 см, которая при извлечении из земли в 1969 году имела общую высоту 2,98 м. Цифры колеблются в зависимости от источника: кто-то говорит о четырёх метрах и 2500 кг — вес эквивалентной бронзы для отливки, — против чуть более 1000 кг, измеренных при извлечении.
Единой версии нет и у его героя. В тексте на столбе имя Пэн Шичоу записано как Пэн Шиинь, а о его происхождении рассказывают двояко: местный вождь пещер Чиши или представитель клана Пэн, пришедшего из Цзянси. Устные предания Лаосычэна, древней столицы Пэн, помнят его как «вана-тусы», разбившего полководца У Чжучуна до договора с Чу, а договор вдохновил сериал Blood Pact of a Thousand Years (《血盟千年》), съёмки которого завершились в январе 2020 года, с принцессами и государственными свадьбами, которых никогда не было. Что посмотреть у Бронзового столба Сичжоу и как читать договор, не зная китайского, по-настоящему понятно при обходе зала с аудиогидом.
Зал столба выходит на Старую пристань Ванцуня, куда столб приплыл на лодке, и на Большой водопад Фужунчжэня, у которого с 691 года стояла столица Сичжоу. Совсем рядом Лавка рисового тофу Лю Сяоцин рассказывает о самой недавней главе городка — кинематографической.
Восемь граней бронзы, чтобы закончить войну
Бронзовая колонна за стеклом
Кратко об этой остановке
От входа в зал колонна охватывается одним взглядом: около трёх метров бронзы в центре помещения, в освещённой витрине, с чётко выраженной восьмигранной верхней частью и более округлым основанием. Её масштаб человеческий, почти скромный, и ничто в ней не говорит, что она хранит развязку войны.
Та война началась в 939 году. Правитель Сичжоу Пэн Шичоу вступил в союз с областями Цзинь и Цзян и напал на области Чэнь и Ли, земли царства Чу. На следующий год ван Ма Сифань и местный вождь заключили перемирие и принесли клятву, текст которой высечен на этой колонне, отлитой на пятый год эры Тяньфу. Примечательно, как сам договор представляет народ реки: как наследников «наследия Паньху» с шестью рассеявшимися сыновьями, основавшими роды в Пяти Ручьях. Паньху — мифический пёс, который, по преданию, принёс вану голову его врага, получил руку принцессы и прижил с ней шесть сыновей и шесть дочерей, давших начало двенадцати родам. Перед стеклом рассказ объясняет, почему официальный документ X века открывается мифом о происхождении.
Клятва, которую попросили побеждённые
Столбцы выгравированных иероглифов
Кратко об этой остановке
Вблизи поверхность превращается в текст: вертикальные столбцы иероглифов уставным письмом, от пяти до семи на каждой грани, по всем восьми граням. По самому цитируемому подсчёту, их 2614: 2121 из первоначальной гравировки 940 года и 493, добавленных при Сун, хотя другие источники называют немного иные цифры. Среди строк есть очень конкретные статьи: Сичжоу сохранял собственные налоги на своё содержание, его солдаты освобождались от призыва в Чу, а Пэн Шичоу оставался правителем от имени вана.
Текст описывает и предшествующую сцену. Пэн Шигао, сын Пэн Шичоу, предстал связанным перед победителем, предлагая покорность от имени отца, а жители Сичжоу выдали ко двору заложников. Затем, по словам самой надписи, именно чиновники Сичжоу попросили воздвигнуть столб, чтобы поклясться на нём. Пэн Шичоу и вожди пяти кланов обещали «от сердца покориться цивилизации вана и вечно служить двору» и призвали горы, реки и духов охранять потомков «тысячу и десять тысяч весен»; нарушивший клятву, предупреждает текст, оскорбит духов. Договор удерживал наследственную власть Пэн до отмены местных вождей в 1728 году. У гравированной грани аудиогид переводит эти столбцы иероглифов в точные слова побеждённых.
Вершина без крышки и срез 1991 года
Вершина столба без крышки
Кратко об этой остановке
Под навершием колонны читаются раны путешествия. Исходная крышка, венчавшая её, утрачена, и на вершине виден восьмигранный стык с пазами и шипами, где она крепилась. На верхнем крае не хватает и небольшого куска: весной 1991 года кто-то ночью проник в павильон, где колонна тогда хранилась, и отрезал его. После этой кражи, с одобрения Государственного управления по культурному наследию, столб перевезли в музей обычаев на пристани Ванцуня. Некоторые тревел-блоги предполагали, что выставлена копия, но китайская Википедия и провинциальная пресса помещают здесь оригинал.
Прибытие столба на пристань было другим бегством. Осенью 1969 года, перед затоплением водохранилища электростанции Фэнтань, группа из шести человек во главе с сотрудником по охране памятников Сян Юаньцюанем свалила и выкопала колонну в Хуэйсипине; извлекая её, они обнаружили, что полое нутро набито галькой. Её погрузили на лодку до Ванцуня и подняли на холм Цуншаньбао, нынешний Хуагошань, под новый павильон. Некоторые источники относят этот перенос к 1971 году. За всем этим бьётся более древняя легенда: в выгравированном тексте Ма Сифань представляет этот столб наследником колонн, которые его «предок», полководец Ма Юань, якобы установил в 42 году после победы над восстанием сестёр Чынг; от прочности этих колонн, как рассказывают, зависела судьба целой страны, а посланец Хубилая искал их ещё в 1272 году, но напрасно. Под вершиной рассказ раскрывает, что говорил тот стих утраченной бронзы и почему этот столб, в отличие от того, всё ещё стоит.
