Tratado de paz do ano 940
Audioguia Pilar de Bronze de Xizhou (Xizhou Tongzhu)
Atrás de um vidro iluminado, junto ao cais de Furongzhen, uma coluna de bronze de uns três metros guarda gravado o juramento que em 940 pôs fim a uma guerra e deu aos chefes Peng do rio You quase oito séculos de poder.
- 40 min de áudio
- Bronze gravado do século X
O Pilar de Bronze de Xizhou (溪州铜柱) é uma coluna octogonal e oca fundida em 940, quinto ano da era Tianfu dos Jin Posteriores, para selar o cessar-fogo entre Ma Xifan, rei de Chu, e Peng Shichou, governador de Xizhou, depois da guerra que este desencadeara um ano antes. As suas oito faces levam a «Memória do pilar de bronze da restauração de Xizhou», redigida pelo académico Li Honggao por ordem do rei: mais de 2600 carateres em escrita regular, a maioria da gravação original e o resto acrescentados na época Song. Hoje ocupa o centro da sala do pilar, no museu de costumes de Xiangxi junto ao cais, e figura na primeira lista de monumentos protegidos a nível nacional.
O paradoxo está em quem pediu o bronze. Segundo o próprio texto gravado, não foi o vencedor que quis um monumento, mas os oficiais de Xizhou, depois de um filho de Peng Shichou se ter apresentado atado perante o rei para se render em nome do pai e de a região ter entregado reféns. Esse juramento de vencidos sustentou o poder hereditário dos Peng até 1728, e a coluna sobreviveu depois a guerras, a uma barragem que inundou a sua margem original e a um ladrão noturno que em 1991 levou um pedaço do seu bordo.
O que ver
- Um tratado de paz fundido em 940 — O pacto entre o reino de Chu e Peng Shichou, gravado numa coluna octogonal de bronze
- Mais de 2600 carateres — O texto original de 940 e os acrescentos da época Song, em colunas verticais pelas oito faces
- Quase oito séculos de poder dos Peng — Um juramento que sustentou os chefes do rio You até 1728
- O topo sem tampa — A junta octogonal onde encaixava a tampa perdida e o bordo cortado de noite em 1991
- Uma viagem rio abaixo — De Huixiping ao cais de Wangcun de barco, a fugir das águas da barragem de Fengtan
A poucos passos do cais de Furongzhen, uma sala pequena e na penumbra guarda um dos documentos mais singulares do rio You: um tratado de paz que não foi escrito em papel, mas fundido em bronze. O Pilar de Bronze de Xizhou, Xizhou Tongzhu (溪州铜柱), ergueu-se em 940 em Huixiping, nas margens do rio You, no atual condado de Guzhang, a uns 10 km do cais de Wangcun. Hoje expõe-se na sala do pilar do museu de costumes, um edifício que aparece com vários nomes (Sala de Costumes de Xiangxi, Sala de Costumes de Xizhou ou Museu do Pilar de Bronze de Xizhou) e que, tudo indica, é o mesmo. À volta, as vitrinas do museu folclórico reúnem objetos da vida tujia.
A história do Pilar de Bronze de Xizhou é a de um objeto que nunca deixou de se mover. As guerras dos Song do Norte deslocaram-no várias vezes; em 1018 voltou a erguer-se em Huixi e gravaram-lhe por cima títulos de funcionários locais. Em 1885, o prefeito de Yongshun, Zhang Zengyang, construiu-lhe um pavilhão no seu local original, e no século XX uma barragem obrigou-o a viajar rio abaixo. A sua arquitetura é sóbria e precisa: uma coluna octogonal e oca, com faces de 15 cm de largura, que ao ser desenterrada em 1969 media 2,98 m de altura total. Os números variam conforme a fonte, e há quem fale de quatro metros e 2500 kg, o peso equivalente ao bronze da fundição, contra pouco mais de 1000 kg medidos ao tirá-la da terra.
O seu protagonista também não tem uma só versão. No texto do pilar, o nome de Peng Shichou aparece escrito como Peng Shiyin, e a sua origem conta-se de duas maneiras: chefe nativo das grutas de Chishi ou membro de um clã Peng vindo de Jiangxi. As lendas orais de Laosicheng, a antiga capital dos Peng, recordam-no como o «Rei Tusi» que derrotou o caudilho Wu Zhuchong antes de pactuar com Chu, e o pacto inspirou a série Blood Pact of a Thousand Years (《血盟千年》), cujas filmagens terminaram em janeiro de 2020, com princesas e casamentos de Estado que nunca existiram. O que ver no Pilar de Bronze de Xizhou e como ler um tratado sem saber chinês aprecia-se de verdade percorrendo a sala com o audioguia.
A sala do pilar debruça-se sobre o Antigo Cais de Wangcun, aonde chegou de barco, e sobre a queda da Grande Cascata de Furongzhen, junto à qual esteve a capital de Xizhou desde o ano 691. Muito perto, a Loja de Tofu de Arroz de Liu Xiaoqing conta o capítulo mais recente da aldeia: o do cinema.
Oito faces de bronze para pôr fim a uma guerra
Coluna de bronze atrás do vidro
Resumo desta parada
Da entrada da sala, a coluna abarca-se de um só relance: uns três metros de bronze no centro da divisão, fechados numa vitrina iluminada, com a parte superior de oito faces bem marcadas e a base mais arredondada. A sua escala é humana, quase discreta, e nada nela anuncia que encerra o desfecho de uma guerra.
Essa guerra começou em 939. O governador de Xizhou, Peng Shichou, aliou-se às prefeituras de Jin e Jiang e atacou as de Chen e Li, território do reino de Chu. No ano seguinte, o rei Ma Xifan e o chefe local selaram um cessar-fogo e um juramento, e o texto ficou gravado nesta coluna fundida no quinto ano da era Tianfu. O que chama a atenção é como o próprio tratado apresenta o povo do rio: como herdeiros do «legado de Panhu», com seis filhos dispersos que formaram clãs nos Cinco Ribeiros. Panhu é o cão mítico que, segundo a lenda, levou ao rei a cabeça do seu inimigo, ganhou a mão de uma princesa e teve com ela seis filhos e seis filhas, origem de doze clãs. Diante do vidro, a narração explica por que razão um documento oficial do século X abre com um mito de origem.
O juramento que pediram os vencidos
Colunas de carateres gravados
Resumo desta parada
De perto, a superfície converte-se em texto: colunas verticais de carateres em escrita regular, entre cinco e sete por face, repartidas pelas oito faces. Segundo a contagem mais citada somam 2614 carateres, 2121 da gravação original de 940 e 493 acrescentados na época Song, embora outras fontes deem números ligeiramente distintos. Entre essas linhas há cláusulas muito concretas: Xizhou conservava os seus próprios impostos para o seu sustento, os seus soldados ficavam isentos de ser recrutados por Chu e Peng Shichou continuava como governador em nome do rei.
O texto recolhe também a cena anterior. Peng Shigao, filho de Peng Shichou, apresentou-se perante o vencedor atado para oferecer a submissão em nome do pai, e a gente de Xizhou entregou reféns à corte. Depois, segundo o próprio relato gravado, foram os oficiais de Xizhou que pediram para erguer um pilar para jurar sobre ele. Peng Shichou e os chefes de cinco clãs prometeram «submeter-se de coração à civilização do rei e servir para sempre a corte», e invocaram montanhas, rios e espíritos para proteger os seus descendentes durante «mil e dez mil primaveras»; quem quebrasse o juramento, adverte o texto, ofenderia os espíritos. O pacto sustentou o poder hereditário dos Peng até à abolição dos chefes nativos em 1728. Diante da face gravada, o audioguia traduz essas colunas de carateres nas palavras exatas dos vencidos.
O topo sem tampa e o corte de 1991
Topo sem tampa do pilar
Resumo desta parada
Sob o remate da coluna leem-se as feridas da viagem. A tampa original que a coroava perdeu-se, e no topo vê-se a junta octogonal com encaixes macho e fêmea onde se montava. No bordo superior falta além disso um pequeno pedaço: na primavera de 1991, alguém entrou de noite no pavilhão onde então se guardava e cortou-o. Depois desse roubo, com a aprovação da Administração Estatal do Património, o pilar passou para o museu de costumes do cais de Wangcun. Algum blogue de viagens sugeriu que o exposto seria uma réplica, mas a Wikipédia chinesa e a imprensa provincial situam aqui o original.
A sua chegada ao cais fora outra fuga. No outono de 1969, perante a inundação da barragem da central de Fengtan, uma equipa de seis pessoas com o funcionário do património Xiang Yuanquan derrubou e escavou a coluna em Huixiping; ao retirá-la descobriram que o seu interior oco estava cheio de seixos. Carregaram-na num barco até Wangcun e subiram-na ao morro de Congshanbao, hoje Huaguoshan, sob um pavilhão novo. Algumas fontes situam essa transferência em 1971. Por detrás de tudo pulsa uma lenda mais antiga: no texto gravado, Ma Xifan apresenta este pilar como herdeiro das colunas que o seu «antepassado», o general Ma Yuan, teria plantado no ano 42 depois de vencer a revolta das irmãs Trưng, colunas de cuja firmeza dependia, segundo se conta, a sorte de todo um país e que já em 1272 um enviado de Kublai Khan procurou em vão. Sob o topo, a narração desvenda o que dizia aquele verso do bronze perdido e por que razão este, ao contrário daquele, continua de pé.
