Наследие ЮНЕСКО
Аудиогид Лунный пруд (Yuezhao)
Водный полумесяц в самом центре Хунцуня, вырытый над родником, который, по преданию, никогда не иссякал. В начале XV века вся деревня перестроилась вокруг него — и до сих пор в нём отражается.
- 25 мин аудио
- Минская гидротехника
Лунный пруд родился из инженерного решения: в эпоху Юнлэ династии Мин (1403–1424) старейшины клана Ван поручили мастеру геомантии изучить местность, перекроили расположение построек и привели воду внутрь деревни. Ван Сыци трижды приглашал геоманта Хэ Кэду, чтобы вместе со старейшинами начертить водную систему в форме быка, и пруд стал её центром, над естественным родником. Вместе с Сиди Хунцунь входит в список Всемирного наследия с 2000 года.
Форма не случайна и далась не сразу: потомки клана поколениями продолжали копать, пока не довели пруд до полумесяца, а не круга. Семейное предание, не подкреплённое документами, приписывает этот выбор женщине по имени Ху Чжуннян и вкладывает ей в уста пословицу: раскрывшийся цветок опадает, полная луна идёт на убыль. Местные источники, напротив, делят заслугу между Ван Сыци и его потомком Ван Шэнпином.
Что посмотреть
- Полумесяц, а не полная луна — Прямой край и изогнутый над родником, бьющим и зимой, и летом
- Зал Лэсюй — Зал предков клана Ван, единственное минское здание, сохранившееся в деревне
- Кольцо отражённых домов — Белые стены и чёрные крыши, перевёрнутые в неподвижной воде
- Вода против огня — Запас для тушения пожаров и для питья, узел канала, идущего к Южному озеру
- Красные фонари — Берег, загорающийся около 19:00 и удвоенный водной гладью
В центре Хунцуня лежит неподвижная водная гладь, в которой отражается вся деревня. Лунный пруд — Yuezhao на пиньине, 月沼 по-китайски — не украшение: это итог полной перепланировки деревни в начале XV века, когда клан Ван решил, что вода должна жить внутри дома, а не на окраине. Хунцунь ведёт отсчёт с 1131 года, первого года эры Шаосин, а пруд появляется почти тремя веками позже, в эпоху Юнлэ династии Мин (1403–1424).
История Лунного пруда — часть более крупной системы: около 1405 года прорыли канал, приносивший свежую воду из Западного ручья, а примерно через 200 лет круг замкнуло Южное озеро. С 2000 года Сиди и Хунцунь вместе входят в список Всемирного наследия. Понять, что посмотреть у Лунного пруда, — значит научиться читать эту систему с берега: форму воды, зал клана, кольцо домов и каменные каналы. Аудиогид EarGuide проходит её за три остановки, от одного конца полумесяца до другого.
В центре северного берега стоит зал Лэсюй, зал предков клана Ван, а вода попадает в пруд по водным каналам Хунцуня, которые затем уходят к Южному озеру.
Полумесяц, на который ушли поколения
Лунный пруд (月沼)
Кратко об этой остановке
С западного края видно то, что ускользает на фотографиях: пруд — не круг. Прямой край и изогнутый образуют полумесяц, а под ним бьёт естественный родник, который, согласно традиционному описанию, не иссякал ни зимой, ни летом. До этой точки воду довёл Ван Сыци, трижды приглашавший геоманта Хэ Кэду из Хайяна (нынешний Сюнин), чтобы вместе со старейшинами клана начертить план водной системы.
Работа не уложилась в одно поколение. Потомки вроде Ван Шэнпина, по данным источников, вложили «более десяти тысяч» — в какой валюте, не указано, — чтобы продолжить канал и выкопать пруд до окончательной формы, завершив то, что предки оставили недоделанным. Отсюда народное прозвище «восходящий полумесяц», обыгрывающее небесную луну, которая карабкается вверх, пока не окажется в воде.
Кто выбрал полумесяц вместо круга, по-прежнему спорят: наряду с версией клана Ван ходит история о Ху Чжуннян, женщине родом из Сиди, которой семейное предание приписывает руководство работами. Довод, которым, по легенде, защищали неполную луну, повествование приберегает именно для этого места на берегу.
Деревня, повернувшаяся лицом к воде
Лунный пруд (月沼)
Кратко об этой остановке
На южном берегу открывается главное откровение прогулки. Деревня, основанная почти тремя веками ранее, в начале XV века перестраивается, чтобы впустить воду внутрь: старейшины клана Ван поручают мастеру геомантии изучить местность и заново распределяют постройки. Результат читается с первого взгляда: дома с белыми стенами и чёрными крышами замыкают пруд со всех сторон и отражаются в неподвижной воде вверх ногами.
Напротив, в центре северного берега, прямо на воду смотрит зал Лэсюй. Это зал предков клана Ван и единственное минское здание, сохранившееся в деревне; вместе с прудом он образует «Ветерок и лотосы Лунного пруда», один из восьми классических видов Хунцуня. Этот диалог между залом клана и водой во многом объясняет архитектуру Лунного пруда.
У кольца домов, вероятно, был и свой социальный порядок. Говорят, что большие дома с высокими стенами и широкими воротами вдоль берега предназначались членам клана старшего поколения и наибольшего престижа: жить с видом на воду было, судя по всему, не делом случая.
Вода против огня, живой берег
Лунный пруд (月沼)
Кратко об этой остановке
С восточного края красота уступает место пользе. Изначально пруд служил для хранения воды из канала — на случай пожара и для питья; кроме того, он смягчает климат и годится для хозяйственных нужд. Здесь видны каменные каналы, которые приносят воду и уводят её к Южному озеру: пруд — узел системы, а не отдельная лужа. В метафоре быка, которую применяют к Хунцуню, канал — это кишечник, но какой орган соответствует пруду, источники так и не договорились.
Мощёный берег остаётся пространством повседневной жизни: соседи беседуют, стирают бельё, играют дети, у воды сушатся побеги бамбука. Есть у него и кинематографическая память: в Хунцуне снимали «Крадущегося тигра, затаившегося дракона», и одна версия относит к этому пруду кадр, где Юй Цзяолун касается воды кончиками пальцев ног, а другая связывает его с мостом на Южном озере. Остаётся и контраст, который повествование отмечает без нажима: по одному из рассказов об основании, первые семьи пришли в 1131 году, спасаясь от угрозы огня в прежней деревне, хотя ни один источник не связывает это бегство с прудом.
Около 19:00 вокруг воды зажигаются красные фонари и удваиваются в её глади. На праздник Середины осени фестиваль фонарей Хунцуня, нематериальное наследие уезда Исянь, проводит по этому же берегу шествие с фонарями ручной работы.
