Patrimonio UNESCO
Audioguía Lago del Sur (Nanhu)
Un lago que antes fue tierra de labor: en 1607 Hongcun sacrificó unos cien mu de campos para guardar su agua y dibujó con ellos un arco tensado al pie de la aldea.
- 30 min de audio
- Ingeniería del agua
El Lago del Sur es el punto final del sistema de agua de Hongcun, una de las Antiguas aldeas del sur de Anhui inscritas por la UNESCO en el año 2000 junto con Xidi. En el esquema del buey con que se describe la planta del pueblo, los canales son los intestinos y este lago es el vientre: aquí desemboca el agua que recorre las callejas tras pasar por el Estanque de la Luna. Su forma de gran arco, partido por un dique central que hace de flecha, se trazó imitando una estampa célebre del Lago del Oeste de Hangzhou.
La imagen más fotografiada de Hongcun, el Puente Pintado sobre el dique, es probablemente la pieza más reciente del lago: según las fuentes locales se construyó en la reparación de 1986. Aun así, su nombre se atribuye a un verso del siglo XVIII, y en el año 2000 Ang Lee lo convirtió en el paso por el que Li Mu Bai cruza con su caballo en «Tigre y dragón».
Qué ver
- Vientre del buey — el final del sistema de agua de Hongcun
- Unos cien mu de campos de cultivo excavados en 1607
- Planta de arco y flecha inspirada en el Lago del Oeste de Hangzhou
- Puente Pintado — el paso de Li Mu Bai en «Tigre y dragón»
- Luna llena y faroles en la noche del Medio Otoño
Al salir del laberinto de callejas y canales de Hongcun, el espacio se abre de golpe sobre una lámina de agua curvada como un arco. La historia del Lago del Sur empieza con un problema muy terrenal. Hacia 1405, por consejo de geomantes, la aldea abrió un canal para traer el agua del arroyo del Oeste; unos doscientos años después, la población y el número de casas habían crecido tanto que el Estanque de la Luna ya no bastaba como depósito. Las fuentes fijan la obra en 1607, el año dingwei de la era Wanli de la dinastía Ming, aunque otras versiones hablan solo de «doscientos años después» del canal, o de una ampliación más que de una excavación nueva.
Lo que hoy parece una postal serena fue una decisión calculada: tierras de labor sacrificadas, una copia consciente de una estampa de Hangzhou y un puente que funciona a la vez como icono, plató de cine y estudio de pintura al aire libre. El sistema de agua que culmina aquí forma parte de la descripción de las Antiguas aldeas del sur de Anhui, Patrimonio Mundial de la UNESCO desde el año 2000. La audioguía recorre la orilla norte, cruza el dique central por el Puente Pintado y termina en la orilla sur, frente a la aldea reflejada en el agua: es allí, con el lago delante, donde la historia y la arquitectura del Lago del Sur terminan de encajar.
El agua que lo llena baja por los canales de agua de Hongcun desde el Estanque de la Luna, y en su orilla norte se alinea la Academia del Lago del Sur.
El vientre de agua del buey
Lago del Sur
Resumen de esta parada
En el extremo oeste de la orilla norte llega el primer golpe de escala. Tras los callejones estrechos, el horizonte se ensancha sobre un lago alargado, contenido por un borde de piedra y curvado como un arco tensado al sur del pueblo.
La clave del lugar está en la forma en que Hongcun se describe a sí misma: como un buey. Los canales que corren junto a las casas son sus intestinos, y el Lago del Sur es su vientre, el lugar donde termina el viaje del agua después de pasar por el Estanque de la Luna. Las versiones no coinciden en toda la anatomía (el Estanque de la Luna aparece unas veces como corazón, otras como estómago y alguna incluso como cola), pero casi todas reservan a este lago el papel de vientre. Por qué un sistema iniciado con un canal hacia 1405 necesitó dos siglos para cerrarse es algo que la narración explica sobre el terreno.
Cien mu de arrozales bajo el agua
Orilla escalonada del Lago del Sur
Resumen de esta parada
En el nivel inferior de la orilla norte, el dique escalonado en dos alturas permite bajar casi a ras del agua; la plataforma superior mide unos 4 metros de ancho. Desde aquí cuesta imaginar que, bajo esa superficie quieta, hubo campos de cultivo.
Según las fuentes, en 1607 los vecinos excavaron varios zhang de profundidad (una antigua medida china) en unos cien mu de tierras de labor al sur de la aldea y forraron las orillas con piedra. El motivo fue demográfico: una aldea que crecía necesitaba un segundo depósito de agua y pagó por él con parte de su tierra cultivable.
El trabajo de sostener esa decisión sigue a la vista. Alrededor del lago se plantaron 23 árboles de cinco especies, entre ellas el arce rojo, el sauce y el ginkgo, con una doble función: sujetar la tierra del dique y evocar los «cinco colores». Entre sauces, hojas de loto en temporada y aves acuáticas, la orilla guarda más ingeniería de la que aparenta.
Un puente de 1986 con nombre de verso
Puente Pintado
Resumen de esta parada
Sobre el dique central, la planta del lago se lee entera: el lago es el arco y el dique, la flecha que lo divide en dos mitades. Encima de esa flecha se alza el Puente Pintado, un puente de arco redondo que comunica la mitad este con la oeste y que permite pasar en barca de una a otra.
Su edad es motivo de debate. Según las fuentes locales, el lago ha conocido tres grandes reparaciones, y en la de 1986 se reconstruyó el dique central y se levantó el puente; otra versión lo presenta como parte de la estampa antigua del lago y lo sitúa en la era Qianlong. Se cuenta, además, que su nombre procede de «Amanecer de primavera en el Lago del Sur», un poema de Wang Tongwen, joven poeta de Hongcun en el siglo XVIII.
Reciente o no, el puente fabrica cine. Ang Lee rodó en Hongcun escenas de «Tigre y dragón» (2000), y este es el paso por el que Li Mu Bai cruza llevando a su caballo. En 2026 volvió a la pantalla con la serie «Jiaye», protagonizada por Yang Zi, que rodó aquí varias escenas importantes. Lo que significa que un puente pueda haber existido primero en un verso queda para la narración, en mitad del dique.
El pequeño Lago del Oeste refleja la aldea
Orilla sur del Lago del Sur
Resumen de esta parada
Desde la orilla sur aparece la imagen que ha dado a Hongcun fama de «pueblo en una pintura»: las fachadas blancas y los tejados oscuros se duplican en el agua quieta, con la antigua Academia Nanhu asomada a la orilla norte. Nada de ese encuadre es casual. El lago se trazó imitando «Lago en calma bajo la luna de otoño», una de las estampas del Lago del Oeste de Hangzhou.
La comparación tuvo un testigo inesperado. Se atribuye al letrado Wu Xilin, natural precisamente de la zona de Hangzhou, haber escrito en el otoño de 1814 que la afluencia de paseantes del lago rivalizaba con la del Lago del Oeste; de ahí, según la tradición, el apodo de «pequeño Lago del Oeste al pie de Huangshan». La orilla sigue siendo un taller al aire libre: la agencia Xinhua fotografió en agosto de 2026 a estudiantes pintando del natural junto al lago, herederos de los poetas y pintores que dejaron aquí versos e imágenes.
Una noche al año el lago cambia de papel. En la Fiesta del Medio Otoño, Hongcun celebra la fiesta de los faroles, reconocida como patrimonio cultural inmaterial del distrito de Yixian: un cortejo de unas cien personas recorre durante cerca de una hora el Estanque de la Luna, la entrada y el Lago del Sur con faroles hechos y pintados a mano, mientras la luna llena flota en el agua. Cómo encaja esa noche en la idea original del lago es el cierre que reserva la audioguía.
