UNESCO-Welterbe
Audioguide Südlicher See (Nanhu)
Ein See, der einst Ackerland war: 1607 opferte Hongcun rund hundert Mu Felder, um sein Wasser zu speichern, und zeichnete damit einen gespannten Bogen an den Fuß des Dorfes.
- 30 Min. Audio
- Wasserbaukunst
Der Südliche See ist der Endpunkt des Wassersystems von Hongcun, eines der Alten Dörfer im Süden von Anhui, die die UNESCO im Jahr 2000 zusammen mit Xidi in die Welterbeliste aufnahm. Im Büffel-Schema, mit dem der Grundriss des Ortes beschrieben wird, sind die Kanäle der Darm und dieser See der Bauch: Hier mündet das Wasser, das durch die Gassen fließt, nachdem es den Mondteich passiert hat. Seine Form eines großen Bogens, geteilt von einem mittleren Damm als Pfeil, wurde einer berühmten Ansicht des Westsees von Hangzhou nachempfunden.
Das meistfotografierte Motiv von Hongcun, die Bemalte Brücke auf dem Damm, ist vermutlich das jüngste Stück des Sees: Den örtlichen Quellen zufolge entstand sie bei der Instandsetzung von 1986. Ihr Name wird dennoch einem Vers aus dem 18. Jahrhundert zugeschrieben, und im Jahr 2000 machte Ang Lee sie in «Tiger and Dragon» zu dem Übergang, über den Li Mu Bai mit seinem Pferd geht.
Highlights
- Bauch des Büffels — der Endpunkt des Wassersystems von Hongcun
- Rund hundert Mu Ackerland, 1607 ausgehoben
- Grundriss aus Bogen und Pfeil nach dem Vorbild des Westsees von Hangzhou
- Bemalte Brücke — der Übergang von Li Mu Bai in «Tiger and Dragon»
- Vollmond und Laternen in der Mittherbstnacht
Wer das Labyrinth aus Gassen und Kanälen von Hongcun verlässt, steht plötzlich vor einer Wasserfläche, die sich wie ein Bogen krümmt. Die Geschichte des Südlichen Sees beginnt mit einem sehr irdischen Problem. Um 1405 legte das Dorf auf Rat von Geomanten einen Kanal an, der das Wasser des Westbachs heranführte; rund zweihundert Jahre später waren Bevölkerung und Häuserzahl so stark gewachsen, dass der Mondteich als Speicher nicht mehr ausreichte. Die Quellen datieren das Werk auf 1607, das Jahr Dingwei der Wanli-Ära der Ming-Dynastie, andere Versionen sprechen dagegen nur von «zweihundert Jahre nach» dem Kanal oder eher von einer Erweiterung als von einem neuen Aushub.
Was heute wie eine heitere Postkarte wirkt, war eine kalkulierte Entscheidung: geopfertes Ackerland, eine bewusste Kopie einer Ansicht aus Hangzhou und eine Brücke, die zugleich Wahrzeichen, Filmkulisse und Freiluftatelier ist. Das Wassersystem, das hier endet, gehört zur Beschreibung der Alten Dörfer im Süden von Anhui, seit dem Jahr 2000 UNESCO-Welterbe. Der Audioguide folgt dem Nordufer, überquert den mittleren Damm über die Bemalte Brücke und endet am Südufer, gegenüber dem Dorf, das sich im Wasser spiegelt: Dort, mit dem See vor Augen, fügen sich Geschichte und Architektur des Südlichen Sees endgültig zusammen.
Das Wasser, das ihn füllt, fließt über die Wasserkanäle von Hongcun vom Mondteich herab, und an seinem Nordufer reiht sich die Akademie am Südlichen See.
Der Wasserbauch des Büffels
Südlicher See
Zusammenfassung dieser Station
Am Westende des Nordufers kommt der erste Eindruck von Weite. Nach den engen Gassen öffnet sich der Horizont über einem lang gestreckten See, gefasst von einem steinernen Rand und gekrümmt wie ein gespannter Bogen südlich des Ortes.
Der Schlüssel zum Ort liegt darin, wie Hongcun sich selbst beschreibt: als Büffel. Die Kanäle, die an den Häusern entlanglaufen, sind sein Darm, und der Südliche See ist sein Bauch, der Ort, an dem die Reise des Wassers endet, nachdem es den Mondteich passiert hat. Die Versionen stimmen nicht in der ganzen Anatomie überein (der Mondteich erscheint mal als Herz, mal als Magen und gelegentlich sogar als Schwanz), doch fast alle weisen diesem See die Rolle des Bauches zu. Warum ein System, das um 1405 mit einem Kanal begann, zwei Jahrhunderte brauchte, um sich zu schließen, erklärt die Erzählung vor Ort.
Hundert Mu Reisfelder unter Wasser
Gestuftes Ufer des Südlichen Sees
Zusammenfassung dieser Station
Auf der unteren Ebene des Nordufers erlaubt der in zwei Höhen gestufte Damm, fast bis auf Wasserhöhe hinabzusteigen; die obere Plattform ist rund 4 Meter breit. Von hier aus fällt es schwer, sich vorzustellen, dass unter dieser stillen Oberfläche einmal Felder lagen.
Den Quellen zufolge gruben die Bewohner 1607 in rund hundert Mu Ackerland südlich des Dorfes mehrere Zhang tief (ein altes chinesisches Maß) und fassten die Ufer mit Stein ein. Der Grund war demografisch: Ein wachsendes Dorf brauchte einen zweiten Wasserspeicher und bezahlte ihn mit einem Teil seines Ackerlandes.
Die Arbeit, diese Entscheidung zu tragen, ist weiterhin sichtbar. Rund um den See wurden 23 Bäume aus fünf Arten gepflanzt, darunter Rotahorn, Weide und Ginkgo, mit doppelter Aufgabe: die Erde des Damms zu halten und die «fünf Farben» anzudeuten. Zwischen Weiden, Lotosblättern in der Saison und Wasservögeln birgt das Ufer mehr Ingenieurskunst, als es scheint.
Eine Brücke von 1986 mit dem Namen eines Verses
Bemalte Brücke
Zusammenfassung dieser Station
Auf dem mittleren Damm lässt sich der Grundriss des Sees ganz ablesen: Der See ist der Bogen und der Damm der Pfeil, der ihn in zwei Hälften teilt. Auf diesem Pfeil erhebt sich die Bemalte Brücke, eine Rundbogenbrücke, die die Ost- mit der Westhälfte verbindet und unter der Boote von einer Seite zur anderen fahren können.
Ihr Alter ist umstritten. Den örtlichen Quellen zufolge hat der See drei große Instandsetzungen erlebt, und bei der von 1986 wurden der mittlere Damm neu aufgebaut und die Brücke errichtet; eine andere Version stellt sie als Teil der alten Ansicht des Sees dar und verortet sie in der Qianlong-Ära. Es heißt außerdem, ihr Name stamme aus «Frühlingsmorgen am Südlichen See», einem Gedicht von Wang Tongwen, einem jungen Dichter aus Hongcun im 18. Jahrhundert.
Ob jung oder nicht: Die Brücke macht Kino. Ang Lee drehte in Hongcun Szenen von «Tiger and Dragon» (2000), und dies ist der Übergang, über den Li Mu Bai sein Pferd führt. 2026 kehrte sie mit der Serie «Jiaye» mit Yang Zi auf den Bildschirm zurück, die hier mehrere wichtige Szenen drehte. Was es bedeutet, dass eine Brücke zuerst in einem Vers existiert haben könnte, bleibt der Erzählung mitten auf dem Damm vorbehalten.
Der kleine Westsee spiegelt das Dorf
Südufer des Südlichen Sees
Zusammenfassung dieser Station
Vom Südufer aus erscheint das Bild, das Hongcun den Ruf eines «Dorfes wie aus einem Gemälde» eingebracht hat: Die weißen Fassaden und dunklen Dächer verdoppeln sich im stillen Wasser, und am Nordufer zeigt sich die alte Nanhu-Akademie. Nichts an diesem Ausschnitt ist zufällig. Der See wurde nach «Herbstmond über dem stillen See» angelegt, einer der Ansichten des Westsees von Hangzhou.
Der Vergleich hatte einen unerwarteten Zeugen. Dem Gelehrten Wu Xilin, ausgerechnet aus der Gegend von Hangzhou stammend, wird zugeschrieben, im Herbst 1814 geschrieben zu haben, der Andrang der Spaziergänger am See wetteifere mit dem am Westsee; daher, so die Überlieferung, der Beiname «kleiner Westsee am Fuß des Huangshan». Das Ufer ist weiterhin ein Atelier unter freiem Himmel: Die Agentur Xinhua fotografierte im August 2026 Studierende, die am See nach der Natur malten, Erben der Dichter und Maler, die hier Verse und Bilder hinterließen.
Eine Nacht im Jahr wechselt der See seine Rolle. Zum Mittherbstfest feiert Hongcun das Laternenfest, anerkannt als immaterielles Kulturerbe des Kreises Yixian: Ein Zug von rund hundert Menschen zieht fast eine Stunde lang mit handgefertigten und handbemalten Laternen um den Mondteich, den Dorfeingang und den Südlichen See, während der Vollmond auf dem Wasser treibt. Wie diese Nacht zur ursprünglichen Idee des Sees passt, ist der Abschluss, den sich der Audioguide aufhebt.
