Спадщина ЮНЕСКО
Аудіогід Південне озеро (Nanhu)
Озеро, яке колись було ріллею: 1607 року Хунцунь пожертвував близько сотнею му полів, щоб зберігати свою воду, і накреслив із них натягнутий лук біля підніжжя села.
- 30 хв аудіо
- Водна інженерія
Південне озеро — кінцева точка водної системи Хунцуня, одного зі Стародавніх сіл півдня провінції Аньхой, внесених ЮНЕСКО до списку 2000 року разом із Сіді. У схемі бика, якою описують план села, канали — це кишки, а озеро — черево: сюди стікає вода, що проходить провулками після Місячного ставу. Його форму великого лука, розділеного центральною дамбою-стрілою, накреслили, наслідуючи славетний краєвид Західного озера в Ханчжоу.
Найфотографованіший образ Хунцуня, Розписний міст на дамбі, — імовірно, наймолодша частина озера: за місцевими джерелами, його збудували під час ремонту 1986 року. Проте його назву виводять із вірша XVIII століття, а 2000 року Енг Лі зробив його переходом, яким Лі Мубай веде свого коня у фільмі «Тигр, що крадеться, дракон, що ховається».
Що подивитися
- Черево бика — кінець водної системи Хунцуня
- Близько сотні му полів, викопаних 1607 року
- План у формі лука і стріли, натхненний Західним озером у Ханчжоу
- Розписний міст — перехід Лі Мубая з фільму «Тигр, що крадеться, дракон, що ховається»
- Повний місяць і ліхтарі в ніч свята Середини осені
Після лабіринту провулків і каналів Хунцуня простір раптово розкривається над гладінню води, вигнутою, мов лук. Історія Південного озера починається з дуже земної проблеми. Близько 1405 року за порадою геомантів село прокопало канал, щоб привести воду із Західного струмка; приблизно через двісті років населення і кількість дворів так зросли, що Місячного ставу вже не вистачало як водосховища. Джерела датують роботи 1607 роком, роком дінвей ери Ваньлі династії Мін, хоча інші версії говорять лише про «двісті років після» каналу або про розширення, а не нове копання.
Те, що сьогодні виглядає безтурботною листівкою, було розрахованим рішенням: принесена в жертву рілля, свідома копія краєвиду Ханчжоу і міст, що водночас є символом, знімальним майданчиком і просторою художньою майстернею. Водна система, яка тут завершується, входить до опису Стародавніх сіл півдня Аньхою, Світової спадщини ЮНЕСКО від 2000 року. Аудіогід проходить північним берегом, перетинає центральну дамбу Розписним мостом і закінчується на південному березі, навпроти відображеного у воді села: саме там, з озером перед очима, історія та архітектура Південного озера остаточно складаються докупи.
Вода, що його наповнює, спускається водними каналами Хунцуня від Місячного ставу, а на північному березі вишикувалася Академія Південного озера.
Водне черево бика
Південне озеро
Коротко про цю зупинку
На західному краю північного берега приходить перше відчуття масштабу. Після вузьких провулків обрій розширюється над видовженим озером, обрамленим кам’яним бортом і вигнутим, мов натягнутий лук, на південь від села.
Ключ до цього місця — у тому, як Хунцунь описує сам себе: як бика. Канали, що біжать попід будинками, — його кишки, а Південне озеро — черево, місце, де закінчується подорож води після Місячного ставу. Версії не збігаються в усій анатомії (Місячний став постає то серцем, то шлунком, а подеколи навіть хвостом), але майже всі відводять цьому озеру роль черева. Чому системі, започаткованій каналом близько 1405 року, знадобилося два століття, щоб замкнутися, оповідь пояснює просто на місці.
Сто му рисових полів під водою
Ступінчастий берег Південного озера
Коротко про цю зупинку
На нижньому рівні північного берега дамба, що спускається двома уступами, дає змогу підійти майже до самої води; верхній майданчик має близько 4 метрів завширшки. Звідси важко уявити, що під цією нерухомою поверхнею колись були поля.
За джерелами, 1607 року мешканці викопали на кілька чжанів углиб (давня китайська міра) близько сотні му ріллі на південь від села і обклали береги каменем. Причина була демографічна: селу, що зростало, потрібне було друге водосховище, і воно заплатило за нього частиною своєї орної землі.
Праця, що підтримує це рішення, досі на виду. Довкола озера висадили 23 дерева п’яти порід, серед них червоний клен, вербу і гінкго, з подвійною метою: утримувати ґрунт дамби і втілювати «п’ять кольорів». Між вербами, листям лотоса в сезон і водоплавними птахами берег приховує більше інженерії, ніж здається.
Міст 1986 року з назвою з вірша
Розписний міст
Коротко про цю зупинку
З центральної дамби план озера читається цілком: озеро — це лук, а дамба — стріла, що ділить його на дві половини. Над цією стрілою здіймається Розписний міст, арковий міст із круглою аркою, що сполучає східну половину із західною і дає змогу проплисти човном з однієї в іншу.
Його вік — предмет суперечок. За місцевими джерелами, озеро пережило три великі ремонти, і під час ремонту 1986 року відбудували центральну дамбу та звели міст; інша версія подає його як частину давнього краєвиду озера і відносить до ери Цяньлун. Розповідають також, що його назва походить із «Весняного світанку на Південному озері», вірша Ван Тунвеня, молодого поета з Хунцуня XVIII століття.
Новий він чи ні, міст творить кіно. Енг Лі знімав у Хунцуні сцени фільму «Тигр, що крадеться, дракон, що ховається» (2000), і саме тут Лі Мубай переходить, ведучи свого коня. 2026 року міст знову з’явився на екрані в серіалі «Цзяє» з Ян Цзи в головній ролі, що знімав тут кілька важливих сцен. Що означає те, що міст міг спершу існувати у вірші, оповідь розкриває посеред дамби.
Мале Західне озеро віддзеркалює село
Південний берег Південного озера
Коротко про цю зупинку
З південного берега з’являється образ, що приніс Хунцуню славу «села на картині»: білі фасади й темні дахи подвоюються в нерухомій воді, а на північному березі визирає давня Академія Наньху. Ніщо в цьому кадрі не випадкове. Озеро накреслили, наслідуючи «Осінній місяць над спокійним озером», один із краєвидів Західного озера в Ханчжоу.
Порівняння мало несподіваного свідка. Ученому мужеві У Сіліню, родом якраз з околиць Ханчжоу, приписують запис восени 1814 року про те, що натовпи гуляльників біля озера змагалися з тими, що на Західному озері; звідси, за традицією, прізвисько «мале Західне озеро біля підніжжя Хуаншаню». Берег і досі лишається майстернею просто неба: у серпні 2026 року агентство Сіньхуа сфотографувало студентів, які малювали з натури біля озера, спадкоємців поетів і художників, що лишили тут вірші й зображення.
Однієї ночі на рік озеро змінює роль. На свято Середини осені Хунцунь святкує свято ліхтарів, визнане нематеріальною культурною спадщиною повіту Ісянь: процесія з близько сотні людей майже годину проходить Місячним ставом, в’їздом до села і Південним озером із ліхтарями, зробленими й розписаними вручну, а повний місяць пливе у воді. Як ця ніч вписується в первісний задум озера — фінал, який приберігає аудіогід.
