Аудіогід Національний лісовий парк Чжанцзяцзє

У Чжанцзяцзє Національний лісовий парк Чжанцзяцзє (张家界国家森林公园) здіймає ліс колон із кварцитового пісковика, бурих чи червонуватих, із соснами й чагарями на вершинах та майже вертикальними стінами, що падають до дна долин. Це був перший національний лісовий парк Китаю, створений 1982 року, і він входить до мальовничої зони Улін’юань, яку внесли до Списку світової спадщини ЮНЕСКО в грудні 1992 року. Проте до того, як стати листівкою, він був вирубкою: 1958 року тут заснували державне лісове господарство, і чималу частину хащі, що нині вкриває долини, посадили його працівники — дерево за деревом.

Історія Національного лісового парку Чжанцзяцзє записана також у його назвах. Назву самого місця оспорюють дві родини Чжан: одна з двору Хань, друга з династії Мін. Хуаншичжай, велика платформа на південному заході парку, завдячує своєю назвою, як розповідає легенда, старцю Хуан Шигуну, Панові Жовтого Каменя, який нібито врятував там, нагорі, свого учня Чжан Ляна, коли урядові війська взяли його в облогу; звідси місцеве прислів’я: хто не піднявся на Хуаншичжай, дарма приїхав до Чжанцзяцзє. На цьому ж плато круглий валун, що висить над прірвою, називається Майданчик для збирання зірок: за переказом місцевих гідів, його назвав Чжан Цзінфу, державний радник, який піднявся туди на світанку 8 листопада 1983 року, коли на небі ще лишалися зірки, й експромтом склав перед колонами вірш: «хоч і не небо, та не схоже на цей світ».

Його архітектура — з каменю, і ніхто її не зводив: її витесали вода й лід на давньому морському дні, а в одному пейзажі видно всю послідовність, від плато до окремої колони. Ці декорації швидко привабили камери. Знімальна група серіалу «Подорож на Захід», який знімали від 1982 року, першою приїхала знімати до Чжанцзяцзє, коли нагорі не було навіть поручнів; за розповіддю її чоловіка Ван Чунціу, режисерка Ян Цзє послизнулася під дощем, шукаючи натуру, і від прірви її відділив лише пень на півсхилі. Що подивитися в Національному лісовому парку Чжанцзяцзє впорядковано в п’ять зупинок, від південної брами до Першого мосту під небом, повз потічок Золотого батога, ліфт Байлун і колону з «Аватара»; повного сенсу все набуває під час проходження з аудіогідом.

Інший великий пейзаж міста з пісковика — гора Тяньмень з аркою, прорізаною в стіні; а культура туцзя, чиї мешканці в традиційному вбранні 2010 року відкрили табличку «Аватара», має свою вітрину в Парку народних звичаїв туцзя.

Ліс, посаджений вручну, і наказ, переписаний вручну

Південна брама парку

Коротко про цю зупинку

Маршрут починається біля південної брами, входу Сенлінь Гунюань, де над лісом виринають перші колони. Цей ліс має дату народження. Восени 1958 року повіт Даюн створив державне лісове господарство Чжанцзяцзє й поставив на чолі Лю Шаохуа, 28 років, який змінив ім’я на Лю Кайлінь, «Лю, що відкриває ліс». Разом зі своїми працівниками він поклявся перед портретом Мао не спускатися з гори, доки не засадить її лісом. Між 1962 і 1965 роками господарство щороку засаджувало від 120 до 160 гектарів, а 1971-го його понад 30 000 му гір, близько 2000 гектарів, були повністю зазеленені.

Стрибок до статусу парку стався у вересні 1982 року, з наказом Державної ради, переданим Державною плановою комісією, що створював Національний лісовий парк Чжанцзяцзє, перший у Китаї. Це був однесторінковий документ, і Чжан Цзє, 26-річному діловодові, довелося переписати його від руки: у господарстві не було ксерокса.

Назва тягне за собою власну суперечку. Офіційна версія приписує її Чжан Ляну, стратегові, який допоміг Лю Бану заснувати династію Хань і який, коли новий імператор почав підозрювати тих, хто посадив його на трон, залишив двір і сховався в цих горах, що тоді звалися Цінянь; за переказом, він посадив сім гінкго, його нащадки залишилися тут жити, а сам він нібито похований на цьому місці. Інша, прозаїчніша версія відсилає до династії Мін: близько 1488–1506 років двір нагородив Чжан Ваньцуна, воєначальника гарнізону Даюн, гірськими землями довкола парку, а назва вперше зустрічається у передмові до родовідної книги Чжанів 1631 року, підписаній його нащадком. Яка з двох родин важить більше для назви і як ця назва 1994 року замінила назву міста Даюн, розкриває оповідь у тіні перших колон.

Слухати цю зупинку в додатку

Пісок девонського узбережжя, розколотий льодом

Потічок Золотого батога

Коротко про цю зупинку

Дном долини біжить потічок Золотого батога (Цзіньбянь Сі), між кам’яними лісами по обидва боки, біля скелі, яка дала йому ім’я, Скелі Золотого батога (Цзіньбянь Янь). На стінах читаються два види ліній: горизонтальні пласти й вертикальні тріщини, діакласи, що пронизують скелю згори донизу. Тут і лежить ключ до всього пейзажу.

Близько 380 мільйонів років тому, в девоні, Улін’юань був узбережжям у гирлі річок, що несли кварцовий пісок; дно поволі осідало й нагромадило понад 500 метрів кварцитового пісковика. Ця порода не розчиняється, тож колони — не карст: їх формує фізична ерозія. Лід, що взимку розширюється у вертикальних тріщинах, і коріння рослин поступово розколюють їх, а потічок виносить уламки. У всьому геопарку здіймається понад 3000 колон заввишки від кількох десятків до 400 метрів, понад 1000 із них — вище за 200 метрів; для лісового парку називають понад 2000. В одному пейзажі видно всю послідовність: платформа, плато, мур, ліс колон, група піків і залишкові колони.

Легенда має інше пояснення колони, що здіймається біля води: це батіг, яким Перший імператор Цінь Шихуан поганяв гори, щоб засипати море, і який він, п’яний, упустив тут, і той перетворився на камінь. Поруч пік у формі орла вартує його день і ніч, за переказом, в образі, відомому як «божественний орел береже батіг». Як міф і геологія уживаються на одній скелі, розкриває оповідь біля потічка.

Слухати цю зупинку в додатку

Сталева вежа проти пісковикової стіни

Ліфт Байлун

Коротко про цю зупинку

Біля підніжжя пісковикової стіни починається ліфт Байлун — сталева вежа зі скляними кабінами, що піднімається на 326 метрів до краю Юаньцзяцзє. Його нижня ділянка прорубана всередині скелі, а верхня відкрита. Будівництво почалося в жовтні 1999 року, відкрито 2002-го, а 16 липня 2015 року Гіннес визнав його найвищим зовнішнім ліфтом у світі. Його присутність на об’єкті Світової спадщини була предметом дискусій через вплив на довкілля, а в 2002–2003 роках він стояв десять місяців з міркувань безпеки.

Вежа відповідає на криву відвідувачів. 1979 року, за часів лісового господарства, приїздило близько 13 000; 1984-го було 80 000, 1988-го вже 560 000, а 2018-го понад 4 мільйони. Цей потік коштував дорого: 1998 року Комітет Світової спадщини виніс Улін’юаню жовту картку за безконтрольний розвиток туризму, а від 8 листопада 2001 року в мальовничій зоні зносили готелі, ресторани й незаконні споруди, загалом майже 200 000 квадратних метрів.

Дивовижа й натовп співіснують на цій зупинці, біля основи конструкції, що дереться крізь заповідний пейзаж. Що здобули й що втратили, піднявши так багато людей на верх колон, розплутує оповідь біля підніжжя вежі.

Слухати цю зупинку в додатку

Колона з голлівудським іменем

Avatar Hallelujah Mountain (колона Цянькунь)

Коротко про цю зупинку

На південному краї Юаньцзяцзє здіймається окрема колона з рослинністю на вершині: Південна небесна колона, відома також як колона Цянькунь. Від 2010 року табличка позначає її іншим ім’ям, «Avatar Hallelujah Mountain». Розповідають, що в грудні 2008 року фотограф знімальної групи «Аватара» у супроводі Лі Те з Інституту цифрових медіа Хунаньського університету сфотографував у Юаньцзяцзє ліс колон, а серед них цю колону.

Перейменування має дату. Ідея з’явилася 19 січня 2010 року на засіданні Туристичної асоціації Чжанцзяцзє, а 25 січня кілька мешканців у костюмах туцзя на церемонії відкрили нову табличку. Муніципальний сайт це підтвердив, але після обурення в інтернеті, де в опитуванні Phoenix 82 % були проти, а в іншому 90 %, влада заперечила, що змінювала назву гори, і подала табличку як спосіб заявити про прототип; преса приписала операцію туристичному маркетингу. Назва лишається в ужитку.

Щодо прототипу згоди теж немає. У Чжанцзяцзє стверджують, що це була ця колона; Джеймс Кемерон заявив у Китаї, що плаваючі гори змодельовано з Хуаншаня в Аньхої, а дизайнер Ділан Коул називає три китайські регіони, Гуйлінь, Хуаншань і Чжанцзяцзє, а також тепуї Венесуели й карстові утворення Таїланду. У січні 2010 року Ден Даолі з місцевої туристичної асоціації навіть запропонував 100 000 юанів тому, хто знайде схожіший прототип. І цифра, що повторюється найчастіше, не те, чим здається: 1080 метрів, або 3544 фути, — це висота вершини над рівнем моря, близько 1074 метрів, а не висота самої колони. Що важить більше для слави цієї колони, скеля чи кампанія, розкриває оповідь перед нею.

Слухати цю зупинку в додатку

Арка над прірвою і рельєф із власною назвою

Перший міст під небом

Коротко про цю зупинку

У Юаньцзяцзє Перший міст під небом (Тянься Ді-и Цяо) з’єднує дві колони природною кам’яною аркою, що висить над прірвою, а зовсім поруч оглядовий майданчик Міхунтай нависає над лісом колон. Міст виставляє напоказ ту саму ерозію, що й зупинка біля потічка, яка не припиняє працювати: вода, лід і коріння, що розділяють колони.

Слава місця почалася з пензля. Пізньої осені 1979 року художник Ву Гуаньчжун піднявся малювати на тодішнє невідоме лісове господарство, а 1 січня 1980 року Hunan Ribao опублікувала його статтю «Ніхто не знає діви, схованої в покої: Чжанцзяцзє, перлина пейзажу», яка вивела це місце з безвісти. 2010 року парк вирішив поставити йому бронзову статую. Потім з’явилися визнання: у грудні 1992 року Улін’юань внесли до Списку світової спадщини ЮНЕСКО, а 13 лютого 2004 року Чжанцзяцзє затвердили серед перших світових геопарків.

Лишалася назва самого рельєфу. У перші роки його помилково класифікували як данся, аж доки в листопаді 2010 року на міжнародному симпозіумі в Чжанцзяцзє не закріпили назву «рельєф Чжанцзяцзє» для кожного подібного лісу колон із кварцитового пісковика в будь-якій частині світу. Як господарство, що переписувало свої накази від руки, дало ім’я місту, голлівудській горі й типу рельєфу, розкриває оповідь біля мосту.

Слухати цю зупинку в додатку