Память о войне
Аудиогид Военное кладбище Канчанабури (Don Rak War Cemetery)
Почти семь тысяч бронзовых табличек вровень с травой, на земле, подаренной тайским народом, прямо на главной улице Канчанабури. Это крупнейшее кладбище военнопленных Дороги смерти.
- 35 мин аудио
- Дорога смерти
После войны британская Служба воинских захоронений создала кладбище рядом с бывшим базовым лагерем военнопленных Канбури и перенесла сюда могилы южного участка железной дороги, между Бангкоком и Ньеке. На территории 6982 захоронения, в основном британцев, голландцев и австралийцев; она устроена как lawn cemetery: подстриженный газон и латунная табличка над каждой могилой.
Архитектор Колин Сент-Клер Оукс из Имперской комиссии по воинским захоронениям спроектировал каменный портик и павильон-укрытие, обрамляющие территорию. Среди табличек последнюю строку выбирала каждая семья, и некоторые поражают своим светом. Местные жители называют кладбище «Па Ча Ангкрит», кладбище англичан.
Что посмотреть
- 6982 захоронения британцев, голландцев, австралийцев и других наций
- Земля, подаренная тайским народом, согласно плитам на портике
- Две братские могилы для примерно 300 кремированных из Ньеке
- Эпитафии, выбранные семьями, на каждой бронзовой табличке
- Крест Жертвы и церемонии памяти каждое 25 апреля и 11 ноября
Что посмотреть на Военном кладбище Канчанабури, известном также как Дон Рак, начинается с его масштаба: это крупнейшее кладбище военнопленных Дороги смерти, железной дороги Бирма — Сиам, строительство которой началось в июне 1942 года и которая вошла в строй в декабре 1943 года с 424 км путей. За время работ погибли около 13 000 военнопленных, сначала похороненных вдоль трассы. После войны британская Служба воинских захоронений собрала здесь могилы южного участка, и перезахоронения велись уже в 1946 году. Правительство Таиланда и союзники 24 августа 1954 года договорились создать два союзных кладбища в Канчанабури, Дон Рак и Чунгкай; источники расходятся в точной дате окончательного вида территории, вероятно, потому что описывают разные этапы. История этого места по-настоящему раскрывается, когда идёшь с аудиогидом, табличка за табличкой. Могилы лучше понимать рядом со стройкой, которая их породила, Мостом через реку Квай, а напротив кладбища находится Центр железной дороги Таиланд — Бирма, хранящий память о пленных. Чтобы продолжить историю города, Городские ворота Канчанабури расположены примерно в 1,3 км.
Три арки и подарок тайского народа
Военное кладбище Канчанабури (Дон Рак)
Кратко об этой остановке
Маршрут начинается у входного здания, каменного портика с тройной аркой, двумя ступенями, скамьями и бронзовыми панелями, который отсекает шум улицы Сэнг Чуто, главной улицы города. Двуязычные плиты, на тайском слева и на английском справа, датированные 1939–1945 годами, сообщают, что земля подарена тайским народом как место вечного покоя похороненных здесь моряков, солдат и лётчиков. Трёхъязычная табличка, на английском, тайском и нидерландском, дополняет ансамбль.
Портик и павильон-укрытие, обрамляющие территорию, спроектировал Колин Сент-Клер Оукс, архитектор Имперской комиссии по воинским захоронениям, в ноябре 1945 года начавший инспекционную поездку по Цейлону, Сиаму, Малайе и Сингапуру. Внутри здания находится также Мемориал Канчанабури с именами 11 солдат индийской армии, похороненных на мусульманских кладбищах Таиланда, могилы которых невозможно было содержать.
В двух шагах отсюда находился базовый лагерь Канбури. По документированному преданию, в 1944 году австралийские и голландские пленные собрались там у своих бараков с крышей из пальмовых листьев на редкий концерт под открытым небом, и кто-то тайком сфотографировал их, рискуя всеми. Самую поразительную деталь этого снимка лучше рассказывает само повествование, под портиком.
Хакстебл, 23 года, и последняя строка
Бронзовые таблички Содружества
Кратко об этой остановке
От портика центральная аллея открывается между рядами одинаковых бронзовых табличек вровень с землёй, секции Содружества слева и справа от входа, а нидерландская секция в глубине. За этой геометрией стоит массовое перемещение: могилы, собранные вдоль трассы, перезахоронены здесь одна за другой. На каждой табличке указаны имя, часть, возраст, дата, страна и последняя строка с эпитафией.
Один пример — лейтенант Эдриан Энтони Хакстебл из 88-го полевого полка Королевской артиллерии, умерший от дизентерии 5 июля 1943 года в 23 года. Сначала похороненный на полевом кладбище Тончан-Саут, он был перезахоронен в Канчанабури 1 марта 1946 года.
Эти последние строки выбирали семьи, и некоторые поражают светом. По документированному преданию, на участке 4 25-летнего артиллериста вспоминают как «нашего дорогого мальчика», который живёт и смеётся в вечной весне Божьей, а на участке 2 у 23-летнего капрала фраза о юности, которая останется сиять нетронутой сквозь годы. На кладбище, рождённом холерой, дизентерией и голодом, искать эти фразы ряд за рядом — очень личный способ прочесть его.
Две могилы для трёхсот человек из Ньеке
Павильон и могилы кремированных из Ньеке
Кратко об этой остановке
С левой стороны территории павильон-укрытие хранит на своих панелях имена примерно 300 человек, умерших в лагере Ньеке, большинство во время эпидемии холеры в мае–июне 1943 года. Их кремировали, и напротив павильона, на участке IX, прах покоится вместе в двух братских могилах. Источники немного расходятся в происхождении и хронологии вспышки, но сходятся в главном: болезнь заставила сжигать умерших.
Отсюда измеряется масштаб железной дороги. Цифры говорят примерно о 13 000 военнопленных, погибших при строительстве, и о том, что здесь не похоронен ни один американец, потому что их останки были репатриированы в США. Могилы с трассы были сосредоточены только в Канчанабури, Чунгкае и Тханбьюзаяте.
Остаётся и великое отсутствие этого места: азиатские принудительные рабочие, около 90 000 погибших гражданских, не имеют могил в Дон Раке. Память о них хранит памятник неизвестным рабочим и солдатам на кладбище Ват Юан, также в Канчанабури.
Крест «кладбища англичан»
Крест Жертвы
Кратко об этой остановке
Центральная аллея заканчивается у Креста Жертвы, в самой дальней от входа точке, за которым расположена зона для сидения. Справа от него Камень Памяти несёт надпись «Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore». Таблички неизвестных солдат с надписью «A Soldier of the 1939-1945 War, known unto God» соответствуют 139 неопознанным погибшим из стран Содружества.
Жители Канчанабури зовут это место «Па Ча Ангкрит», кладбище англичан, хотя почти половина похороненных — голландцы и австралийцы. Подсчёт по нациям приводит 3569 опознанных из Великобритании, 1896 из Нидерландов, 1362 из Австралии, 12 из Индии, 2 из Новой Зеландии и 1 из Канады, плюс одну небоевую могилу; общие цифры меняются в зависимости от того, как считать неопознанных и кремированных. Его также называют кладбищем Организации Объединённых Наций.
Крест — к тому же сцена живых обрядов: каждый год здесь отмечают австралийско-новозеландский День АНЗАК 25 апреля и британский День памяти 11 ноября. Дети пленных продолжают приезжать. По документированному преданию, в 2015 году группа из 34 австралийцев собралась здесь на простую службу, некоторые с медалями отцов, которых они никогда не знали, а среди табличек до сих пор появляются записки с благодарностью. Одна дочь узнала там, благодаря исследователю, от каких болезней и где умер её отец, и история этой могилы под единственным маком завершает маршрут в аудиогиде.
