Пам'ять про війну
Аудіогід Військове кладовище Канчанабурі (Don Rak War Cemetery)
Майже сім тисяч бронзових табличок врівень із газоном, на землі, подарованій тайським народом, просто на проспекті Канчанабурі. Це найбільше кладовище в'язнів Залізниці смерті.
- 35 хв аудіо
- Залізниця смерті
Після війни британська Army Graves Service створила кладовище поруч зі старим базовим табором в'язнів Канбурі й перенесла сюди могили з південної ділянки залізниці, між Бангкоком і Нікі. На території 6982 поховання, здебільшого британців, нідерландців і австралійців, і вона облаштована як lawn cemetery: підстрижений газон і латунна табличка на кожній могилі.
Архітектор Колін Сент-Клер Оукс з Imperial War Graves Commission спроєктував кам'яний портик і павільйон-укриття, що обрамляють територію. Серед табличок останній рядок обирала кожна родина, і деякі вражають своїм світлом. Місцеві називають його «Па Ча Ангкрит», кладовище англійців.
Що подивитися
- 6982 поховання британців, нідерландців, австралійців та інших націй
- Земля, подарована тайським народом, згідно з плитами портика
- Дві братські могили для близько 300 кремованих чоловіків із Нікі
- Епітафії, обрані родинами, на кожній бронзовій табличці
- Хрест Жертви та церемонії пам'яті щороку 25 квітня й 11 листопада
Що подивитися на Військовому кладовищі Канчанабурі, відомому також як Дон Рак, починається з його масштабу: це найбільше кладовище в’язнів Залізниці смерті, залізниці Бірма — Сіам, будівництво якої розпочалося в червні 1942 року й яка запрацювала в грудні 1943 року, маючи 424 км колії. Під час робіт загинуло близько 13 000 військовополонених, спершу похованих уздовж траси. Після війни британська Army Graves Service зосередила тут могили з південної ділянки, і перепоховання відбувалися вже 1946 року. Уряд Таїланду й союзники домовилися 24 серпня 1954 року створити два союзницькі кладовища Канчанабурі, Дон Рак і Чунгкай; джерела розходяться щодо точної дати остаточного оформлення території, імовірно, тому що описують різні етапи. Історію цього місця по-справжньому відчуваєш, проходячи його з аудіогідом, табличка за табличкою. Могили краще розуміти поруч із спорудою, що їх зумовила, мостом через річку Квай, а навпроти кладовища розташований Thailand-Burma Railway Centre, який розповідає про пам’ять в’язнів. Щоб продовжити історію міста, Міська брама Канчанабурі лежить приблизно за 1,3 км.
Три арки й дарунок тайського народу
Kanchanaburi War Cemetery (DonRak)
Коротко про цю зупинку
Маршрут починається біля вхідної будівлі, кам’яного портика з трьома арками, двома сходинками, лавами й бронзовими панелями, який відсікає шум Saeng Chuto Road, головного проспекту міста. Двомовні плити, тайською ліворуч і англійською праворуч, датовані 1939–1945 роками, заявляють, що земля є дарунком тайського народу як місце вічного спочинку похованих тут моряків, солдатів і льотчиків. Тримовна табличка, англійською, тайською та нідерландською, доповнює ансамбль.
Портик і павільйон-укриття, що обрамляють територію, спроєктував Колін Сент-Клер Оукс, архітектор Imperial War Graves Commission, який у листопаді 1945 року розпочав інспекційну подорож Цейлоном, Сіамом, Малайєю і Сінгапуром. Усередині будівлі розміщено також Kanchanaburi Memorial з іменами 11 солдатів індійської армії, похованих на мусульманських кладовищах Таїланду, могили яких неможливо було утримувати.
Поруч стояв базовий табір Канбурі. Згідно з задокументованим переказом, 1944 року австралійські й нідерландські в’язні зібралися там біля своїх бараків із пальмовим листом на рідкісний концерт просто неба, і хтось сфотографував їх потайки, ризикуючи всіма. Найдивовижнішу деталь цього знімка краще розповісти в самій оповіді, під портиком.
Гакстебл, 23 роки, і останній рядок
Бронзові таблички Співдружності
Коротко про цю зупинку
Від портика центральна вісь розкривається між рядами однакових бронзових табличок врівень із землею, із секціями Співдружності ліворуч і праворуч від входу та нідерландською секцією в глибині. За цією геометрією стоїть масове перенесення: могили, зібрані вздовж колії, перепоховували тут одну за одною. Кожна табличка містить ім’я, підрозділ, вік, дату, країну й останній рядок з епітафією.
Прикладом є лейтенант Адріан Ентоні Гакстебл з 88-го польового полку Royal Artillery, який помер від дизентерії 5 липня 1943 року у 23 роки. Спершу похований на польовому кладовищі Тончан-Саут, він був перепохований у Канчанабурі 1 березня 1946 року.
Ці останні рядки обирали родини, і деякі вражають своїм світлом. Згідно з задокументованим переказом, на ділянці 4 25-річного артилериста згадано як «нашого любого хлопчика», що живе й сміється у вічній весні Божій, а на ділянці 2 у 23-річного капрала написано фразу про юність, яка сяятиме незайманою крізь роки. На кладовищі, що народилося з холери, дизентерії та голоду, шукати ці фрази рядок за рядком — дуже інтимний спосіб його прочитати.
Дві могили для трьохсот чоловіків із Нікі
Павільйон і могили кремованих із Нікі
Коротко про цю зупинку
З лівого боку території павільйон-укриття зберігає на своїх панелях імена близько 300 чоловіків, які загинули в таборі Нікі, більшість під час епідемії холери травня–червня 1943 року. Їх кремували, і навпроти павільйону, на ділянці IX, їхній попіл спочиває разом у двох братських могилах. Джерела дещо розходяться щодо походження й хронології спалаху, але збігаються в головному: хвороба змусила спалювати мертвих.
З цієї точки вимірюється масштаб колії. Цифри говорять про близько 13 000 військовополонених, що загинули під час будівництва залізниці, і про те, що жодного американця тут не поховано, бо їхні останки репатріювали до Сполучених Штатів. Могили колії зосереджено лише в Канчанабурі, Чунгкаї та Танб’юзаяті.
Лишається й велика відсутність на території: азійські примусові робітники, близько 90 000 загиблих цивільних, не мають могил у Дон Раку. Їхня пам’ять — у пам’ятнику робітникам і невідомим солдатам на кладовищі Wat Yuan, також у Канчанабурі.
Хрест «кладовища англійців»
Хрест Жертви
Коротко про цю зупинку
Центральна вісь завершується Хрестом Жертви, у найвіддаленішій від входу точці, із зоною відпочинку позаду. Праворуч від нього Камінь Спомину містить напис «Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore». Таблички невідомих солдатів із написом «A Soldier of the 1939-1945 War, known unto God» відповідають 139 неідентифікованим загиблим Співдружності.
Мешканці Канчанабурі називають це місце «Па Ча Ангкрит», кладовище англійців, хоча майже половина похованих — нідерландці й австралійці. Підрахунок за націями фіксує 3569 ідентифікованих з Великої Британії, 1896 з Нідерландів, 1362 з Австралії, 12 з Індії, 2 з Нової Зеландії та 1 з Канади, плюс одну невоєнну могилу; загальні цифри різняться залежно від того, чи рахують неідентифікованих і кремованих. Його також знають як кладовище Об’єднаних Націй.
Хрест є також сценою живих обрядів: щороку відзначають Anzac Day Австралії й Нової Зеландії 25 квітня та британський День пам’яті 11 листопада. Діти в’язнів досі приїжджають. Згідно з задокументованим переказом, 2015 року група з 34 австралійців зібралася тут на просту службу, дехто з медалями батьків, яких ніколи не знали, а між табличками й досі з’являються записки з подякою. Одна дочка дізналася тут завдяки дослідникові, від яких хвороб і де помер її батько, і історія цієї могили під єдиним маком завершує маршрут в аудіогіді.
