Наследие ЮНЕСКО
Аудиогид Барабанная и Колокольная башни (Gulou, Zhonglou)
Более шести веков барабан и колокол решали, когда закрываются ворота Пекина и пустеют его улицы. Две башни по-прежнему стоят друг против друга в конце центральной оси среди хутунов: одна деревянная на красных стенах, другая из серого камня, а на самом верху — гигантский колокол, в который больше не бьют.
- 45 мин аудио
- Центральная ось Пекина
Барабанная и Колокольная башни замыкают с севера Центральную ось Пекина, объект Всемирного наследия с 2024 года. Впервые их построили в 1272 году, в юаньском Дады; нынешняя Барабанная — эпохи Мин, перестроенная в 1420 году восточнее, а Колокольную с 1745 года по приказу Цяньлуна возводили целиком из кирпича и камня, чтобы она больше не горела. Отсюда контраст, бросающийся в глаза с площади: деревянный павильон на кирпичном основании напротив серой каменной башни.
Каждый звон состоял из 108 ударов, и первый вечерний закрывал городские ворота и опустошал улицы. В 1924 году башни перестали отбивать время. Барабаны вернулись в 2001 году и звучат каждый час, но великий колокол Юнлэ, крупнейший из сохранившихся старинных бронзовых колоколов Китая, остаётся неподвижным: в Новый год его голос имитируют цифровым звуком.
Что посмотреть
- Барабанная башня — Деревянный павильон эпохи Мин на кирпичном основании и 69 ступеней до верхнего этажа
- Зал барабанов — 25 часовых барабанов и единственный подлинный, с порванной кожей
- Бой каждый час — Барабанщики в традиционных костюмах и партитура по 24 солнечным периодам
- Площадь между башнями — Около 100 м по центральной оси между деревянной и каменной башней
- Колокол Юнлэ — Царь колоколов, крупнейший из сохранившихся старинных бронзовых колоколов Китая
На северном краю центральной оси Пекина, в окружении серых крыш хутунов, друг против друга стоят Барабанная и Колокольная башни (鼓楼和钟楼, Gulou и Zhonglou). Их разделяет около 100 метров площади: на юге Барабанная, широкая, с красными стенами и деревянным павильоном; на севере Колокольная, стройная, серая, целиком из кирпича и камня. Более шести веков они задавали официальное время столицы барабанами и огромным бронзовым колоколом, и от их звона зависело, когда закрывались городские ворота и пустели улицы.
История Барабанной и Колокольной башен начинается в 1272 году, на девятый год эры Чжиюань династии Юань, когда Пекин назывался Дады, а Барабанная башня была известна как Цичжэнлоу. В 1420 году, с переносом столицы в Пекин императором Юнлэ, Барабанную перестроили восточнее; Колокольная вскоре сгорела и с 1745 года по приказу Цяньлуна была возведена целиком из кирпича и камня. В 1924 году, после изгнания Пуи из Запретного города, башни перестали отбивать время; в 1925 году Барабанная приняла Столичный центр народного образования, а Колокольная стала его кинозалом. Для посетителей они вновь открылись в 1987 и 1989 годах, а 27 июля 2024 года вошли в список Всемирного наследия как северная оконечность Центральной оси Пекина, один из её 15 компонентов.
Чтобы понять, что посмотреть у Барабанной и Колокольной башен, нужно подняться на обе: 69 ступеней ведут на верхний этаж Барабанной, где каждый час вновь звучат барабаны, а на верху Колокольной висит крупнейший из сохранившихся в Китае старинных бронзовых колоколов. Вокруг район по-прежнему держит голубей на крышах; у многих к хвосту привязан свисток, гэшао, и гул, который они оставляют над башнями, для многих пекинцев — звук старого Пекина. Аудиогид проводит по комплексу в четырёх остановках и 45 минутах, от основания Барабанной до камеры великого колокола, следуя нити города, чьё время отмечали не часы, а барабан и колокол.
На юго-западе, у озера Шичахай, Усадьба князя Гуна — крупнейшая из сохранившихся в Пекине княжеских резиденций эпохи Цин; ось, которую замыкают эти башни, южнее проходит через Запретный город, а примерно в двух километрах к востоку стоит Храм Юнхэгун.
Башня, переехавшая на восток
Барабанная башня Пекина
Кратко об этой остановке
Южный фасад Барабанной башни передаёт суть её архитектуры: кирпичное основание в 4 метра с арочными проёмами, красные стены, а выше деревянный павильон с наложенными друг на друга карнизами из серой черепицы с зелёной каймой, общей высотой 46,7 метра. У южных ворот несёт стражу пара каменных львов. Через маленькую дверь в северо-восточном углу основания начинается лестница: 60 прямых каменных ступеней и ещё 9, поворачивающих на запад до площадки.
Снизу не догадаться, что эта громада — её вторая версия. Первую построили в 1272 году, в юаньском Дады, под названием Цичжэнлоу. Когда Юнлэ в 1420 году перенёс столицу в Пекин и новый дворец сместился к востоку относительно юаньского, башню тоже перестроили восточнее, на месте старого центрального павильона Дады. С тех пор она замыкает с севера ось, пересекающую город, внесённую в 2024 году во Всемирное наследие как Центральная ось Пекина.
В нижнем этаже семь соединённых сводчатых проёмов вмещают сегодня цифровую экспозицию «История времени» и световое шоу «Гунмин» около 8 минут каждый час. Перед фасадом аудиогид рассказывает, почему целой башне пришлось переехать вслед за дворцом.
Двадцать пять барабанов и один рваный
Зал часовых барабанов
Кратко об этой остановке
На верхнем этаже выстроены 25 барабанов на деревянных подставках, лакированных в красный цвет, с резными облаками: один больший, символизирующий год, и 24 меньших, по одному на каждый солнечный период китайского календаря. Это копии, расставленные по образцу эпохи Цзяцин. Рядом действуют часы старой системы времени: бэйлоу, где каждый шар катится по медной трубке 24 секунды и 3600 шаров отмеряют 24 часа, и медные водяные часы, бьющие в гонг на каждом кэ.
Из 25 подлинных барабанов уцелел только больший: высота 2,22 метра, диаметр кожи 1,40, кожа порвана, а следы холодного оружия хорошо видны. Кто их оставил, неясно: одни источники приписывают это Альянсу восьми держав в 1900 году, другие — штыкам японской армии во время вторжения в Китай. В 1988 году сделали две копии этого барабана.
Тишина пришла в 1924 году, когда башни перестали отбивать время. В том же году Барабанную переименовали в Мингчилоу, «Башню Памяти о Позоре», с выставкой фотографий и макетов вторжения Альянса восьми держав в Пекин; смену названия приписывают губернатору столицы Сюэ Дубби, хотя другие источники указывают на полководца Фэн Юйсяна. 31 декабря 2001 года вернулись «вечерние барабаны и утренние колокола», и сегодня каждый час барабанщики в традиционных костюмах исполняют здесь партитуру перкуссиониста Чжу Сяолиня, написанную по 24 солнечным периодам. Повествование этой остановки задерживается у раненого барабана.
Площадь, которая каждый вечер пустела вместе с Пекином
Площадь между двумя башнями
Кратко об этой остановке
Из центра площади, примерно 100 метров открытого пространства по центральной оси, обе башни сравниваются одним взглядом: на юге Барабанная, деревянная на кирпичном основании; на севере Колокольная, серая и каменная, потому что после пожара вскоре после 1420 года её с 1745 года перестроили целиком из кирпича и камня, чтобы она больше не горела, — работа заняла два года или двенадцать, в зависимости от источника. Роман «Чжунгулоу» Лю Синьу, опубликованный в 1984 году и удостоенный премии Мао Дуня на втором её вручении, оставил фразу, рисующую эту пару: «Барабан толстый, Колокол худой». Он рассказывает об одном дне декабря 1982 года во дворе девяти семей у подножия башен, с главами, названными по двойным часам китайского циферблата.
Было время, когда эта площадь опустошала город. Каждый звон состоял из 108 ударов с народным ритмом «быстрые восемнадцать, медленные восемнадцать, ещё восемнадцать ни быстрых, ни медленных»; 108 — сумма 12 месяцев, 24 солнечных периодов и 72 пятидневок года. Первый вечерний звон, динъгэн, около восьми часов, означал закрытие ворот и прекращение движения: это был цзинцзе, «очищенная улица», и с этого момента ходили лишь ночные сторожа с гонгом и деревянной трещоткой.
Площадь, кажущаяся вечной, была перестроена чуть больше десяти лет назад. В декабре 2012 года район Дунчэн приказал выселить окружавшие её дома с двориками, чтобы вернуть ей первоначальный вид по картам эпохи Цяньлуна: около 4700 м² жилья, с семьями на примерно 20 м² в среднем. Чиновник района заявил, что у этих домов нет исторической ценности, и сослался на риск пожара в переулках, куда не проедут пожарные; Хэ Шучжун из Центра охраны культурного наследия Пекина возразил, что уничтожается богатое накопление наследия. Среди жителей были те, кто тридцать лет хотел уехать, и те, кто уезжать не хотел. Более ранний план 2009 года, предусматривавший снос домов ради подземного торгового центра, остановили после возражений гражданских групп и части жителей. Посреди площади аудиогид оставляет открытым вопрос, какая история заслуживает остаться.
Царь колоколов в каменном ящике
Колокольная башня Пекина
Кратко об этой остановке
Колокольная башня — стройная из пары: серые стены из камня и кирпича, кровля из чёрной глазурованной черепицы с зелёной каймой, каменные кронштейны, вырезанные под дерево, мраморная белая балюстрада и окна с каменной ажурной резьбой. Её общая высота — 47,95 метра по наиболее цитируемой цифре; 33 метра, которые дают некоторые источники, относятся к телу башни над основанием. На юге стоит императорская стела Цяньлуна, напоминающая о её перестройке. В верхней камере, под полусферическим сводом, на восьмигранной деревянной раме висит бронзовый колокол с надписью «大明永乐年», по бокам которого два бревна около 2 метров, которыми в него били.
Это крупнейший и самый тяжёлый из сохранившихся в Китае старинных бронзовых колоколов, «царь колоколов». Самая распространённая цифра даёт ему 7,02 метра высоты, 3,4 максимального диаметра и около 63 тонн, хотя другие источники занижают высоту или вес. Первый колокол, повешенный здесь, железный и эпохи Юнлэ, звучал плохо и был заменён другим, тоже эпохи Юнлэ; когда произошла замена, спорно, потому что одна версия помещает её в само правление Юнлэ, а другая — в 1983 год, когда колокол 1420 года якобы перешёл в Музей старинных колоколов в Дачжунсы. Четыре сводчатых проёма каждого этажа пересекаются крестом и сообщаются по вертикали как резонаторный ящик: по измерениям Института акустики Китайской академии наук, звон был слышен почти за 4 километра при отсутствии высоких зданий. Как подняли столько тонн без кранов, народное поверье объясняет земляными пандусами высотой с башню, которые зимой поливали до замерзания. Сегодня бронзу уже не бьют: на праздниках вроде китайского Нового года её звон имитируют проекцией и цифровым звуком.
Колокол отливали на западе, в переулке, ныне называемом Чжучжун-хутун; от литейной остался лишь название автобусной остановки на Гулоу Сидацзе. Отсюда пекинская легенда о Хуа Сянь, дочери мастера-литейщика, которая, как рассказывают, бросилась в расплавленную бронзу, чтобы колокол вышел безупречным и чтобы спасти отца от гнева Юнлэ. В версии, дошедшей до Запада в переводе Лафкадио Хирна 1887 года, её зовут Гэ-ай, и после каждого удара колокол оставляет стон, звучащий как «се», «башмак»; в другой её призрак бродит ночью по башне в поисках вышитого башмака, потерянного при прыжке. Предание переулка, правда, привязывает жертву к другому колоколу той же мастерской, Хуаянь. С галерей на юге виден павильон Ваньчуньтин на Цзиншане над осью, а вокруг — ковёр серых крыш дворов; здесь, с городом у ног, аудиогид завершает историю девушки и её башмака.
