Наследие ЮНЕСКО
Аудиогид Летний дворец (Yiheyuan)
Рукотворное озеро, из вынутой земли которого насыпан холм, сад, сожжённый в 1860 году и отстроенный для Цыси на средства, собранные на флот, и каменная ладья, которая никогда не плавала: последний большой императорский сад Пекина.
- 120 мин аудио
- Императорский сад
Летний дворец возник в 1750 году, когда император Цяньлун к шестидесятилетию матери велел расширить старое Западное озеро и насыпать вынутую землю холмом по соседству. Получился комплекс площадью около 2,9 км², на три четверти состоящий из воды: озеро Куньмин площадью 2,2 км², целиком искусственное, и холм Долголетия высотой около 60 метров, с Башней Аромата Будды на южном склоне и Длинной галереей в 728 метров у подножия. С 1998 года это объект Всемирного наследия.
За открыточным видом скрывается жёсткая история. Британские и французские войска сожгли его в 1860 году; в 1884–1895 годах его отстроили для вдовствующей императрицы Цыси на деньги, собранные на имя Бэйянского флота, а через десять лет после того, как он получил имя Ихэюань, он стал тюрьмой для императора Гуансюя. На западном берегу до сих пор стоит каменная ладья, одетая в западный пароход, достроенная за год до морского поражения 1894 года от Японии.
Что посмотреть
- Озеро Куньмин — 2,2 км², вырытые вручную, и холм около 60 метров, насыпанный из его земли
- Башня Аромата Будды — Три восьмигранных яруса на каменном основании в 20 метров
- Длинная галерея — 728 метров коридора и более 14 000 картин на балках
- Мост Семнадцати арок — 150 метров и свет зимнего солнцестояния между его пролётами
- Каменная ладья — Корпус в 36 метров с колёсами-плицами, который никогда не плавал
В Летнем дворце (颐和园, Ихэюань) почти ничего не создано природой. Три четверти его примерно 2,9 км² занимает вода, и эта вода наполняет озеро Куньмин площадью 2,2 км², вырытое целиком вручную; из вынутой земли вырос холм Долголетия высотой около 60 метров. Это последний большой императорский сад Пекина, объект Всемирного наследия с 1998 года, и сегодня его посещают около 10 миллионов человек в год.
История Летнего дворца начинается в 1750 году. Готовясь к шестидесятилетию матери, вдовствующей императрицы Чунцин, император Цяньлун велел расширить старое Западное озеро, переименовал его в Куньмин в память о пруду, где ханьский император У-ди обучал свой флот, и насыпал вынутую землю на холм Кувшина (Вэншань), который стал называться холмом Долголетия (Ваньшоушань). В 1860 году, во время Второй опиумной войны, британские и французские войска сожгли сад, который тогда назывался Цинъиюань, «Сад Чистых Волн». В 1884–1895 годах князь Чунь (Исюань) отстроил его для вдовствующей императрицы Цыси на средства, собранные на имя Бэйянского флота, а в 1888 году он получил нынешнее название, Ихэюань, «Сад Сохранённой Гармонии». Сколько именно флотских денег он стоил, спорно: есть цифры до 22 миллионов лянов серебра, другие называют от 5 до 6 миллионов, а по одной версии использовались только банковские проценты с фонда, но не сам капитал; нет и согласия в том, что эти траты объясняют морское поражение 1894 года от Японии.
В саду есть и уголки вне основного маршрута. За холмом, вдоль заднего озера, Цяньлун велел построить улицу Сучжоу, торговую улицу в духе каналов этого города, с более чем 60 зданиями и более чем 200 прилавками; по документированному преданию, торговцами были евнухи и придворные девушки, устраивавшие ненастоящую торговлю для развлечения императора и его наложниц. Дважды разрушенная в XIX веке, она была восстановлена по прежнему плану и открылась в 1990 году. Чтобы понять, что посмотреть в Летнем дворце, и прочесть его архитектуру, от бронзового быка на восточном берегу до Каменной ладьи, аудиогид проводит по саду в шести остановках и двух часах повествования, следуя нити пейзажа, созданного для двора, который видел его горящим, отстроил на деньги флота и заточил в нём собственного императора.
У его вырытого озера есть более древний предшественник в центре города — парк Бэйхай. Дипломат того двора, князь Гун, оставил свой дом у озера Шичахай — усадьбу князя Гуна, а севернее, в горах Хуайжоу, Великая стена в Мутяньюй — другая большая достопримечательность за пределами центра.
Бык, смотрящий на ткачиху
Bronze Ox (铜牛)
Кратко об этой остановке
На восточном берегу озера, у павильона Куожу, лежит бронзовый бык, отлитый в 1755 году. На его спине выгравирована «Надпись золотого быка», объясняющая, зачем его отлили. Тело обращено на восток, а голова на запад, так что животное смотрит через воду на комплекс Генчжиту, «Пахота и ткачество», на противоположном берегу. Распространённое толкование, остающееся спорным, превращает озеро в Млечный Путь: на одной стороне пастух, на другой ткачиха, которые могут встретиться только в седьмой день седьмого месяца. За ним стоит старый стих Бань Гу о пруде Куньмин при династии Хань: «слева Пастух, справа Ткачиха, как Небесная река без берегов», хотя сам Цяньлун писал в 1755 году, что эта пара «лишь украшение пейзажа». Народное предание добавляет, что скованный цепью бык так рвался переплыть, что сломал себе хвост; проверяемо лишь то, что хвост ломался дважды в республиканскую эпоху и что у его основания видны два шва ремонта.
Рядом начинается Мост Семнадцати арок 1750 года: 150 метров камня до острова Наньху, с сотнями львов на парапетах. Из-за ориентации с северо-запада на юго-восток около зимнего солнцестояния заходящее солнце входит во все семнадцать пролётов и зажигает их внутренние стены, это называют «золотом, проходящим сквозь арки». Явление не упоминается в исторических записях, и остаётся открытым, искали ли его строители намеренно или это случайность. Предание гласит и то, что замковый камень главной арки вытесал лохматый старик, которого каменщики принимали за сумасшедшего, а старик был Лу Бань, покровитель плотников и каменотёсов, спустившийся с неба им на помощь.
У быка аудиогид читает пейзаж наоборот: озеро и холм как огромная земляная работа, которую император устроил для своей матери.
Император-узник у озера
Hall of Jade Ripples (玉澜堂)
Кратко об этой остановке
Зал Нефритовых Волн (Юйланьтан) — двор на берегу озера внутри сада, отстроенного для Цыси. Эта реконструкция, оплаченная деньгами, собранными на имя Бэйянского флота, не охватила всё: в основном восстановили южный склон холма, обращённый к воде, обнесли озеро стеной, и в 1888 году комплекс получил имя Ихэюань.
Десять лет спустя функция сада изменилась. После переворота 1898 года, положившего конец Реформе ста дней, Цыси держала здесь под арестом императора Гуансюя. Заднюю дверь заложили кирпичом, а проходы перегородили стенами; эти стены по-прежнему стоят внутри боковых павильонов, на виду. В этом дворе повествование рассказывает, как зал для отдыха у озера стал камерой императора.
Башня на месте снесённой пагоды
Tower of Buddhist Incense (佛香阁)
Кратко об этой остановке
В центре южного склона возвышается Башня Аромата Будды (Фосянгэ), восьмигранная, трёхъярусная, с жёлтыми глазурованными крышами с зелёной каймой, на каменном основании в 20 метров; она видна почти со всего озера. Её высота зависит от источника: около 40 метров в одних, 41 в других и 36,44 над основанием в третьих. С её террасы понятен весь замысел, потому что холм под ногами, около 60 метров, сложен из земли, вынутой из озера.
Башня стоит на месте другой постройки, которую так и не закончили. Там возвышалась Яньшоута, девятиярусная пагода, которую Цяньлун велел снести, когда она дошла до восьмого яруса, чтобы построить на её месте павильон по образцу Башни Жёлтого журавля в Учане.
Недалеко, на западной части холма, Бронзовый павильон (Баоюньгэ) хранит тёмный эпизод. У него было 12 дверей и 20 бронзовых окон с 70 решётками в форме цветка водяного ореха; после грабежей 1860 и 1900 годов не хватало 10 окон и 31 решётки, а в 1940 году администрация парка разобрала оставшиеся 39 и убрала их на склад. Окна всплыли в Париже: в 1993 году американский предприниматель Морис Гринберг через American International Group купил 10 окон примерно с 20 решётками и безвозмездно вернул их; в 1995 году ушедший на пенсию французский эксперт по аутентификации передал ещё одну решётку, а в 2024 году вернулась ещё одна, которую коллекционер Ли Лэй увидел в аукционном каталоге во Франции. По словам хранительницы Вэй Лицзя, о последних девяти ничего не известно. На террасе аудиогид идёт по следу этих деталей.
Безголовые будды на вершине
Sea of Wisdom Temple (智慧海)
Кратко об этой остановке
На вершине холма Море Мудрости (Чжихуйхай) — храм без деревянных балок, облицованный разноцветным глазурованным кирпичом в пять цветов и покрытый более чем 1000 рельефных будд. В нижней половине стен у многих нет голов: их отбивали зубилом во время Культурной революции (1966–1976).
За ним на северном склоне видна другая рана, более древняя. Такие комплексы, как зал Сюмилинцзин и сад Гайчунь, сожжённые в 1860 году, так и не были восстановлены: остались платформы, лестницы и основания, в отличие от южного склона, отстроенного для Цыси. Два разрушения двух разных веков в одном месте; перед храмом повествование объясняет, почему одну сторону холма восстановили, а другую нет.
Расписные балки и последняя прогулка
Павильон Юйцзаосюань Длинной галереи
Кратко об этой остановке
Длинная галерея (Чанлан) тянется на 728 метров и 273 пролёта у подножия холма, напротив озера, с четырьмя промежуточными павильонами. На её балках более 14 000 картин со сценами из истории, романов и пейзажами, хотя цифра колеблется от более 8000 до более 17 000 в зависимости от того, что считать картиной. Росписи обновляли в 1959 и 1979 годах; в реставрации, начатой в 2020 году, с цифровой 3D-съёмкой, снова рисовал мастер Ли Яньчжао, уже работавший в кампании 1979 года.
Один из павильонов, Юйцзаосюань, открывается к воде. Отсюда в озеро Куньмин бросился учёный Ван Говэй 2 июня 1927 года. Причина его самоубийства остаётся неразгаданной, а путаницу усилил подложный посмертный меморандум, сфабрикованный Ло Чжэньюем. В павильоне аудиогид вносит эту серьёзную ноту в прогулку под расписными балками.
Каменная ладья с колёсами-плицами
Marble Boat (清晏舫)
Кратко об этой остановке
Стоящая на мели у западного берега Каменная ладья (Цинъяньфан) относится к 1755 году, и корпус её сложен из больших блоков, длиной 36 метров. Её китайский павильон сгорел в 1860 году, а в 1893 году его отстроили из дерева, расписанного под мрамор, с двухъярусной каютой западного стиля и вырезанными по бокам колёсами-плицами, под названием «чистая река, спокойное море». Корабль, который не плавает, одетый в западный пароход за год до морского поражения от Японии.
Позже у императорского сада была совсем иная жизнь. После отречения Цин он остался частной собственностью императорской семьи, с 1914 года продавал билеты публике, а в 1924 году, после изгнания Пуи, стал городским парком. И каждую зиму, когда озеро Куньмин замерзает, оно превращается в крупнейший природный каток под открытым небом в Пекине: в сезоне 2026 года, открытом 17 января, площадь катка составляла около 160 000 м², с входными причалами у Юйланьтана, бронзового быка, Пайюньдяня и Западной дамбы. Помимо катания на коньках, пекинцы скользят на традиционных санях на одного или двоих или на ледовых велосипедах, а смотрители измеряют толщину льда каждое утро в 8 часов, перед открытием, и в 14 часов, в самое тёплое время. Последняя остановка аудиогида завершает у ладьи историю сада, который был придворным, а сегодня принадлежит тем, кто по нему гуляет.
