Спадщина ЮНЕСКО
Аудіогід Барабанна та Дзвонова вежі (Gulou, Zhonglou)
Понад шість століть барабан і дзвін вирішували, коли зачиняються брами Пекіна й порожніють його вулиці. Дві вежі й досі стоять одна проти одної наприкінці центральної осі, серед хутунів: одна дерев'яна на червоних стінах, інша з сірого каменю, а вгорі гігантський дзвін, у який більше не б'ють.
- 45 хв аудіо
- Центральна вісь Пекіна
Барабанна та Дзвонова вежі замикають з півночі Центральну вісь Пекіна, Світову спадщину від 2024 року. Вперше їх звели 1272 року в Даду династії Юань; Барабанна, яку видно нині, — доби Мін, відбудована 1420 року далі на схід, а Дзвонову відбудовували від 1745-го за наказом Цяньлуна, цілком із цегли й каменю, щоб вона більше не горіла. Звідси контраст, що впадає в очі з площі: дерев'яний павільйон на цегляному підмурку навпроти сірої кам'яної вежі.
Кожен бій налічував 108 ударів, і перший нічний зачиняв брами міста й порожнив вулиці. 1924 року вежі перестали відбивати час. Барабани повернулися 2001-го й лунають щогодини, але великий дзвін Юнле, найбільший старовинний бронзовий дзвін, що зберігся в Китаї, лишається нерухомим: на Новий рік його голос імітують цифровим звуком.
Що подивитися
- Барабанна вежа — Дерев'яний павільйон доби Мін на цегляному підмурку й 69 щаблів до верхнього поверху
- Зала барабанів — 25 барабанів часу й єдиний справжній, з роздертою шкірою
- Бій щогодини — Барабанщики в традиційному вбранні й партитура 24 сонячних періодів
- Площа між вежами — Близько 100 м на центральній осі між дерев'яною та кам'яною вежею
- Дзвін Юнле — Король дзвонів, найбільший старовинний бронзовий дзвін, що зберігся в Китаї
На північному краю центральної осі Пекіна, серед сірих дахів хутунів, одна проти одної здіймаються Барабанна та Дзвонова вежі (鼓楼和钟楼, Гулоу і Чжунлоу). Їх розділяють близько 100 метрів площі: на півдні Барабанна, широка, з червоними стінами й дерев’яним павільйоном; на півночі Дзвонова, струнка, сіра, цілком із цегли й каменю. Понад шість століть вони визначали офіційний час столиці барабанами й величезним бронзовим дзвоном, а від їхнього бою залежало, коли зачиняються брами міста й порожніють вулиці.
Історія Барабанної та Дзвонової веж починається 1272 року, дев’ятого року ери Чжиюань династії Юань, коли Пекін звався Даду, а Барабанну вежу знали як Цічжен Лоу. 1420-го, з перенесенням столиці до Пекіна імператором Юнле, Барабанну відбудували далі на схід; Дзвонова згоріла невдовзі й була відбудована від 1745 року за наказом Цяньлуна, цілком із цегли й каменю. 1924-го, після вигнання Пуї із Забороненого міста, вежі перестали відбивати час; 1925-го Барабанна приймала Центр народної освіти столиці, а Дзвонова стала його кінозалою. Для відвідувачів вони знову відчинилися 1987 і 1989 року, а 27 липня 2024-го потрапили до списку Світової спадщини як північний край Центральної осі Пекіна, одного з його 15 складників.
Щоб знати, що подивитися на Барабанній та Дзвоновій вежах, треба піднятися на обидві: 69 щаблів ведуть на верхній поверх Барабанної, де щогодини знову лунають барабани, а нагорі Дзвонової висить найбільший старовинний бронзовий дзвін, що зберігся в Китаї. Навколо квартал і далі розводить голубів на дахах; багато з них мають прив’язаний свисток, гешао, і дзижчання, яке він лишає над вежами, для багатьох пекінців — звук старого Пекіна. Аудіогід проходить комплексом у чотирьох зупинках і 45 хвилинах, від підмурка Барабанної до камери великого дзвону, слідом за ниткою міста, чий час відміряв не годинник, а барабан і дзвін.
На південному заході, біля озера Шичахай, Маєток принца Гуна — найбільша князівська резиденція Цін, що лишилася в Пекіні; вісь, яку замикають ці вежі, далі на південь перетинає Заборонене місто, а приблизно за два кілометри на схід здіймається Храм Лам.
Вежа, що переїхала на схід
Барабанна вежа Пекіна
Коротко про цю зупинку
Південний фасад Барабанної вежі підсумовує її архітектуру: цегляний підмурок заввишки 4 метри з арковими прорізами, червоні стіни і, нагорі, дерев’яний павільйон із накладеними стрехами із сірої черепиці із зеленою облямівкою, до висоти 46,7 метра. Перед південною брамою вартує пара кам’яних левів. Крізь невеличкі двері в північно-східному куті підмурка починаються сходи: 60 кам’яних прямих щаблів і ще 9, що повертають на захід до платформи.
Знизу не здогадаєшся, що ця громада — її друга версія. Першу звели 1272 року в Даду династії Юань під назвою Цічжен Лоу. Коли Юнле 1420 року переніс столицю до Пекіна, а новий палац виявився зсунутим на схід щодо юаньського, вежу теж відбудували далі на схід, на місці колишнього центрального павільйону Даду. Відтоді вона замикає з півночі вісь, що проходить містом, вписану 2024 року до Світової спадщини як Центральну вісь Пекіна.
У нижній частині сім взаємопов’язаних арочних прорізів нині вміщують цифрову виставку «Історія часу» та світлове шоу «Гунмін» тривалістю близько 8 хвилин щогодини. Перед фасадом аудіогід розповідає, чому цілій вежі довелося переїхати, щоб іти за палацом.
Двадцять п’ять барабанів і один пошкоджений
Зала барабанів часу
Коротко про цю зупинку
На верхньому поверсі вишикувано 25 барабанів на дерев’яних підставках, лакованих червоним, із різьбленими хмарами: один більший, що символізує рік, і 24 менші, по одному на кожен сонячний період китайського календаря. Це копії, розташовані за зразком доби Цзяцин. Поруч працюють годинники давньої системи часу: бейлоу, де кожна кулька котиться мідною трубкою 24 секунди, а 3600 кульок завершують 24 години, і мідна водяна клепсидра, що б’є в гонг на кожен ке.
З 25 первісних барабанів уцілів лише найбільший: 2,22 метра заввишки, 1,40 в діаметрі мембрани, шкіра роздерта, а порізи холодною зброєю добре видно. Хто це зробив, не з’ясовано: одні джерела приписують це Альянсу восьми держав 1900 року, інші — багнетам японської армії під час вторгнення до Китаю. 1988-го зробили дві копії цього барабана.
Тиша настала 1924 року, коли вежі перестали відбивати час. Того ж року Барабанну перейменували на Мінчі Лоу, «Вежу Пам’яті про Сором», із виставкою фотографій і макетів про вторгнення Альянсу восьми держав до Пекіна; зміну приписують губернатору столиці Сюе Дубі, хоча інші джерела вказують на воєначальника Фен Юйсяна. 31 грудня 2001 року повернулися «вечірні барабани й ранковий дзвін», і нині щогодини барабанщики в традиційному вбранні грають тут партитуру ударника Чжу Сяоліня, написану за 24 сонячними періодами. Оповідь цієї зупинки затримується біля пораненого барабана.
Площа, що щоночі порожнила Пекін
Площа між двома вежами
Коротко про цю зупинку
З центру площі, близько 100 метрів майдану на центральній осі, дві вежі порівнюються одним поглядом: на півдні Барабанна, дерев’яна на цегляному підмурку; на півночі Дзвонова, сіра й кам’яна, бо після пожежі невдовзі по 1420 році її відбудували від 1745-го цілком із цегли й каменю, щоб вона більше не горіла, у роботі, що тривала два роки чи дванадцять залежно від джерела. Роман «Чжунґулоу» Лю Сіньу, виданий 1984 року й відзначений на другому вручанні премії Мао Дуня, залишив фразу, що змальовує пару: «Барабан товстий, Дзвін худий». Він розповідає про один день грудня 1982 року на подвір’ї дев’яти родин біля підніжжя веж, з розділами, названими за подвійними годинами китайського годинника.
Був час, коли ця площа порожнила місто. Кожен бій налічував 108 ударів, із народним ритмом «швидкі вісімнадцять, повільні вісімнадцять, ні швидкі, ні повільні ще вісімнадцять»; 108 — це сума 12 місяців, 24 сонячних періодів і 72 п’ятиденок року. Перший нічний бій, дінген, близько восьмої, означав зачинення брам і припинення руху: це був цзінцзє, «чиста вулиця», і відтоді ходили лише нічні сторожі з гонгом і дерев’яною тріскачкою.
Площа, що здається вічною, була перебудована трохи більше десяти років тому. У грудні 2012 року район Дунчен наказав виселити садибні будинки навколо, щоб повернути їй первісний вигляд за мапами доби Цяньлуна: близько 4700 м² житла, з родинами в середньому по 20 м². Посадовець району сказав, що ті будинки не мали історичної цінності, і послався на пожежну небезпеку у провулках без проїзду для пожежників; Хе Шучжун з Пекінського центру охорони культурної спадщини заперечив, що руйнується багате нашарування спадщини. Серед мешканців були ті, хто тридцять років хотів піти, і ті, хто не хотів їхати. Попередній план 2009 року, що зносив будинки заради підземного торгового центру, було зупинено після спротиву громадських груп і частини мешканців. Посеред площі аудіогід лишає відкритим питання, яка історія заслуговує лишитися.
Король дзвонів у кам’яній скрині
Дзвонова вежа Пекіна
Коротко про цю зупинку
Дзвонова вежа — струнка з пари: сірі стіни з каменю й цегли, дах із чорної глазурованої черепиці із зеленою облямівкою, кам’яні консолі, вирізьблені під дерево, балюстрада з білого мармуру та вікна з ажурного каменю. Вона має 47,95 метра загальної висоти за найцитованішою цифрою; 33 метри, які дають деякі джерела, відповідають корпусу вежі над підмурком. На півдні здіймається імператорська стела Цяньлуна на згадку про її відбудову. У верхній камері під напівсферичним склепінням на восьмигранній дерев’яній рамі висить бронзовий дзвін із написом «大明永乐年», обабіч якого два стовбури завдовжки близько 2 метрів, якими в нього били.
Це найбільший і найважчий старовинний бронзовий дзвін, що зберігся в Китаї, «король дзвонів». Найпоширеніша цифра дає йому 7,02 метра заввишки, 3,4 максимального діаметра й близько 63 тонн, хоча інші джерела зменшують висоту чи вагу. Перший дзвін, що тут висів, залізний, доби Юнле, звучав погано й був замінений іншим, теж доби Юнле; коли саме змінили, оскаржують, бо одна версія відносить це до самого правління Юнле, а інша до 1983 року, коли дзвін 1420 року нібито перейшов до Музею старовинних дзвонів Дачжун Сі. Чотири арочні проліти кожного поверху перетинаються хрестоподібно й вертикально сполучаються, як резонансна скриня: за вимірами Інституту акустики Китайської академії наук, бій було чути майже за 4 кілометри за відсутності високих будівель між ними. Як підняли стільки тонн без кранів, народне повір’я розв’язує земляними пандусами завбільшки з вежу, які взимку поливали, аж вони замерзали. Нині бронзу вже не б’ють: на свята на кшталт китайського Нового року її дзвін імітують цифровою проєкцією й звуком.
Дзвін відлили на заході, в провулку, який нині зветься Чжучжун Хутун; від ливарні лишилася тільки назва автобусної зупинки на Гулоу Сідацзе. Звідси походить пекінська легенда про Хуа Сянь, доньку майстра-ливарника, яка, як розповідають, кинулася в розплавлену бронзу, щоб дзвін вийшов досконалий і щоб урятувати батька від гніву Юнле. У версії, що дісталася Заходу в перекладі Лафкадіо Герна 1887 року, вона зветься Ґе-ай, і після кожного бою дзвін лишає зойк, що звучить «сє», «черевик»; в іншій її привид уночі обходить вежу, шукаючи вишитий черевичок, який загубила при стрибку. Традиція провулка, щоправда, пов’язує жертву з іншим дзвоном тієї ж майстерні, Хуаянь. З галерей на півдні видно павільйон Ваньчунь Тін на Цзіншані на осі, а навколо — килим сірих дахів подвір’їв; аудіогід завершує тут, із містом біля ніг, історію дівчини та її черевичка.
