Пам'ять війни
Аудіогід Монумент Визволення (Jiefangbei)
На перехресті, яке запальні бомби знищили 1939 року, здіймається Цзефанбей, восьмигранна годинникова вежа 1947 року, що змінила назву 1950-го і сьогодні, затиснута між хмарочосами, лишається місцем, де чунцінці призначають зустрічі.
- 30 хв аудіо
- Годинникова вежа 1947 року
Монумент Визволення народу, який у Чунціні називають просто Цзефанбей, народився як Монумент Перемоги у війні опору: його спроєктував архітектор Лі Лунцзе, перший камінь заклали 31 жовтня 1946 року, а оплатила його народна збірка. Він займає точне місце Духовного бастіону, дерев'яної вежі 1941 року, зведеної на вулиці Дуюй Цзе після бомбардувань. Його восьмигранний стовбур із залізобетону має 24 метри, вся споруда — 27,5, а всередині гвинтові сходи зі 140 сходинок піднімаються до круглого оглядового майданчика.
Контраст у масштабі й назвах. 1950 року камінь, що святкував перемогу, став вшановувати визволення, з каліграфією Лю Бочена; десятиліттями жодна будівля довкола не наважувалася його перевершити, аж 1974 року це зробив універмаг. Сьогодні вежа здається крихітною під стіною хмарочосів, але її назва означає цілий район і очолює першу пішохідну вулицю заходу Китаю.
Що подивитися
- Кругла основа — Місце дерев'яної вежі 1941 року на вулиці, зрівняній бомбами 1939-го
- Напис Лю Бочена — Сім ієрогліфів 1950 року і «碑», якому бракує одного штриха
- Восьмигранний стовбур — 24 метри залізобетону і гвинтові сходи зі 140 сходинок
- Чотири годинники — Спадкоємці годинників збомбованої церкви і джерело місцевої приказки
- Універмаг Чунбай — Будівля, що 1974 року порушила правило не перевершувати монумент
У серці Чунціна, в точці, звідки розходяться три вулиці пішохідного хреста, восьмигранна колона з чотирма годинниками здається майже загубленою річчю між офісними вежами. Це Монумент Визволення, Цзефанбей, і його місце не випадкове. 4 травня 1939 року, наступного дня після першого великого нальоту на китайську воєнну столицю, японські запальні бомби вразили 38 вулиць; Дуюй Цзе, вулиця, де нині стоїть стела, була однією з десяти головних, знищених у наймасовішому за кількістю жертв бомбардуванні всієї кампанії, з 3318 загиблими.
Історія Монумента Визволення має кілька шарів, накладених на одне й те саме перехрестя. Спершу був Духовний бастіон, дерев’яна вежа, завершена наприкінці 1941 року, яка згнила від вологи; потім Монумент Перемоги у війні опору, із залізобетону, зведений у 1946–1947 роках на пожертви містян; а з 1950 року — Монумент Визволення народу. Його перший напис мав підпис мера Чжан Дулуня, і народна традиція приписувала його поетові Чжао Сі, хоча архівний документ про оплату каліграфові Сюй Сюеюаню, завізований самим мером, указує на нього як на справжнього автора. Немає згоди й щодо його першості: історик Чжоу Юн подає його як єдиний монумент країни, присвячений визволенню всього Китаю, тоді як інші описи називають його єдиним китайським монументом перемоги над Японією — два прочитання, що походять від його двох послідовних назв.
Навколо каменя ходять і сучасні легенди. У мережі повторюють, що під монументом лежать лист Рузвельта до Чунціна і захоплені японські мечі; дослідження 2024–2025 років, замовлене Чунцінським історичним товариством, не знайшло запису про жодне поховання: сувій Рузвельта існував і був переданий міській раді, але його місцезнаходження невідоме, а основа суцільна. Відомо лише про пам’ятну сталеву трубу з газетами, фотографіями та кресленнями в стіні.
Щоб дізнатися, що подивитися на Цзефанбеї, і прочитати архітектуру Монумента Визволення, від ступінчастої основи до напису, годинників і будівлі, що його перевершила висотою, аудіогід проходить площею в чотири зупинки і веде нитку маленької вежі, яка змінила назву, власника й годинник, не перестаючи бути точкою, де місто призначає зустрічі.
За кілька кроків, у Цзяочанкоу, починаються сходи Шибаті, що спускаються до Янцзи; повна історія бомбардувань розповідається в Музеї Трьох ущелин, а за кілька вулиць храм Лохань, майже тисячолітній, тримається між хмарочосами.
Вулиця, що горіла під ступінчастою основою
Цзефанбей
Коротко про цю зупинку
Перша зупинка — на сходинках круглої кам’яної основи, посеред перехрестя. Ніщо на виду не нагадує, що тут згоріла ціла вулиця і що саме цю точку 1939 року, після великого віче з присяги «Національної духовної мобілізації» 1 травня, обрав націоналістичний уряд, щоб звести Духовний бастіон (Цзіншень Баолей) на розі Дуюй Цзе та Сяоляндзи.
Той бастіон, завершений наприкінці грудня 1941 року, був дерев’яною вежею заввишки сім чжанів і сім чі, близько 26 метрів. Число було невипадковим: повторене 7-7 нагадувало про 7 липня 1937 року, інцидент на мосту Марко Поло, з якого почалася війна. І його кінець був не таким, як зазвичай розповідають. Його зруйнували не японські бомби, а чунцінська вологість: цементна штукатурка відшаровувалася, дошки гнили, і вежа зрештою завалилася. Близько жовтня 1943 року її прибрали, і перехрестя стало клумбою з флагштоком і національним прапором.
Дати бастіону в джерелах не збігаються: одні відносять початок робіт до березня 1940 року, інші — до листопада, а деякі зсувають знесення до жовтня 1946-го. Ясно лише те, що його відсутність пояснює точне розташування нинішнього монумента, а оповідь біля основи розповідає, чого навчила та впала вежа.
Сім ієрогліфів і штрих, якого бракує
Напис Лю Бочена
Коротко про цю зупинку
Перед стовбуром сім вертикальних ієрогліфів оголошують «人民解放纪念碑», Монумент Визволення народу, з рядком дати: «перше Національне свято 1950 року». Історія цього каменя починається з відмови. Після перемоги серпня 1945 року міська рада запропонувала кілька споруд, серед них бронзову статую Чан Кайші на повний зріст на площі Дуюй Цзе та монумент перемоги. Чан написав «не підходить» біля своєї статуї та «можна зробити» біля монумента, який перенесли на місце Духовного бастіону.
Через п’ять років стела змінила господаря. 18 вересня 1950 року мер Чень Сілянь запропонував перейменувати її на монумент визволення Південного Заходу або Чунціна; Військово-адміністративна комісія Південного Заходу обрала «Монумент Визволення народу» і призначила зміну на 1 жовтня 1950 року, перше Національне свято після визволення міста 30 листопада 1949 року. Напис виконав Лю Бочен уставним письмом, і в ньому ієрогліфу «碑», стела, бракує одного штриха: це не помилка, а варіант, який уже вживали великі каліграфи Янь Чженьцін і Лю Гунцюань.
Визволення залишило тут і домашню сцену, зафіксовану задокументованою традицією. У листопаді 1949 року директор початкової школи в Хуняні з родиною на світанку зшили прапор із п’ятьма зірками з червоної шовкової ковдри та старих штанів, а 1 грудня близько 200 осіб урочисто принесли його до монумента. Що сталося з ним після свята і де він зберігається нині, відкриває аудіогід перед написом.
Годинники зруйнованої церкви
Годинники монумента
Коротко про цю зупинку
З краю площі видно чотири циферблати приблизно на висоті 23 метрів, звернені до вулиць просто під оглядовим майданчиком. Стовбур, що їх тримає, задумували проти війни: навчені дерев’яною вежею, будівельники зробили його із залізобетону з 20 тоннами сталі та 950 бочками цементу, а його інженер Лі Лунцзе запевняв, що бомба на 500 фунтів, яка впаде менш ніж за 10 метрів, його не зруйнує.
Дивно те, що монумент 1947 року мав тривожний дзвін, прожектори та флюгер, але не мав годинника. Мер Чжан Дулунь попросив у католицької єпархії чотири годинники, які походили з церкви Чженьюань Тан, зруйнованої бомбами. Їхній перший наглядач Ху Мінфу мав 21 рік і щоранку піднімав ваги по 100 кілограмів на мотузках завтовшки з яйце, по півгодини на годинник. Ті механізми відставали й зупинялися настільки, що залишили в Чунціні приказку: «годинник Цзефанбея: уже не ходить». Потім прийшли ще чотири покоління: кварцовий у 1980-х, комп’ютеризований у 2000-му, комплект, подарований Rolex у 2007-му, і нинішній, встановлений 5 лютого 2018 року.
Ці циферблати позначають до того ж час побачень. Народний звичай робить Цзефанбей типовим місцем зустрічі міста, із фразою, що повторюється між друзями, «о такій годині, на Цзефанбеї, не запізнюйся», і приказкою, за якою не бувати на Цзефанбеї — те саме, що не бути в Чунціні. Оповідь перед годинником пояснює, як монумент дав ім’я цілому кварталу.
Універмаг, що перевершив стелу
Універмаг Чунбай
Коротко про цю зупинку
Остання зупинка дивиться на універмаг Чунбай, і не випадково. Роками діяла неписана норма: жодна будівля довкола не могла перевершити монумент. Її порушила в серпні 1973 року крамниця Саньба, яка з підписом заступника секретаря Цянь Міня звела будівлю, завершену в грудні 1974 року, понад 10 метрів вище за стелу; звідти 1975 року народився універмаг Чунбай. Сьогодні площу оточує стіна хмарочосів, серед них Світовий фінансовий центр з оглядовим майданчиком на 74-му поверсі.
27 грудня 1997 року, щойно Чунцін став муніципалітетом прямого державного підпорядкування, хрест вулиць Мінцзу Лу, Мінцюань Лу і Зоурун Лу, що відходить від монумента, став першою пішохідною торговою вулицею заходу Китаю, так званим «золотим хрестом». Щороку 1 січня о 0:00 вежа відбиває новорічні удари перед натовпом, що чекає до п’яти годин; у новорічну ніч 2025 року внутрішнє коло працювало за режимом лише входу з 21:00.
Площа воєнного монумента знала й менш урочисті ночі. За добре задокументованим місцевим звичаєм, Святвечір перетворився тут на масове свято піни-«снігу», надувних паличок, довгих людських черг і хвиль натовпу, аж у грудні 2011 року поліції Юйчжуна довелося втрутитися. Що саме вона попросила і як цей контраст завершує портрет Цзефанбея, лишається для фінальної оповіді, перед будівлею, що наважилася дивитися на нього згори.
