Історичний квартал
Аудіогід Шибаті (Shibati)
Його називають «Вісімнадцять сходинок», але він спускається понад 200 кам'яних сходинок зеленавого відтінку з верхнього міста Чунціна в нижнє: військова дорога з 1189 року, квартал носіїв і воєнний сховок, спорожнений голосуванням власних мешканців і відбудований камінь за каменем.
- 45 хв аудіо
- Сходи доби Сун
Шибаті (十八梯), «Вісімнадцять сходинок», — це вулиця-сходи завдовжки близько 400 метрів і з понад 200 сходинками зеленавого каменю, що з'єднує з півночі на південь верхнє місто, в Цзяочанкоу, з нижнім, яке дивиться на Янцзи. Вона постала 1189 року, за імператора Гуанцзуна Південної Сун, як офіційна дорога зі сходинок, щоб гарнізон, розташований на півсхилі, міг спускатися до плацу. Коли 1371 року Дай Дін звів для династії Мін 17 брам муру, сходи опинилися поруч із Наньцзімень, Цзіньцзімень і Чуцімень, зшиваючи місто, розірване перепадом висот у кілька десятків метрів.
Контраст у його фіналі. У червні 2010 року понад 7000 домогосподарств проголосували, чи погоджуються залишити свої напівзруйновані оселі, — це було перше голосування мешканців про знесення в Чунціні, і 96,1 % сказали «так». Роботи почалися 2017 року, а квартал знову відкрився 30 вересня 2021 року зі своїми старими будівлями, відбудованими на тому самому місці, тієї самої висоти, масштабу й матеріалів, зі збереженими давніми сходинками й деревами: відтворена пам'ять на тканині, що ніколи не переставала існувати.
Що подивитися
- Міський балкон Цзяочанкоу — Увесь спуск дахів із сірої цегли та чорної черепиці одним поглядом
- Сходи із зеленавого каменю — Близько 400 метрів і понад 200 сходинок військової дороги 1189 року
- Місце Великого тунелю — Протиповітряне сховище, де сталася трагедія 5 червня 1941 року
- Провулок Цзяопу — Де щоночі громадилися паланкіни з усього міста
- Будинок Юй Юйженя — Збомбований у війну будинок, який знову постав на своєму місці
У Чунціні місто не розтягується: воно громадиться. І понад вісім століть точкою, де торкалися верхня й нижня половини, був Шибаті, китайською 十八梯, «Вісімнадцять сходинок»: вулиця-сходи завдовжки близько 400 метрів і з понад 200 сходинками зеленавого каменю, що спускається від кільця Цзяочанкоу до пристаней Янцзи. Ними піднімалися солдати, носії паланкінів, поденники й біженці, а на його семи вулицях і шести провулках жили, страждали і зрештою проголосували за знесення власного кварталу.
Історія Шибаті починається 1189 року, коли Південна Сун розмістила на півсхилі військове командування і табір і провела кам’яну дорогу до плацу. Назва ж лишається відкритою: одне пояснення пов’язує її з колодязем прісної води, що був рівно за вісімнадцять сходинок драбини; інше — з поділом спуску на вісімнадцять ділянок за Мін і Цін. Вивіски зберігають давню мережу, і кожна назва береже епоху: вулиця Шоубей нагадує про гарнізонного офіцера, що мешкав там за Цін; Хуацзецзи, поблизу річки, збирала шинки, театрики й будинки розпусти, поки 1968 року її не перейменували на вулицю Червоної зірки; а вулиця Хоуци, за місцевою традицією, була раніше «вулицею гарної їжі», а потім «вулицею великого ставка» проти пожеж, три назви, що звучать майже однаково.
Літописи кварталу зберігають і темні епізоди. За історією, яка збереглася, у травні 1930 року поліція після доносу увірвалася на верхній поверх крамниці солінь на цій самій вулиці, де збиралося підпільне комуністичне керівництво Сичуані. А ті, хто пам’ятає Шибаті 1990-х, згадують його як квартал крадіжок серед білого дня та поножовщини в залах маджонгу, де навіть ковбаси не можна було вивішувати за дверима.
Архітектура Шибаті, яку проходять сьогодні, — це архітектура відбудованого й 2021 року відкритого кварталу: будинки із сірої цегли й чорної черепиці, ступінчасті вниз схилом, дерев’яні будинки на палях (діяоцзяолоу), що висять на ухилі, старі фікуси хуанге біля давніх сходинок і Музей пам’яті гірського міста — чотири поверхи фото, відео та проєкцій старого Чунціна. Щоб дізнатися, що подивитися в Шибаті, і зрозуміти, чому ці сходи так важливі для міста, аудіогід спускає їх у п’ять зупинок, від оглядового майданчика нагорі до будинку каліграфа, якого бомби стерли.
Нагорі, поруч із Цзяочанкоу, здіймається Цзефанбей, годинникова вежа воєнної столиці; протиповітряний тунель кварталу має своє відтворення в Музеї Трьох ущелин.
Дорога солдатів між двома містами
Шибаті (十八梯)
Коротко про цю зупинку
Маршрут починається нагорі, на міському балконі Цзяочанкоу, оглядовому майданчику, з якого одним поглядом охоплюється весь спуск: море дахів із сірої цегли й чорної черепиці, що розливається схилом. Звідси зрозуміло, навіщо існують сходи. Перепад висот у кілька десятків метрів ділив обнесене муром місто на верхню та нижню половини; сходинки були швом між ними.
Цей шов має дату. 1189 року, за імператора Гуанцзуна (Чжао Дунь), Південна Сун звела на півсхилі військове командування і гарнізонний табір, а для навчань проклали офіційну дорогу з кам’яних сходинок до плацу: це був перший Шибаті. Майже через два століття, 1371 року, Дай Дін наділив мінський мур 17 брамами, «дев’ять відкритих і вісім закритих», і сходи опинилися в районі Наньцзімень, Цзіньцзімень і Чуцімень. Що врешті означала для міста ця дорога солдатів, розповідає оповідь, перед усім видом спуску.
Тунель без повітря червня 1941 року
Місце трагедії Великого тунелю (重庆大轰炸惨案遗址)
Коротко про цю зупинку
У скельній стіні північного боку кварталу відкривається паща Великого тунелю, колишнього протиповітряного сховища, що нині є виставковим простором про чунцінські сховища, із ділянкою, яку зберігають без змін. Війна проти Японії спустилася і на ці сходинки: коли японські літаки зруйнували генеральне консульство Франції на вулиці Консульств, представництво перенесли на Фенхуантай, 35, у самий квартал. Колишнє консульство сьогодні — охоронюваний пам’ятник національного рівня.
Сховище Шибаті, частина Великого тунелю, мало близько 2 кілометрів завдовжки, 2 метри заввишки і 10 завглибшки, з трьома виходами і без водозабору та вентиляції. 5 червня 1941 року під час понад п’ятигодинного бомбардування тут загинули від задухи або під тиском щонайменше 461 біженець. Скільки їх було насправді, лишається предметом суперечки: протиповітряне командування назвало цю цифру наступного дня, слідча комісія визначила 992, серед них 151 дитину, гарнізон нарахував 1115 тіл, а пізніші оцінки говорять про кілька тисяч. Аудіогід реконструює в самому тунелі, як сховище перетворилося на пастку.
Від сусідського колодязя до дошки кохання
Площа Старого колодязя
Коротко про цю зупинку
На півсходах площа Старого колодязя нагадує про колодязь, з якого пив квартал. Там, де сьогодні великий екран, раніше висіла дошка у формі літери L, близько 2 м², із сусідськими оголошеннями. Із 1990-х років ці оголошення розповідали про дедалі більш занедбаний Шибаті: поденники-мігранти чекали на роботу довкола Чуцімень, поруч із Наньцзімень відкрився ринок праці, багато приїжджих оселилися в кварталі, а 14 квітня 2009 року пожежа в районі Цюйцзягоу спалила від 20 до 30 осель.
Через рік, 19 і 20 червня 2010 року, понад 7000 домогосподарств проголосували, чи погоджуються на реабілітацію: це було перше голосування мешканців про знесення в Чунціні, і 96,1 % прийняли переселення. Камери встигли зняти фінал. Французький документальний фільм «Derniers jours à Shibati» (2017) Хендріка Дюсольє упродовж місяців стежив за хлопчиком Чжоу Хуном, який мріяв про сусідній торговий центр Moonlight City, і за літньою Сюе Лянь, яка мала покинути свій «будинок мрій».
І тоді сталося несподіване. За хронікою тих років, 2016 року режисер Чжан Їбай зняв тут романтичний фільм «I Belonged to You», і після прем’єри молодь з усього Китаю почала сходитися прочанами до напівзруйнованого кварталу, щоб кольоровою крейдою писати слова кохання, шар за шаром, поруч із табличкою вулиці. Навіть одна поп-зірка зрештою прилетіла до Шибаті через одну з тих дощок; хто це був і чому, розповідає оповідь на площі.
Паланкіни, світильники і перше радіо
Провулок Цзяопу паланкінів
Коротко про цю зупинку
Квартал читається в назвах його провулків. У гирлі провулка Цзяопу, між провулками Цінчжень і Юнсін, була штаб-квартира «малої гільдії», однієї з трьох гільдій носіїв паланкінів Чунціна: щовечора, наприкінці дня, паланкіни з усього міста збирали сюди, складаючи їх від краю до краю провулка. Його стіни сьогодні мистецьки відтворюють історію паланкінів і хуаганів, бамбукових ношів гірського міста.
Зовсім поруч провулок Шангуо, раніше званий Тайшаньфан, завдячує назву буддійським мешканцям, які збирали гроші й олію, щоб щовечора запалювати світильники для перехожих, звичай, який фіксує хроніка повіту Ба. На скельній стіні його лівого боку проступають постаті бодхісатв, сцена, яку квартал називає «заходом сонця на скелі Будди».
Задокументована традиція додає стрибок епох на тій самій жмені сходинок: 1932 року мілітарист Лю Сян, що правив Сичуанню, встановив у цьому провулку бездротову станцію, яку вважають першою на всьому заході Китаю. Від олійної лампадки до радіохвиль аудіогід поєднує ці дві історії на місці.
Збомбований будинок, що повернувся на своє місце
Будинок Юй Юйженя
Коротко про цю зупинку
Навпроти Сяншуйцяо, 5, здіймається будинок політика й каліграфа Юй Юйженя: двоповерховий, із цегли й дерева, у змішаному китайсько-західному стилі доби відкриття порту. Те, що здається старим, заслуговує на другий погляд, бо японські бомбардування його зруйнували, а реабілітація знову звела на його ділянці. Те саме стосується будівлі Яньбан та інших споруд кварталу, відбудованих від 2017 року на тому самому місці, тієї самої висоти, масштабу й матеріалів.
Відбудований Шибаті — це й квартал живих ремесел: 2023 року він налічував 22 елементи нематеріальної спадщини різних рівнів і 12 майстрів-носіїв, що мешкають тут, а в листопаді 2022 року був єдиним кварталом Чунціна, відзначеним як туристичний квартал нематеріальної спадщини. Сьогодні він приймає понад 20 мільйонів відвідувачів на рік. Не повернулися тільки колишні люди: фоторепортаж 2011 року зобразив останніх мешканців сходинок, від чайної, що за понад двадцять років майже не змінила своїх чашок, до травника, якого всі звали за його ремеслом. Хто ще з’являвся на тому портреті й чому він завершує спуск, лишається для фінальної оповіді.
