Historisches Viertel
Audioguide Shibati
Es heißt «die Achtzehn Stufen», führt aber über 200 Stufen aus grünlichem Stein von der Ober- zur Unterstadt von Chongqing hinab: Soldatenweg seit 1189, Viertel der Träger und Kriegszuflucht, durch Abstimmung seiner Bewohner geleert und Stein für Stein neu errichtet.
- 45 Min. Audio
- Treppe aus der Song-Zeit
Shibati (十八梯), die Achtzehn Stufen, ist eine Treppengasse von etwa 400 Metern und über 200 Stufen aus grünlichem Stein, die von Nord nach Süd die Oberstadt in Jiaochangkou mit der zum Jangtse blickenden Unterstadt verbindet. Sie entstand 1189 unter Kaiser Guangzong der Südlichen Song als offizieller Stufenweg, damit die auf halber Höhe stationierte Garnison zum Exerzierplatz hinabsteigen konnte. Als Dai Ding 1371 für die Ming die 17 Tore der Stadtmauer errichtete, lag die Treppe neben Nanjimen, Jinzimen und Chuqimen und nähte eine Stadt zusammen, die ein Höhenunterschied von Dutzenden Metern zerteilte.
Der Kontrast liegt in ihrem Ende. Im Juni 2010 stimmten mehr als 7.000 Haushalte darüber ab, ob sie ihre verfallenen Häuser verlassen wollten, die erste Bürgerabstimmung über einen Abriss in Chongqing, und 96,1 % sagten ja. Die Bauarbeiten begannen 2017, und das Viertel öffnete am 30. September 2021 wieder, mit seinen alten Gebäuden, neu errichtet an ihrer ursprünglichen Stelle, Höhe, Größe und mit den ursprünglichen Materialien, und mit den erhaltenen alten Stufen und Bäumen: eine rekonstruierte Erinnerung auf einem Gefüge, das nie aufgehört hat zu existieren.
Highlights
- Stadtbalkon von Jiaochangkou — Der ganze Abstieg aus Dächern mit grauen Ziegeln und schwarzen Schindeln auf einen Blick
- Treppe aus grünlichem Stein — Rund 400 Meter und über 200 Stufen eines Militärwegs von 1189
- Ort des Großen Stollens — Der Luftschutzraum der Tragödie vom 5. Juni 1941
- Jiaopu-Gasse — Wo sich jede Nacht die Sänften der ganzen Stadt stapelten
- Haus von Yu Youren — Das im Krieg bombardierte Haus, das auf seinem Grundstück neu errichtet wurde
In Chongqing breitet sich die Stadt nicht aus: Sie stapelt sich. Und mehr als acht Jahrhunderte lang war der Punkt, an dem sich obere und untere Hälfte berührten, Shibati, auf Chinesisch 十八梯, die Achtzehn Stufen: eine Treppengasse von etwa 400 Metern und über 200 Stufen aus grünlichem Stein, die vom Kreisverkehr von Jiaochangkou zu den Anlegern des Jangtse hinabführt. Über sie stiegen Soldaten, Sänftenträger, Tagelöhner und Flüchtlinge, und in ihren sieben Straßen und sechs Gassen wurde gelebt, gelitten und schließlich über den Abriss des Viertels selbst abgestimmt.
Die Geschichte von Shibati beginnt 1189, als die Südlichen Song auf halber Höhe ein Militärkommando und ein Lager einrichteten und einen Steinweg bis zum Exerzierplatz anlegten. Der Name dagegen bleibt offen: Eine Erklärung führt ihn auf einen Süßwasserbrunnen zurück, der genau achtzehn Stufen von der Treppe entfernt lag; eine andere auf die Einteilung des Abstiegs in achtzehn Abschnitte in der Ming- und Qing-Zeit. Die Straßenschilder bewahren das alte Gefüge, und jeder Name birgt eine Epoche: Die Shoubei-Straße erinnert an den Garnisonsoffizier, der dort in der Qing-Zeit wohnte; Huajiezi, nahe dem Fluss, vereinte Schenken, kleine Theater und Bordelle, bis sie 1968 in Straße des Roten Sterns umbenannt wurde; und die Houci-Straße war der örtlichen Überlieferung nach früher «die Straße des guten Essens» und dann «die des großen Teichs» gegen Brände, drei Namen, die fast gleich klingen.
Die Chroniken des Viertels bewahren auch ihre dunklen Episoden. Nach der überlieferten Geschichte stürmte im Mai 1930 die Polizei nach einem Verrat das Obergeschoss eines Ladens für eingelegtes Gemüse in eben dieser Straße, in dem sich die kommunistische Untergrundführung von Sichuan traf. Und wer das Shibati der Neunzigerjahre erlebte, erinnert sich an ein Viertel mit Diebstählen am helllichten Tag und Messerstechereien in den Mahjong-Salons, wo nicht einmal Wurstwaren draußen vor dem Haus hängen konnten.
Die Architektur von Shibati, die man heute durchschreitet, ist die des 2021 rekonstruierten und wiedereröffneten Viertels: Häuser aus grauen Ziegeln und schwarzen Schindeln, den Hang hinab gestaffelt, hölzerne Stelzenhäuser (Diaojiaolou) an den Abhang gehängt, alte Huangge-Feigenbäume neben den alten Stufen und das Museum Gedächtnis der Bergstadt, vier Stockwerke mit Fotos, Videos und Projektionen des alten Chongqing. Um zu wissen, was es in Shibati zu sehen gibt, und zu verstehen, warum diese Treppe der Stadt so viel bedeutet, führt der Audioguide sie in fünf Stationen hinab, vom Aussichtspunkt oben bis zum Haus eines Kalligrafen, das die Bomben auslöschten.
Oben, neben Jiaochangkou, erhebt sich Jiefangbei, der Uhrenturm der Kriegshauptstadt; der Luftschutzstollen des Viertels hat seine Nachbildung im Drei-Schluchten-Museum.
Ein Soldatenweg zwischen zwei Städten
Shibati (十八梯)
Zusammenfassung dieser Station
Der Rundgang beginnt oben, auf dem Stadtbalkon von Jiaochangkou, dem Aussichtspunkt, von dem man den ganzen Abstieg auf einen Schlag überblickt: ein Meer aus Dächern mit grauen Ziegeln und schwarzen Schindeln, das sich den Hang hinabergießt. Von diesem Punkt aus versteht man, warum die Treppe existiert. Der Höhenunterschied von Dutzenden Metern teilte die ummauerte Stadt in eine obere und eine untere Hälfte; die Stufen waren die Naht zwischen beiden.
Diese Naht hat ein Datum. 1189 errichteten die Südlichen Song unter Kaiser Guangzong (Zhao Dun) auf halber Höhe ein Militärkommando und ein Garnisonslager, und für die Manöver wurde ein offizieller Weg aus Steinstufen bis zum Exerzierplatz angelegt: Es war das erste Shibati. Fast zwei Jahrhunderte später, 1371, versah Dai Ding die Ming-Stadtmauer mit 17 Toren, «neun offenen und acht geschlossenen», und die Treppe lag im Bereich von Nanjimen, Jinzimen und Chuqimen. Was dieser Soldatenweg für die Stadt schließlich bedeutete, erzählt die Erzählung, vor dem ganzen Anblick des Abstiegs.
Der luftlose Stollen vom Juni 1941
Ort der Tragödie des Großen Stollens (重庆大轰炸惨案遗址)
Zusammenfassung dieser Station
In der Felswand auf der Nordseite des Viertels öffnet sich der Eingang des Großen Stollens, des ehemaligen Luftschutzraums, heute ein Ausstellungsraum über die Schutzräume von Chongqing, mit einem unverändert erhaltenen Abschnitt. Der Krieg gegen Japan stieg auch auf diese Stufen herab: Als die japanischen Flugzeuge das Generalkonsulat Frankreichs in der Straße der Konsulate zerstörten, zog die Vertretung in die Nummer 35 von Fenghuangtai um, mitten ins Viertel. Jenes ehemalige Konsulat ist heute ein geschütztes Denkmal von nationalem Rang.
Der Schutzraum von Shibati, Teil des Großen Stollens, war etwa 2 Kilometer lang, 2 Meter hoch und 10 tief, mit drei Ausgängen und ohne Wasseranschluss oder Belüftung. Am 5. Juni 1941 starben dort während einer Bombardierung von mehr als fünf Stunden mindestens 461 Flüchtlinge durch Ersticken oder Erdrücken. Wie viele es tatsächlich waren, ist weiter umstritten: Das Luftabwehrkommando nannte am Folgetag diese Zahl, die Untersuchungskommission setzte 992 an, darunter 151 Kinder, die Garnison zählte 1.115 Leichen, und spätere Schätzungen sprechen von mehreren Tausend. Der Audioguide rekonstruiert im Stollen selbst, wie ein Schutzraum zur Falle wurde.
Vom Nachbarschaftsbrunnen zur Tafel der Liebe
Platz des Alten Brunnens
Zusammenfassung dieser Station
Auf halber Treppe erinnert der Platz des Alten Brunnens an den Brunnen, aus dem das Viertel trank. Wo heute ein großer Bildschirm steht, hing früher eine L-förmige Tafel von etwa 2 m² mit den Aushängen der Nachbarschaft. Seit den Neunzigerjahren sprachen diese Aushänge von einem immer verfalleneren Shibati: Die Wanderarbeiter warteten rund um Chuqimen auf Arbeit, neben Nanjimen entstand ein Arbeitsmarkt, viele Zugezogene ließen sich im Viertel nieder, und am 14. April 2009 verbrannte ein Feuer im Bereich Qujiagou zwischen 20 und 30 Wohnungen.
Ein Jahr später, am 19. und 20. Juni 2010, stimmten mehr als 7.000 Haushalte darüber ab, ob sie die Sanierung annahmen: Es war die erste Bürgerabstimmung über einen Abriss in Chongqing, und 96,1 % akzeptierten die Umsiedlung. Die Kameras kamen rechtzeitig, um das Ende zu filmen. Der französische Dokumentarfilm «Derniers jours à Shibati» (2017) von Hendrick Dusollier begleitete monatelang einen Jungen, Zhou Hong, der vom nahen Einkaufszentrum Moonlight City träumte, und die alte Xue Lian, die ihr «Haus der Träume» verlassen musste.
Und dann kam das Unerwartete. Nach den Berichten jener Jahre drehte der Regisseur Zhang Yibai 2016 hier den Liebesfilm «I Belonged to You», und nach seinem Start begannen junge Leute aus ganz China, in das halb abgerissene Viertel zu pilgern, um mit bunter Kreide Liebessätze zu schreiben, Schicht über Schicht, neben dem Straßenschild. Sogar ein Popstar flog schließlich wegen einer dieser Tafeln nach Shibati; wer es war und warum, erzählt die Erzählung auf dem Platz.
Sänften, Öllämpchen und das erste Radio
Sänftengasse Jiaopu
Zusammenfassung dieser Station
Das Viertel liest sich an den Namen seiner Gassen. An der Mündung der Jiaopu-Gasse, zwischen den Gassen Qingzhen und Yongxing, hatte die «kleine Gilde» ihren Sitz, eine der drei Gilden der Sänftenträger von Chongqing: Jede Nacht, am Ende des Arbeitstages, wurden hier die Sänften der ganzen Stadt eingesammelt, von einem Ende der Gasse zum anderen gestapelt. Ihre Mauern zeichnen heute kunstvoll die Geschichte der Sänften und der Huagan nach, der Bambusliegen der Bergstadt.
Ganz in der Nähe verdankt die Shanguo-Gasse, früher Taishanfang genannt, ihren Namen den buddhistischen Anwohnern, die Geld und Öl sammelten, um jede Nacht Lampen zu entzünden, die den Vorübergehenden leuchteten, ein Brauch, den die Chronik des Kreises Ba festhält. An der Felswand auf ihrer linken Seite zeigen sich Bodhisattva-Figuren, die Szene, die das Viertel «Sonnenuntergang am Buddha-Fels» nennt.
Die belegte Überlieferung fügt einen Zeitsprung auf derselben Handvoll Stufen hinzu: 1932 richtete der Kriegsherr Liu Xiang, der Sichuan regierte, in dieser Gasse einen drahtlosen Sender ein, der als der erste ganz Westchinas gilt. Vom Öllämpchen zu den Radiowellen verbindet der Audioguide beide Geschichten an Ort und Stelle.
Das bombardierte Haus, das auf sein Grundstück zurückkehrte
Haus von Yu Youren
Zusammenfassung dieser Station
Gegenüber der Nummer 5 von Xiangshuiqiao steht das Haus des Politikers und Kalligrafen Yu Youren: zwei Stockwerke aus Ziegel und Holz im gemischten chinesisch-westlichen Stil der Zeit der Hafenöffnung. Was alt wirkt, verdient einen zweiten Blick, denn die japanischen Bombardierungen zerstörten es, und die Sanierung errichtete es auf seinem Grundstück neu. Dasselbe gilt für das Yanbang-Gebäude und andere Bauten des Viertels, seit 2017 mit ihrer ursprünglichen Lage, Höhe, Größe und ihren ursprünglichen Materialien neu errichtet.
Das rekonstruierte Shibati ist auch ein Viertel lebendiger Handwerke: 2023 vereinte es 22 Elemente immateriellen Kulturerbes verschiedener Ebenen und 12 ansässige Meister als Träger, und im November 2022 wurde es als einziges Viertel von Chongqing als Tourismusviertel des immateriellen Kulturerbes ausgezeichnet. Heute empfängt es mehr als 20 Millionen Besucher im Jahr. Was nicht zurückkehrte, waren die Menschen von früher: Eine Fotoreportage von 2011 porträtierte die letzten Bewohner der Stufen, von einem Teehaus, das in mehr als zwanzig Jahren kaum seine Tassen gewechselt hatte, bis zu einem Kräuterhändler, den alle bei seinem Beruf riefen. Wer sonst noch in jenem Porträt erschien und warum es den Abstieg beschließt, bleibt der abschließenden Erzählung vorbehalten.
