Älteste Inschrift Balis
Audioguide Pura Blanjong (Prasasti Blanjong)
Hinter der Mauer eines Viertel-Tempels im Süden von Sanur wird das älteste datierte Objekt Balis bewahrt: ein Steinpfeiler aus dem Jahr 914, auf dem ein König seinen eigenen Namen festhielt.
- 25 Min. Audio
- Inschrift des Jahres 914
Pura Blanjong ist ein Dorftempel im Banjar Blanjong, Sanur Kauh, und sein Daseinsgrund ist der Pfeiler von Blanjong. Die Inschrift ist auf das Jahr 835 der Saka-Ära datiert, das der Gelehrte Louis-Charles Damais mit dem 4. Februar 914 gleichsetzte, und in Auftrag gegeben hat sie König Sri Kesari Warmadewa, der als erster Herrscher der Warmadewa-Dynastie gilt. Es ist die erste bekannte balinesische Inschrift, in der ein König seinen Namen festhält.
Der Pfeiler wurde 1932 entdeckt, in demselben Jahr, in dem der belgische Maler Le Mayeur nach Bali kam, und W.F. Stutterheim erforschte und veröffentlichte seinen Text. Er steht weiterhin am selben Ort, in einer schützenden Einfassung, und auf seiner Oberfläche stehen zwei Schriften und zwei Sprachen nebeneinander, Sanskrit und Altbalinesisch, um von Siegen in Gurun und Suwal zu berichten, die bis heute niemand sicher auf der Karte verorten konnte.
Highlights
- Pfeiler von Blanjong — Andesit, 177 cm hoch und 62 cm Durchmesser, datiert auf den 4. Februar 914
- Sri Kesari Warmadewa — Der erste König Balis, der seinen eigenen Namen niederschrieb
- Zwei Schriften und zwei Sprachen — Sanskrit und Altbalinesisch, mit einer aus Indien stammenden Schrift vom Nagari-Typ und der lokalen Kawi-Schrift
- Gurun und Suwal — Die Siege des Königs über Orte, deren Lage noch umstritten ist
- Schutzpavillon — Ziegeldach und Glasvitrine über dem Pfeiler, mit Schild als nationales Kulturerbe
Im Süden von Sanur, in Denpasar, hütet ein schlichter Dorftempel eines der Schlüsselstücke der Geschichte Balis. Pura Blanjong bewahrt den Pfeiler von Blanjong (Prasasti Blanjong), der als das älteste datierte von Menschenhand geschaffene Objekt der Insel beschrieben wird. Seine Inschrift trägt das Datum Saka 835, das der Gelehrte Louis-Charles Damais auf den 4. Februar 914 legte, und sie trägt die Unterschrift von König Sri Kesari Warmadewa, der als erster Herrscher der Warmadewa-Dynastie gilt. Es ist die erste bekannte balinesische Inschrift, in der ein König seinen eigenen Namen schreibt: der Moment, in dem die Geschichte der Insel Protagonisten mit Namen bekommt.
Wer wissen will, was es am Pura Blanjong zu sehen gibt, findet einen kurzen, dichten Rundgang: das Tor des Tempels in einer Gasse des Viertels, den Pavillon, der den Pfeiler schützt, und die Schriftzeilen in zwei Sprachen, über die noch gestritten wird. Die Geschichte des Pura Blanjong passt in einen Andesitstein von 177 Zentimetern, und der Audioguide geht sie Station für Station ab, vor dem Pfeiler selbst.
Er liegt an derselben Küste von Sanur wie der Sanur-Strand mit dem Le-Mayeur-Museum. Die älteste datierte Inschrift der Insel steht in Beziehung zu den Ursprüngen Balis, die die archäologischen Sammlungen des Bali-Museums zusammentragen.
Eine Gasse im Banjar Blanjong
Tor des Tempels
Zusammenfassung dieser Station
Der Rundgang beginnt an der Jalan Belanjong, vor einem kleinen Tor mit Wächterstatuen, das in den Tempelhof führt. Nichts auf der Straße verrät, dass hinter der Mauer, im Banjar Blanjong, Sanur Kauh, das älteste datierte Objekt Balis bewahrt wird. Der Pfeiler steht noch in situ, im selben Viertel-Tempel, in einer schützenden Einfassung.
Wie in jedem balinesischen Tempel verlangt der Besuch einen Sarong und eine um die Taille gebundene Schärpe, und die Schreine werden nicht bestiegen. Dieses Eintrittsritual markiert den Übergang von einer alltäglichen Gasse in einen Raum, in dem das religiöse Leben des Viertels weitergeht, mit Schreinen und Opfergaben rund um den Pavillon. Die Erzählung erklärt vor Ort, warum ein Dokument von elf Jahrhunderten an einem so unauffälligen Ort aufbewahrt wird.
Der König, der seinen Namen schrieb
Der Pfeiler
Zusammenfassung dieser Station
In der Mitte des Hofes erhebt sich unter einem offenen Pavillon mit Ziegeldach und einem Schild als nationales Kulturerbe der Pfeiler: eine runde Andesitsäule von 177 Zentimetern Höhe und 62 Durchmesser, mit Inschriften bedeckt und von einer Glasvitrine geschützt. Das eingravierte Datum, Saka 835, entspricht nach Louis-Charles Damais dem 4. Februar 914.
Der Urheber ist Sri Kesari Warmadewa, der als erster König der Warmadewa-Dynastie gilt, und was den Stein zum Meilenstein macht, ist, dass es sich um die erste bekannte balinesische Inschrift handelt, in der ein König seinen eigenen Namen festhält. Der Pfeiler kam 1932 ans Licht, in demselben Jahr, in dem der belgische Maler Le Mayeur nach Bali kam, und W.F. Stutterheim erforschte und veröffentlichte seinen Text. Über tausend Jahre trennen die Meißelarbeit vom Fund, und diese Station verbindet die beiden Momente.
Zwei Sprachen und ein Sieg ohne Karte
Das Lesen des Steins
Zusammenfassung dieser Station
Neben der Vitrine zeigen die Schriftzeilen die Architektur des Pura Blanjong im wörtlichsten Sinn: einen Text, aufgebaut aus zwei Schriften und zwei Sprachen. Ein Teil ist auf Sanskrit und ein Teil auf Altbalinesisch, mit einer aus Indien stammenden Schrift vom Nagari-Typ und der der Insel eigenen Kawi-Schrift. Welche Schrift zu welcher Sprache gehört, ist eine Frage, in der die Quellen nicht übereinstimmen.
Der Text berichtet, dass der König vom Palast Sanghadwala aus seine Feinde in Gurun und Suwal besiegte. Wo diese Orte lagen, ist weiterhin umstritten: Gurun könnte Nusa Penida sein, auf der anderen Seite der Meerenge, auch wenn manche sie auf weiter östlich gelegenen Inseln wie Lombok verorten. Die Siege sind sicher; ihre Karte nicht. Für den Historiker George Coedès zeigen die balinesischen Inschriften dieser Zeit eine indobalinesische Gesellschaft, die von Java unabhängig war. Das Frühere, die Vergangenheit der Insel ohne Schrift, wird im Bali-Museum in Denpasar bewahrt, mit Objekten aus der Bronzezeit wie einer zeremoniellen Trommel. Der Audioguide schließt den Rundgang vor dem Stein, mit dieser jahrtausendealten Prahlerei über einen Krieg, dessen Ort niemand kennt.
