Неороманский собор
Аудиогид Собор Нотр-Дам в Сайгоне (Nhà thờ Chính tòa Đức Bà Sài Gòn)
Собор из красного кирпича, привезённого из Франции, оплаченный колониальной администрацией, чтобы произвести впечатление на Сайгон, с шестью колоколами, названными по нотам, и восьмитонной Девой Марией, которая в 2005 году, по слухам, плакала.
- 30 мин аудио
- Французский кирпич 1880 года
Собор Нотр-Дам в Сайгоне построен в 1877–1880 годах по проекту Жюля Буррара, победившего в конкурсе из 18 проектов. Его оплатила колониальная администрация, а все материалы, от цемента и стали до винтов, привезли из Франции. Стены из голого красного кирпича без штукатурки и две башни высотой около 57 метров стоят в конце улицы Донгкхой, на площади, открытой с четырёх сторон и не огороженной. С 1960 года это кафедральный собор архиепископа Сайгона, а сегодня ещё и малая базилика.
Храм, который Франция возвела, чтобы показать свою силу, в итоге стал сайгонским. Над правой дверью выбиты китайские иероглифы с годом 1880; среди черепицы кровли, почти вся с клеймом мастерской из Марселя, попадаются плитки с отметкой «Wang-Tai Saigon», сделанные в самом городе на замену, вероятно, чтобы залатать военные повреждения; а у ног его Девы Марии, по документированному преданию, лежит серебряный ларец с молитвами о мире.
Что посмотреть
- Дева Мария Мира — 4,6 метра и 8 тонн, намеренно не отполирована, чтобы выглядеть издалека, на постаменте, который четырнадцать лет пустовал
- Фасад из красного кирпича — Кирпич, заказанный во Франции, который спустя более 140 лет остаётся розоватым и без мха
- Правая дверь — Надписи китайскими иероглифами с названием храма и годом 1880
- Швейцарские часы 1887 года — Больше тонны, на высоте около 15 метров между двумя башнями
- Шесть бронзовых колоколов — Около 27 тонн, каждый назван по музыкальной ноте
В самом центре Хошимина, там, где начинается улица Донгкхой, собор Нотр-Дам в Сайгоне (Nhà thờ Chính tòa Đức Bà Sài Gòn) поднимает две башни из голого красного кирпича над площадью-крестом, образованной четырьмя улицами. В отличие от других церквей района, у него нет ни ограды, ни периметральной стены: здание выходит прямо на площадь. Его построили в 1877–1880 годах из материалов, привезённых из Франции, от цемента и стали до винтов, и сегодня это кафедральный собор архиепископа Сайгона, малая базилика и сердце католицизма города.
История собора Нотр-Дам в Сайгоне начинается ещё до первого камня, с пагоды, занятой во время завоевательной войны, и деревянной церкви, съеденной термитами, и продолжается много позже последнего: поваленный бронзовый епископ, Дева Мария, приплывшая на корабле из Италии, и новость, из-за которой в 2005 году пришлось перекрыть движение. Внутри его архитектуры в неороманском стиле, с лепниной романского и готического вдохновения, скрыт неф длиной 93 метра и шириной 35, со сводом высотой 21 метр и двумя рядами по шесть колонн, символизирующих двенадцать апостолов; алтарь представляет собой мраморный блок, на котором стол держат шесть резных ангелов, а вместимость собора составляет около 1200 человек. Его освещают 56 витражей с библейскими сценами, 31 розетка и 25 круглых окон из цветного стекла, хотя оригинальными из мастерской Лорена в Шартре остались только четыре витража: остальные переделаны около 1949 года после того, как почти все разбились во Вторую мировую войну.
Тем не менее значительная часть того, что посмотреть у собора Нотр-Дам в Сайгоне, видна снаружи. Получасовой аудиогид обходит собор снаружи, начиная с площади: Дева Мария Мира и её постамент, фасад с китайскими иероглифами, швейцарские часы и колокольные башни, с документированным повествованием, сверенным с историческими источниками, которое слушают перед каждой деталью. С 2017 года храм переживает первую за 137 лет большую реставрацию, которая продлится до 2027 года, и леса с сетками пока меняют силуэт башен и кровли.
По другую сторону площади Центральный почтамт Сайгона дополняет колониальные декорации; другое лицо веры города — Пагода Нефритового императора, кантонское святилище, где просят о ребёнке, а примерно в восьмистах метрах Музей остатков войны рассказывает о человеческой цене войны.
Конкурсный храм, чтобы произвести впечатление на Сайгон
Площадь Парижской коммуны
Кратко об этой остановке
Маршрут начинается в конце улицы Донгкхой, лицом к собору. До этого здания католическая миссия французского Сайгона жила на птичьих правах: её первая церковь заняла брошенную во время завоевательной войны пагоду на улице 5, нынешней Нгодык Ке. В 1863 году рядом с каналом Шарне (Кинь Лон) построили деревянную церковь, законченную в 1865 году, которую термиты довели до руин, так что мессу в итоге служили в зале дворца губернатора.
В августе 1876 года губернатор Кохинхины объявил конкурс проектов. Из 18 предложений победил проект Жюля Буррара, а задача была двойной: дать храм миссии и показать населению силу французской цивилизации средствами архитектуры. Епископ Изидор Колломбер заложил первый камень 7 октября 1877 года, а собор был освящён и открыт в пасхальное воскресенье, 11 апреля 1880 года, в присутствии губернатора Шарля Ле Мира де Вилера.
Счёт, 2 500 000 франков, оплатила колониальная администрация, поэтому поначалу его знали как Государственный собор. Как он перешёл от этого названия к Нотр-Дам, рассказывается в нескольких шагах отсюда, в центре площади.
От бронзового епископа к Деве Марии Мира
Статуя Девы Марии Мира
Кратко об этой остановке
В центре переднего сада, на цилиндрическом основании из красного гранита с бронзовой латинской табличкой, стоит Дева Мария Мира. У этого постамента больше истории, чем у статуи: в начале XX века на нём стояла бронзовая фигура епископа Пиньо де Беэна, ведущего за руку принца Нгуен Фук Каня, сына императора Зялонга. Простые сайгонцы называли её статуей «двух фигур», чтобы отличать от статуи «одной фигуры», адмирала Риго де Женуйи, стоявшей недалеко от реки. В 1945 году правительство Чан Чонг Кима её снесло, и камень четырнадцать лет оставался пустым.
В феврале 1959 года на корабле прибыла Дева Мария Мира (Regina Pacis), работа скульптора Дж. Чокетти, вырезанная в Пьетрасанте. Её высота 4,6 метра, вес 8 тонн, и её намеренно оставили неотполированной, чтобы она была видна издалека; самая подробная версия говорит о белом мраморе, хотя другие источники описывают гранит, заказанный в Риме. Её освятил кардинал Агаджанян 17 февраля 1959 года, и с тех пор храм называется Нотр-Дам. Дева Мария держит земной шар с крестом, смотрит в небо и попирает голову змея, ныне без верхней челюсти; имя скульптора вырезано на краю плаща. В октябре 2005 года разнеслась весть, что она плачет по правой щеке: собрались тысячи людей, и властям пришлось перекрыть движение вокруг собора, хотя вьетнамская католическая иерархия это явление не подтвердила.
Самое сокровенное на этой остановке скрыто от глаз. По документированному преданию, прямо там, где камень касается ног статуи, выдолбили полость, в которой хранится серебряный ларец с молитвами о мире, пришедшими из многих регионов Вьетнама. О чём они были написаны и кто прочитал первую перед гостями, рассказывает повествование перед постаментом.
Китайские иероглифы над французской дверью
Правая дверь фасада
Кратко об этой остановке
Перед правой дверью фасад читается вблизи. Внешние стены сложены из кирпича, заказанного во Франции (по одним версиям, из Тулузы, по другим, из Марселя), и оставлены открытыми, без штукатурки: спустя более 140 лет они сохраняют красновато-розовый оттенок и не покрыты мхом. Все материалы стройки, от цемента и стали до винтов, пересекли море из Франции.
Поэтому удивляет то, что находится над этой дверью: строки китайских иероглифов, называющие храм и Непорочное зачатие и указывающие год открытия, 1880. Выше, между двумя башнями и примерно в 15 метрах от земли, виден циферблат часов, изготовленных в Швейцарии в 1887 году, весом более тонны, которые нужно было заводить раз в неделю рукояткой.
Собор также и пантеон. Внутри похоронены три епископа миссии Кохинхины: Жан-Мари Депьер (1855–1898), Изидор Думортье (1869–1940) и Изидор Колломбер (1838–1894), тот самый, что заложил первый камень в 1877 году. Епископ, открывший храм, так его и не покинул, а повествование на этом месте дорассказывает, почему это столь французское здание сегодня принадлежит Сайгону.
Шесть колоколов, которые раскачивают ногами
Колокольные башни собора
Кратко об этой остановке
С тротуара у почтамта обе колокольные башни видны целиком. Годами они оставались высотой 36,6 метра и без кровли; в 1895 году архитектор Гард добавил им по два шпиля высотой 21 метр, и сегодня каждая достигает около 57 метров. С крестами на вершине, по 600 килограммов каждый, вся конструкция доходит до 60,5 метра. Внутри висят шесть бронзовых колоколов, отлитых во Франции и прибывших в Сайгон в 1879 году, четыре в правой башне и два в левой, если смотреть снаружи. Каждый назван по ноте (соль, до, ре, ми, ля, си), а все вместе они весят около 27 тонн, почти 29 с противовесами. Три самых больших настолько тяжелы, что их приходится раскачивать ногами, прежде чем включить электрический механизм.
Их звон следует постоянному календарю, по которому на слух можно угадать день: в будний день звонит только колокол ми в пять утра и ре в 16:15; по воскресеньям и праздникам их три. Три самых больших берегут для таких случаев, как Новый год, Рождество или лунный Новый год, и их звук разносится на 10 километров по прямой.
Башни рассказывают и о недавней истории храма. В 1960 году Иоанн XXIII учредил вьетнамскую католическую иерархию с архиепископствами в Ханое, Хюэ и Сайгоне, и здание стало кафедральным собором архиепископа Сайгона, что сохраняется до сих пор. 29 июня 2017 года началась его первая за 137 лет большая реставрация, а 6 марта 2023 года сняли два креста, почти по 4 метра, проржавевших за 127 лет наверху, чтобы отреставрировать их в Ингельмюнстере (Бельгия) вместе с ещё восемью меньшими. В какую единственную ночь в году звонят все шесть колоколов одновременно, рассказывает финал маршрута.
