Национальный памятник
Аудиогид Пагода Нефритового императора (Chùa Ngọc Hoàng)
За воротами с драконами, в полумраке кантонского святилища, куда Сайгон по-прежнему приходит просить о ребёнке, среди дыма масла, подвешенных нитей и черепах, несущих мольбу.
- 40 мин аудио
- Кантонский даосский храм
Построенная в начале XX века кантонцем Лыу Минем, пагода Нефритового императора появилась сразу с двумя назначениями: культ Нгок Хоанга и собрания тайного общества, решившего свергнуть династию Цин. Национальный памятник архитектуры и искусства с 1994 года, она сохранила пространство и архитектуру почти такими, как в начале, с примерно 300 культовыми изображениями из дерева, керамики и папье-маше.
Верховный бог пантеона не показывает лица: занавес из жемчуга скрывает его, пока верующие один за другим льют масло в лампады и тихо говорят ему своё имя и возраст. В нескольких шагах, в часовне двенадцати небесных повитух, вешают нити, прося мальчика или девочку, — та же просьба, что в 2016 году вызвала у Барака Обамы «Мне нравятся дочери».
Что посмотреть
- Около 300 культовых изображений, около сотни из них из папье-маше
- Нгок Хоанг на троне, лицо скрыто занавесом из жемчуга
- Часовня Ким Хоа Тхань Мау и 12 небесных повитух
- Пруд с черепахами, выпущенными, чтобы просить о потомстве
- Первая остановка Барака Обамы в Хошимине в 2016 году
На улице Май Тхи Лыу гул мотоциклов разом обрывается перед тройными воротами, которые охраняют два дракона. По ту сторону ждёт Пагода Нефритового императора, для города Chùa Ngọc Hoàng, небольшое кантонское святилище начала XX века, продолжающее действовать на полную мощность. История Пагоды Нефритового императора начинается с Лыу Миня, кантонца с религиозным именем Лыу Дао Нгуен, который построил её в честь Нгок Хоанга; точная дата спорна, источники относят её к периоду между 1900 и 1909 годами. В 1982 году она перешла к монаху Тхить Винь Кхыонгу и Буддийской церкви Вьетнама, в 1984 году получила буддийское имя Фыок Хай ты, «храм моря удачи», а 15 октября 1994 года была объявлена национальным памятником архитектуры и искусства.
Что посмотреть в Пагоде Нефритового императора, умещается в нескольких метрах, но каждый из них заряжен чужими желаниями: двор с черепахами и голубями, полутёмный зал с примерно 300 культовыми изображениями и часовня, куда приходят пары, желающие ребёнка. Аудиогид обходит храм в четыре остановки, с документированным повествованием, которое слушают прямо здесь, среди дыма масла и шёпота верующих.
У католического Сайгона главный храм — Собор Нотр-Дам в Сайгоне, чуть более километра к югу, напротив Центрального почтамта Сайгона.
Два дракона и основатель с двойной жизнью
Chùa Ngọc Hoàng
Кратко об этой остановке
Входная дверь, там куан, встречает двумя драконами с извивами, как волны, обращёнными друг к другу, пока они оспаривают жемчужину. Выше кирпичное здание показывает архитектуру Пагоды Нефритового императора в самом узнаваемом виде: черепица инь-ян, а коньки и углы покрыты цветными керамическими фигурками. Хотя с 1984 года официальное имя Фыок Хай ты, в городе её по-прежнему называют Нгок Хоанг.
За этим фасадом стоит основатель, о котором рассказывают две несовместимые истории. Источники документируют Лыу Миня как строгого вегетарианца и приверженца культа Минь Шы, который оплатил храм для культа и одновременно для собраний тайного общества, стремившегося свергнуть маньчжурскую династию Цин. Другая версия, более спорная, представляет его деловым человеком, искавшим благосклонности богов для своих торговых дел. Какой из двух портретов лучше подходит тому, что видно в залах, — вопрос, который повествование оставляет открытым на пороге.
Черепахи с мольбой на панцире
Пруд с черепахами
Кратко об этой остановке
Вымощенный плиткой передний двор строится вокруг большой курильницы, с деревьями, голубями и мотоциклами, припаркованными в углу. Рядом с ней пруд, забитый черепахами, некоторые очень большие, и ещё один с беловатыми рыбами, у которых всегда кто-нибудь склоняется, чтобы посмотреть.
Эти черепахи здесь не для украшения. Тот, кто просит ребёнка, покупает пару и выпускает в пруд; если черепаха оказывается беременной, мольба считается услышанной, а некоторые выцарапывают на панцире имена мужа и жены. Этот плиточный пол, кроме того, единственное существенное изменение, которое комплекс претерпел за более чем сто лет: остальное пространство и архитектура дошли почти нетронутыми, а диплом национального памятника 1994 года висит внутри храма.
Император, слушающий за занавесом из жемчуга
Статуя Нефритового императора
Кратко об этой остановке
В главном зале возвышается самая большая статуя храма: Нгок Хоанг на троне, со скипетром, зажатым обеими руками, и головным убором, с которого свисает занавес из жемчуга, скрывающий лицо. Его окружают Хюен Тхиен Бак Де и свита небесных генералов и воинов, вырезанных из дерева. Вокруг в храме собрано около 300 культовых изображений, и около сотни из них целиком сделаны из папье-маше, зяй бой, рядом с другими из дерева и керамики.
Перед этим императором недостаточно зажечь благовония. По документированному преданию, верующий покупает масло у входа в зал, льёт его в лампады алтаря и, пока оно горит, тихо произносит своё имя, возраст и имена семьи, прося мира или согласия в доме. Деревянная лестница справа ведёт к алтарю на верхнем этаже, куда входят босиком, и на небольшую террасу над двором. Каждый год в 9-й день 1-го лунного месяца, считающийся днём рождения Нефритового императора, праздник Виа Нгок Хоанг наполняет храм паломниками; что на самом деле скрывает этот занавес из жемчуга, остаётся для повествования перед алтарём.
Двенадцать повитух и нить, чтобы просить о ребёнке
Часовня Ким Хоа Тхань Мау и 12 ба му
Кратко об этой остановке
Слева от главного зала открывается часовня Ким Хоа Тхань Мау и 12 ба му, небесных повитух, каждая из которых лепит свою часть тела ребёнка. Это уголок, куда приходят пары, просящие потомства, и жест строго расписан: кто хочет мальчика, вешает нить на изображение справа, кто девочку — на изображение слева, а затем трижды проводит по животу повитухи и трижды по своему. Совсем рядом алтарь Онг То и Ба Нгует, божеств, скрепляющих браки, принимает одиноких и молодые пары, а ещё один зал, судьи ада, показывает таблички с десятью муками ада.
В этой часовне сходятся разные этапы одной истории: женщины, которые всё ещё ждут, беременные, снова просящие лёгких родов, и семьи, приносящие уже рождённого ребёнка, чтобы поблагодарить. Сюда же 24 мая 2016 года пришёл и Барак Обама, в свою первую остановку в Хошимине, при перекрытой улице и заблокированной мобильной связи; когда ему объяснили, что в храме молятся о рождении сыновей, отец Малии и Саши со смехом ответил: «Мне нравятся дочери».
