Неороманський собор
Аудіогід Собор Нотр-Дам у Сайгоні (Nhà thờ Chính tòa Đức Bà Sài Gòn)
Собор із червоної цегли, привезеної з Франції, який колоніальний уряд оплатив, щоб вразити Сайгон, із шістьма дзвонами, названими на честь музичних нот, і восьмитонною Богородицею, що 2005 року, як подейкували, плакала.
- 30 хв аудіо
- Французька цегла 1880 року
Собор Нотр-Дам у Сайгоні зведено 1877-1880 років за проєктом Жюля Бурара, переможця конкурсу з 18 пропозицій; його оплатила колоніальна адміністрація, а будували з матеріалів, привезених із Франції, від цементу й сталі до гвинтів. Його стіни з червоної неоштукатуреної цегли й дві вежі заввишки близько 57 метрів здіймаються наприкінці вулиці Донг Кхої, над площею, відкритою на чотири вулиці й без огорожі. Від 1960 року це собор архієпископа Сайгона, а нині ще й мала базиліка.
Храм, який Франція звела, щоб показати свою міць, став сайгонським. Над правими дверима є китайські ієрогліфи з роком 1880; поміж черепиці даху, майже всієї з клеймом марсельської майстерні, трапляються кілька штук із позначкою «Wang-Tai Saigon» — замінники, виготовлені в місті, ймовірно, щоб залатати воєнні руйнування; а біля підніжжя статуї Богородиці, за задокументованою традицією, спочиває срібна скринька, повна молитов за мир.
Що подивитися
- Богородиця Миру — 4,6 метра й 8 тонн, навмисно не відполірована, щоб її було видно здалеку, на постаменті, який чотирнадцять років стояв порожнім
- Фасад із червоної цегли — Цегла, замовлена у Франції, яка понад 140 років потому залишається рожевою і без моху
- Праві двері — Написи китайськими ієрогліфами з назвою храму й роком 1880
- Швейцарський годинник 1887 року — Понад тонну вагою, приблизно за 15 метрів над землею між двома вежами
- Шість бронзових дзвонів — Близько 27 тонн, кожен названо на честь музичної ноти
У самісінькому центрі Хошіміна, де починається вулиця Донг Кхої, собор Нотр-Дам у Сайгоні (Nhà thờ Chính tòa Đức Bà Sài Gòn) здіймає дві вежі з червоної цегли над площею, що утворює хрест із чотирьох вулиць. На відміну від інших церков довкола, він не має ні огорожі, ні периметрального муру: будівля виходить просто на площу. Його зведено 1877-1880 років із матеріалів, привезених із Франції, від цементу й сталі до гвинтів, і нині це собор архієпископа Сайгона, мала базиліка та серце католицизму міста.
Історія собору Нотр-Дам у Сайгоні починається ще до першого каменя, з пагоди, зайнятої під час завойовницької війни, і дерев’яної церкви, з’їденої термітами, а триває далеко по останньому: збитий бронзовий єпископ, Богородиця, що припливла кораблем з Італії, новина, яка 2005 року змусила перекрити рух. Його неороманська архітектура, з ліпниною романського й готичного натхнення, ховає всередині неф завдовжки 93 метри й завширшки 35, зі склепінням заввишки 21 метр і двома рядами по шість колон, що символізують дванадцять апостолів; вівтар — мармуровий моноліт із шістьма різьбленими ангелами, які тримають престол, а вміщує собор близько 1200 людей. Його освітлюють 56 вітражів із біблійними сценами, 31 розетка й 25 круглих вікон із кольорового скла, хоча лише чотири вітражі — оригінальні, з майстерні Лорена в Шартрі: решту переробили близько 1949 року, після того як майже всі вони розбилися під час Другої світової війни.
Значну частину того, що подивитися в соборі Нотр-Дам у Сайгоні, проте видно ззовні. Тридцятихвилинний аудіогід обходить екстер’єр від площі: Богородиця Миру та її постамент, фасад із китайськими ієрогліфами, швейцарський годинник і дзвіниці, з оповіддю, ретельно звіреною з історичними джерелами, яку можна слухати перед кожною деталлю. Від 2017 року храм переживає першу велику реставрацію за 137 років, що триватиме до 2027-го, і риштування та брезент поки що змінюють силует веж і дахів.
З другого боку площі Центральний поштамт Сайгона завершує колоніальні декорації; інше обличчя віри міста — Пагода Нефритового імператора, кантонське святилище, куди приходять просити дитину, а за вісімсот метрів Музей залишків війни розповідає про людську ціну війни.
Конкурсний храм, щоб вразити Сайгон
Công trường Công xã Paris
Коротко про цю зупинку
Маршрут починається наприкінці вулиці Донг Кхої, з собором прямо перед очима. До цієї будівлі католицька місія французького Сайгона жила в позичених приміщеннях: її перша церква посіла покинуту пагоду під час завойовницької війни, на вулиці 5, нині Нго Дик Ке. 1863 року біля каналу Шарнер (Kinh Lớn) звели дерев’яну церкву, завершену 1865-го, яку терміти довели до руїни, аж месу довелося правити в залі палацу губернатора.
У серпні 1876 року губернатор Кохінхіни оголосив конкурс проєктів. Серед 18 пропозицій переміг проєкт Жюля Бурара, а замовлення мало подвійну мету: дати храм місії та показати населенню міць французької цивілізації засобами архітектури. Єпископ Ізидор Колломбер заклав перший камінь 7 жовтня 1877 року, а собор освятили й відкрили на Великдень, 11 квітня 1880 року, за присутності губернатора Шарля Ле Мира де Вілера.
Рахунок, 2 500 000 франків, сплатила колоніальна адміністрація, тому спершу його знали як Державний собор. Як він перейшов від цієї назви до Нотр-Дам, розповідають за кілька кроків звідси, посеред площі.
Від бронзового єпископа до Богородиці Миру
Tượng Đức Bà Hòa Bình
Коротко про цю зупинку
У центрі переднього саду, на циліндричній основі з червоного граніту з бронзовою табличкою латиною, здіймається Богородиця Миру. Цей постамент має більше історії, ніж статуя: на початку XX століття на ньому стояла бронзова фігура єпископа Пеньо де Беена, який веде за руку принца Нгуєна Фук Каня, сина імператора Зя Лонга. Прості сайгонці називали її статуєю «двох постатей», щоб відрізнити від статуї «однієї постаті» — адмірала Ріго де Женуйї, що стояла біля річки. 1945 року уряд Чан Чонг Кіма її скинув, і камінь залишився порожнім чотирнадцять років.
У лютому 1959 року кораблем прибула Богородиця Миру (Regina Pacis), робота скульптора Дж. Чокетті, висічена в П’єтрасанті. Вона має 4,6 метра, важить 8 тонн і навмисно залишена невідполірованою, щоб її було видно здалеку; найдокладніша версія говорить про білий мармур, хоча інші джерела описують граніт, замовлений у Римі. Її освятив кардинал Агаджаніан 17 лютого 1959 року, і відтоді храм називається Нотр-Дам. Богородиця тримає земну кулю з хрестом, дивиться в небо й наступає на голову змія, нині без верхньої щелепи; ім’я скульптора є на краю мантії. У жовтні 2005 року пішла чутка, що вона плаче по правій щоці: прийшли тисячі людей, і владі довелося перекрити рух навколо собору, хоча в’єтнамська католицька ієрархія цього явища не підтвердила.
Найприхованіше на цій зупинці не видно. За задокументованою традицією, саме там, де камінь торкається ніг статуї, виконали заглиблення, яке зберігає срібну скриньку з молитвами за мир, що надійшли з багатьох регіонів В’єтнаму. Про те, що в них написали й хто прочитав першу перед гостями, йдеться в оповіді перед постаментом.
Китайські ієрогліфи над французькими дверима
Праві двері фасаду
Коротко про цю зупинку
Перед правими дверима фасад читається зблизька. Зовнішні стіни складено з цегли, замовленої у Франції (за одними версіями з Тулузи, за іншими з Марселя), і залишено на виду, без штукатурки: понад 140 років потому вони зберігають червонувато-рожевий колір і не мають моху. Увесь будівельний матеріал, від цементу й сталі до гвинтів, перетнув море з Франції.
Тому дивує те, що над цими дверима: рядки китайських ієрогліфів, які називають храм і Непорочне Зачаття та фіксують рік відкриття, 1880. Вище, між двома вежами й приблизно за 15 метрів над землею, виглядає циферблат годинника, виготовленого в Швейцарії 1887 року, вагою понад тонну, який раз на тиждень треба було заводити важелем.
Собор є також пантеоном. Усередині поховано трьох єпископів кохінхінської місії: Жана-Марі Депьєра (1855-1898), Ізидора Дюмортьє (1869-1940) та Ізидора Колломбера (1838-1894), того самого, що заклав перший камінь 1877 року. Єпископ, який відкривав храм, так і не залишив його, а оповідь на цій точці дорозповідає, чому така французька будівля сьогодні належить Сайгону.
Шість дзвонів, які розгойдують ногами
Дзвіниці собору
Коротко про цю зупинку
З тротуару біля Пошти обидві дзвіниці видно повністю. Роками вони мали лише 36,6 метра й не мали покриття; 1895 року архітектор Гард додав їм два шпилі по 21 метру, і нині кожна сягає близько 57 метрів. Із хрестами на вершині, по 600 кілограмів кожен, усе разом сягає 60,5 метра. Усередині висять шість бронзових дзвонів, відлитих у Франції й привезених до Сайгона 1879 року, чотири в правій вежі й два в лівій, якщо дивитися ззовні. Кожен названий на честь ноти (соль, до, ре, мі, ля, сі), а загалом вони важать близько 27 тонн, майже 29 із противагами. Три найбільші такі важкі, що їх доводиться розгойдувати ногами, перш ніж увімкнути електричний механізм.
Їхній дзвін підпорядковується сталому календарю, за яким можна вгадати день на слух: у будній день лише дзвін мі о п’ятій ранку й ре о 16:15; у неділі та свята — три. Три найбільші залишають для таких нагод, як Новий рік, Різдво чи місячний Новий рік, і їхній звук сягає 10 кілометрів по прямій.
Вежі розповідають і про нещодавню історію храму. 1960 року Іван XXIII створив в’єтнамську католицьку ієрархію з архієпархіями в Ханої, Хюе й Сайгоні, і будівля стала собором архієпископа Сайгона, що й тепер. 29 червня 2017 року розпочалася її перша велика реставрація за 137 років, а 6 березня 2023 року зняли обидва хрести, майже по 4 метри завдовжки, поіржавілі за 127 років угорі, щоб відреставрувати їх в Інгельмюнстері (Бельгія) разом із ще вісьмома меншими. В яку єдину ніч року дзвонять усі шість дзвонів одночасно, — це завершення маршруту.
