Património UNESCO
Audioguia Palácio de Verão (Yiheyuan)
Um lago escavado à mão cuja terra levantou uma colina, um jardim queimado em 1860 e refeito para Cixi com fundos reunidos em nome da frota, e um barco de pedra que nunca navegou: o último grande jardim imperial de Pequim.
- 120 min de áudio
- Jardim imperial
O Palácio de Verão nasceu em 1750, quando o imperador Qianlong, para o sexagésimo aniversário da mãe, mandou alargar o antigo Lago do Oeste e amontoar a terra escavada numa colina vizinha. O resultado ocupa cerca de 2,9 km², três quartos de água: o lago Kunming, de 2,2 km² e inteiramente artificial, e a colina da Longevidade, de cerca de 60 metros, com a Torre da Fragrância de Buda na vertente sul e a Galeria Longa de 728 metros ao sopé. Desde 1998 é Património Mundial.
Por detrás do postal há uma história áspera. Tropas britânicas e francesas incendiaram-no em 1860; entre 1884 e 1895 foi refeito para a imperatriz viúva Cixi com dinheiro reunido em nome da frota de Beiyang, e dez anos depois de receber o nome de Yiheyuan serviu de prisão ao imperador Guangxu. Na sua margem oeste continua encalhado um barco de pedra vestido de vapor ocidental, concluído um ano antes da derrota naval de 1894 frente ao Japão.
O que ver
- Lago Kunming — 2,2 km² escavados à mão e uma colina de cerca de 60 metros feita com a sua terra
- Torre da Fragrância de Buda — Três andares octogonais sobre um soco de pedra de 20 metros
- Galeria Longa — 728 metros de corredor e mais de 14 000 pinturas nas suas vigas
- Ponte dos Dezassete Arcos — 150 metros e a luz do solstício de inverno entre os seus olhos
- Barco de Pedra — Um casco de 36 metros com rodas de pás que nunca navegou
No Palácio de Verão (颐和园, Yiheyuan), quase nada é natural. Três quartos dos seus cerca de 2,9 km² são água, e essa água enche o lago Kunming, de 2,2 km² e escavado por completo à mão; com a terra que dele saiu cresceu a colina da Longevidade, de cerca de 60 metros. É o último grande jardim imperial de Pequim, Património Mundial desde 1998, e hoje recebe cerca de 10 milhões de visitantes por ano.
A história do Palácio de Verão começa em 1750. Para preparar o sexagésimo aniversário da mãe, a imperatriz viúva Chongqing, o imperador Qianlong mandou alargar o antigo Lago do Oeste, rebatizou-o Kunming em memória do tanque onde o imperador Wu dos Han treinava a sua armada e amontoou a terra escavada na colina do Cântaro (Wengshan), que passou a chamar-se colina da Longevidade (Wanshou Shan). Em 1860, durante a Segunda Guerra do Ópio, tropas britânicas e francesas incendiaram o jardim, que então se chamava Qingyiyuan, «Jardim das Ondas Claras». Entre 1884 e 1895, o príncipe Chun (Yixuan) reconstruiu-o para a imperatriz viúva Cixi com fundos reunidos em nome da frota de Beiyang, e em 1888 recebeu o nome atual, Yiheyuan, «Jardim da Harmonia Conservada». Quanto dinheiro naval custou é assunto discutido: há cifras de até 22 milhões de taéis de prata, outras de 5 a 6 milhões e uma versão segundo a qual só se usaram os juros bancários do fundo, não o seu capital; tampouco há acordo em que essa despesa explique a derrota naval de 1894 frente ao Japão.
O recinto guarda ainda recantos fora do percurso principal. Atrás da colina, ao longo do lago traseiro, Qianlong mandou erguer a Rua de Suzhou, uma rua comercial ao estilo dos canais dessa cidade, com mais de 60 edifícios e mais de 200 balcões; segundo a tradição documentada, os lojistas eram eunucos e donzelas do palácio que montavam um comércio de faz de conta para divertir o imperador e as suas consortes. Arrasada duas vezes no século XIX, foi reconstruída sobre a sua planta original e reabriu em 1990. Para saber o que ver no Palácio de Verão e ler a sua arquitetura, do boi de bronze da margem leste ao Barco de Pedra, o audioguia percorre o jardim em seis paragens e duas horas de narração, seguindo o fio de uma paisagem fabricada para uma corte que a viu arder, a refez com dinheiro de uma frota e nela encerrou o seu próprio imperador.
O seu lago escavado tem um precedente mais antigo no centro da cidade, o Parque Beihai. O diplomata daquela corte, o príncipe Gong, deixou a sua casa junto ao lago Shichahai, a Mansão do Príncipe Gong, e mais a norte, na serra de Huairou, a Grande Muralha de Mutianyu é a outra grande visita fora do centro.
O boi que olha para a tecelã
Bronze Ox (铜牛)
Resumo desta parada
Na margem leste do lago, junto ao pavilhão Kuoru, repousa um boi de bronze deitado, fundido em 1755. Tem gravada no dorso a «Inscrição do Boi de Ouro», que explica porque foi fundido. O corpo aponta para leste e a cabeça para oeste, de modo que o animal olha por cima da água para o conjunto de Gengzhitu, «Lavrar e tecer», na margem oposta. A leitura que circula, e que continua a ser discutida, converte o lago na Via Láctea: de um lado o pastor, do outro a tecelã, que só se podem encontrar no sétimo dia do sétimo mês. Atrás está o velho verso de Ban Gu sobre o tanque Kunming dos Han, «à esquerda o Pastor, à direita a Tecelã, como o Rio do Céu sem margens», embora o próprio Qianlong tenha escrito em 1755 que o par «não passa de um adorno da paisagem». A tradição popular acrescenta que o boi, acorrentado, forcejou tanto por atravessar que partiu a cauda; o comprovável é que a cauda se partiu duas vezes na época republicana e que na sua raiz se veem duas juntas de reparação.
Ao lado começa a Ponte dos Dezassete Arcos, de 1750: 150 metros de pedra até à ilha de Nanhu, com centenas de leões nos parapeitos. Pela sua orientação noroeste-sudeste, por volta do solstício de inverno o sol poente entra pelos dezassete olhos e acende as suas paredes interiores, o chamado «ouro que atravessa os arcos». O fenómeno não aparece nos registos históricos, e continua em aberto se os construtores o procuraram de propósito ou se é um efeito casual. Conta ainda a lenda que a pedra que fecha o arco maior foi talhada por um velho desgrenhado que os canteiros tomaram por louco, e que esse velho era Lu Ban, o patrono dos carpinteiros e canteiros, descido do céu para os ajudar.
Junto ao boi, o audioguia lê a paisagem ao contrário: o lago e a colina como uma grande obra de terra movida por um imperador para a sua mãe.
O imperador preso junto ao lago
Hall of Jade Ripples (玉澜堂)
Resumo desta parada
O Salão das Ondas de Jade (Yulantang) é um pátio à beira do lago dentro do jardim refeito para Cixi. Essa reconstrução, paga com fundos reunidos em nome da frota de Beiyang, não chegou para tudo: refez-se sobretudo a vertente sul da colina, a face que olha para a água, murou-se o lago e em 1888 o conjunto recebeu o nome de Yiheyuan.
Dez anos depois, o jardim mudou de função. Após o golpe de 1898 que pôs fim à Reforma dos Cem Dias, Cixi manteve aqui confinado o imperador Guangxu. A porta traseira foi tapada com tijolo e levantaram-se muros para cortar as passagens; esses muros continuam dentro dos pavilhões laterais, à vista. Neste pátio, a narração conta como um salão de recreio junto ao lago se converteu na cela de um imperador.
Uma torre sobre um pagode derrubado
Tower of Buddhist Incense (佛香阁)
Resumo desta parada
No centro da vertente sul ergue-se a Torre da Fragrância de Buda (Foxiang Ge), octogonal, de três andares e telhados vidrados amarelos com bordo verde, sobre um soco de pedra de 20 metros; é visível de quase todo o lago. A sua altura muda conforme a fonte: cerca de 40 metros numas, 41 noutras e 36,44 sobre o soco noutras. Do seu terraço percebe-se o artifício completo, porque a colina sob os pés, de cerca de 60 metros, formou-se com a terra retirada do lago.
A torre ocupa o lugar de outra obra que nunca se concluiu. Ali erguia-se a Yanshou Ta, um pagode de nove andares que Qianlong mandou derrubar quando ia no oitavo, para erguer no seu lugar um pavilhão inspirado na Torre da Grua Amarela de Wuchang.
A pouca distância, na parte ocidental da colina, o Pavilhão de Bronze (Baoyun Ge) guarda um episódio sombrio. Tinha 12 portas e 20 janelas de bronze com 70 gelosias em forma de flor de castanha-de-água; depois dos saques de 1860 e 1900 faltavam 10 janelas e 31 gelosias, e em 1940 a administração do parque desmontou as 39 restantes para as guardar num armazém. As janelas reapareceram em Paris: em 1993 o empresário norte-americano Maurice Greenberg, através da American International Group, comprou as 10 janelas com cerca de 20 gelosias e devolveu-as gratuitamente; em 1995 um perito francês em autenticação, já reformado, entregou outra gelosia, e em 2024 regressou mais uma que o colecionador Li Lei tinha visto num catálogo de leilões em França. Segundo a conservadora Wei Lijia, das últimas nove nada se sabe. O audioguia segue no terraço o rasto dessas peças.
Os budas sem cabeça do cume
Sea of Wisdom Temple (智慧海)
Resumo desta parada
No alto da colina, o Mar da Sabedoria (Zhihuihai) é um templo sem vigas de madeira, revestido de tijolo vidrado de cinco cores e coberto por mais de 1000 budas em relevo. Na metade inferior das paredes muitos aparecem sem cabeça: foram-lhes arrancadas à cinzelada durante a Revolução Cultural (1966-1976).
Nas suas costas, a vertente norte mostra outra ferida, mais antiga. Conjuntos como a sala Xumi Lingjing e o jardim Gaichun, queimados em 1860, nunca foram reconstruídos: restam plataformas, escadas e embasamentos, em contraste com a vertente sul refeita para Cixi. Duas destruições de dois séculos diferentes no mesmo ponto; diante do templo, a narração explica porque uma face da colina foi reconstruída e a outra não.
Vigas pintadas e um último passeio
Miradouro Yuzao Xuan da Galeria Longa
Resumo desta parada
A Galeria Longa (Changlang) percorre 728 metros e 273 tramos ao sopé da colina, em frente ao lago, com quatro pavilhões intermédios. As suas vigas levam mais de 14 000 pinturas com cenas de história, romance e paisagem, embora a cifra oscile entre mais de 8000 e mais de 17 000 consoante o que se conte como pintura. As cenas foram repintadas em 1959 e em 1979; na restauração iniciada em 2020, com levantamento digital em 3D, voltou a pintar o mestre Li Yanzhao, que já tinha trabalhado na campanha de 1979.
Um dos pavilhões, o miradouro Yuzao Xuan, abre-se para a água. Dele se afogou no lago Kunming o erudito Wang Guowei a 2 de junho de 1927. A causa do seu suicídio continua por esclarecer, e a confusão cresceu com um memorial póstumo falsificado por Luo Zhenyu. No miradouro, o audioguia põe essa nota grave no passeio sob as vigas pintadas.
Um barco de pedra com rodas de pás
Marble Boat (清晏舫)
Resumo desta parada
Encalhado na margem oeste, o Barco de Pedra (Qingyan Fang) é de 1755 e tem um casco de grandes blocos de 36 metros. O seu pavilhão chinês ardeu em 1860 e em 1893 foi refeito em madeira pintada a imitar mármore, com uma cabine de dois andares de estilo ocidental e rodas de pás esculpidas nos flancos, sob o nome «rio claro, mar calmo». Um barco que não navega, vestido de vapor ocidental um ano antes da derrota naval frente ao Japão.
O jardim imperial teve depois uma vida muito diferente. Após a abdicação Qing ficou como propriedade privada da família imperial, vendeu bilhetes ao público desde 1914 e em 1924, expulso Puyi, passou a parque municipal. E todos os invernos, quando o lago Kunming congela, converte-se na maior pista natural ao ar livre de Pequim: na temporada de 2026, aberta a 17 de janeiro, a superfície habilitada rondava os 160 000 m², com embarcadouros de entrada em Yulantang, no boi de bronze, em Paiyundian e no dique do Oeste. Além de patinar, os pequineses deslizam em trenós tradicionais de um ou dois lugares ou em bicicletas de gelo, e os vigilantes medem a espessura do gelo todas as manhãs às 8h, antes de abrir, e às 14h, a hora mais quente. A última paragem do audioguia encerra diante do barco a história de um jardim que foi da corte e hoje é de quem o percorre.
