Спадщина ЮНЕСКО
Аудіогід Літній палац (Yiheyuan)
Озеро, викопане вручну, із землі якого насипали пагорб; сад, спалений 1860 року й відновлений для Цисі за кошти, зібрані на ім'я флоту; і кам'яний корабель, що ніколи не плавав: останній великий імператорський сад Пекіна.
- 120 хв аудіо
- Імператорський сад
Літній палац виник 1750 року, коли імператор Цяньлун до шістдесятиріччя своєї матері наказав розширити старе Західне озеро й насипати викопану землю на сусідній пагорб. У результаті утворилася ділянка близько 2,9 км², три чверті якої — вода: озеро Куньмін, 2,2 км² і цілком штучне, та пагорб Довголіття заввишки близько 60 метрів, із Вежею Пахощів Будди на південному схилі й Довгою галереєю завдовжки 728 метрів біля підніжжя. Від 1998 року це Світова спадщина.
За листівкою криється сувора історія. Британські й французькі війська спалили його 1860 року; у 1884–1895 роках його відбудували для вдовиної імператриці Цисі за гроші, зібрані на ім'я флоту Бейян, а через десять років після того, як він отримав назву Іхеюань, він правив за в'язницю для імператора Гуансюя. На його західному березі досі стоїть на мілині кам'яний корабель, одягнений у західну пару, завершений за рік до морської поразки 1894 року від Японії.
Що подивитися
- Озеро Куньмін — 2,2 км², викопані вручну, і пагорб заввишки близько 60 метрів, насипаний із його землі
- Вежа Пахощів Будди — Три восьмигранні яруси на кам'яному цоколі заввишки 20 метрів
- Довга галерея — 728 метрів коридору й понад 14 000 картин на балках
- Міст Сімнадцяти Арок — 150 метрів і світло зимового сонцестояння між його отворами
- Кам'яний корабель — Корпус завдовжки 36 метрів із колесами-гребками, що ніколи не плавав
У Літньому палаці (颐和园, Іхеюань) майже ніщо не є природним. Три чверті його приблизно 2,9 км² — вода, і ця вода наповнює озеро Куньмін, 2,2 км², повністю викопане вручну; із землі, що з нього вийшла, виріс пагорб Довголіття заввишки близько 60 метрів. Це останній великий імператорський сад Пекіна, Світова спадщина від 1998 року, і нині він приймає близько 10 мільйонів відвідувачів на рік.
Історія Літнього палацу починається 1750 року. Готуючись до шістдесятиріччя своєї матері, вдовиної імператриці Чунцін, імператор Цяньлун наказав розширити старе Західне озеро, перейменував його на Куньмін на згадку про ставок, де імператор У з династії Хань тренував свій флот, і насипав викопану землю на пагорб Глечика (Веншань), який став зватися пагорбом Довголіття (Ваньшоу Шань). 1860 року, під час Другої опіумної війни, британські й французькі війська спалили сад, що тоді звався Цінїюань, «Сад Чистих Хвиль». У 1884–1895 роках принц Чунь (Ісюань) відбудував його для вдовиної імператриці Цисі за кошти, зібрані на ім’я флоту Бейян, а 1888-го він отримав нинішню назву Іхеюань, «Сад Збереженої Гармонії». Скільки флотських грошей він коштував — предмет суперечок: є цифри до 22 мільйонів лянів срібла, інші — від 5 до 6 мільйонів, і є версія, за якою використали лише банківські відсотки з фонду, а не його капітал; немає й згоди в тому, що ці витрати пояснюють морську поразку 1894 року від Японії.
У комплексі є й закутки поза основним маршрутом. За пагорбом, уздовж заднього озера, Цяньлун наказав звести Сучжоуську вулицю, торгову вулицю в стилі каналів цього міста, з понад 60 будівлями й понад 200 прилавками; за задокументованою традицією, торговцями були євнухи й палацові служниці, які влаштовували удавану торгівлю, щоб розважати імператора та його наложниць. Двічі зруйнована в XIX столітті, вона була відбудована на своєму первісному плані й знову відчинилася 1990 року. Щоб знати, що подивитися в Літньому палаці, і прочитати його архітектуру — від бронзового вола на східному березі до Кам’яного корабля, — аудіогід проходить садом у шести зупинках і двох годинах оповіді, слідом за ниткою ландшафту, виготовленого для двору, який бачив, як він горить, відбудував його за гроші флоту й замкнув у ньому власного імператора.
Його викопане озеро має старіший прецедент у центрі міста, парк Бейхай. Дипломат того двору, принц Гун, залишив свій дім біля озера Шичахай, Маєток принца Гуна, а далі на північ, у горах Хуайжоу, Велика Китайська стіна Мутяньюй — інша велика пам’ятка поза центром.
Віл, що дивиться на ткалю
Bronze Ox (铜牛)
Коротко про цю зупинку
На східному березі озера, біля павільйону Куожу, лежить бронзовий віл, відлитий 1755 року. На спині в нього викарбувано «Напис Золотого Вола», що пояснює, навіщо його відлили. Тулуб спрямований на схід, а голова на захід, тож тварина дивиться над водою на комплекс Генчжиту, «Орання й ткання», на протилежному березі. Поширене прочитання, яке й досі оспорюють, робить озеро Чумацьким Шляхом: з одного боку пастух, з іншого ткаля, що можуть зустрітися лише сьомого дня сьомого місяця. За цим стоїть старий вірш Бань Гу про ставок Куньмін за Хань, «ліворуч Пастух, праворуч Ткаля, як Небесна Ріка без берегів», хоча сам Цяньлун 1755 року написав, що ця пара «лише прикраса пейзажу». Народна традиція додає, що прикутий віл так рвався на той бік, що відламав собі хвіст; перевірити можна лише те, що хвіст ламався двічі за республіканської доби й біля його кореня видно два шви ремонту.
Поряд починається Міст Сімнадцяти Арок 1750 року: 150 метрів каменю до острова Наньху, із сотнями левів на парапетах. Через орієнтацію з північного заходу на південний схід навколо зимового сонцестояння призахідне сонце входить крізь сімнадцять отворів і запалює їхні внутрішні стіни — так зване «золото, що проходить крізь арки». Це явище не згадується в історичних записах, і досі відкрито, чи шукали його будівничі навмисно, чи це випадковий ефект. Легенда також розповідає, що замковий камінь найбільшої арки витесав скуйовджений старий, якого каменярі сприйняли за божевільного, а той старий був Лу Бань, покровитель теслів і каменярів, який зійшов із неба їм допомогти.
Біля вола аудіогід читає пейзаж навиворіт: озеро й пагорб як велике земляне будівництво, яке імператор здійснив для своєї матері.
Імператор у неволі біля озера
Hall of Jade Ripples (玉澜堂)
Коротко про цю зупинку
Зала Нефритових Хвиль (Юйланьтан) — подвір’я на березі озера всередині саду, відбудованого для Цисі. Та відбудова, оплачена коштами, зібраними на ім’я флоту Бейян, не вистачила на все: переважно відновили південний схил пагорба, обернений до води, мур обгородив озеро, а 1888 року комплекс отримав назву Іхеюань.
Через десять років сад змінив призначення. Після перевороту 1898 року, що поклав край Реформі Ста Днів, Цисі тримала тут під вартою імператора Гуансюя. Задні двері заклали цеглою й звели стіни, щоб перекрити проходи; ці стіни досі стоять усередині бічних павільйонів, на виду. На цьому подвір’ї оповідь розповідає, як зала для відпочинку біля озера стала камерою імператора.
Вежа на місці зруйнованої пагоди
Tower of Buddhist Incense (佛香阁)
Коротко про цю зупинку
У центрі південного схилу здіймається Вежа Пахощів Будди (Фосян Ге), восьмигранна, триярусна, з жовтими глазурованими дахами із зеленою облямівкою, на кам’яному цоколі заввишки 20 метрів; її видно майже з усього озера. Її висота залежить від джерела: близько 40 метрів в одних, 41 в інших і 36,44 над цоколем в ще інших. З її тераси зрозумілий весь задум, бо пагорб під ногами, заввишки близько 60 метрів, постав із землі, виритої з озера.
Вежа стоїть на місці іншої споруди, що так і не була завершена. Там здіймалася Яньшоу Та, дев’ятиярусна пагода, яку Цяньлун наказав зруйнувати, коли вона доходила до восьмого ярусу, щоб звести на її місці павільйон за мотивом Вежі Жовтого Журавля у Учані.
Неподалік, на західній частині пагорба, Бронзовий павільйон (Баоюнь Ге) береже темний епізод. Він мав 12 дверей і 20 бронзових вікон із 70 решітками у формі квітки водяного горіха; після пограбувань 1860 і 1900 років бракувало 10 вікон і 31 решітки, а 1940-го адміністрація парку зняла решту 39, щоб покласти їх на склад. Вікна знову з’явилися в Парижі: 1993 року американський підприємець Моріс Грінберг через American International Group викупив 10 вікон приблизно з 20 решітками й повернув їх безкоштовно; 1995-го пенсіонований французький експерт з автентифікації передав ще одну решітку, а 2024 року повернулася ще одна, яку колекціонер Лі Лей побачив в аукціонному каталозі у Франції. За словами хранительки Вей Ліцзя, про останні дев’ять нічого не відомо. На терасі аудіогід іде слідом тих предметів.
Безголові будди на вершині
Sea of Wisdom Temple (智慧海)
Коротко про цю зупинку
На вершині пагорба Море Мудрості (Чжіхуейхай) — храм без дерев’яних балок, облицьований глазурованою цеглою п’яти кольорів і вкритий понад 1000 рельєфних будд. У нижній половині стін багато з них без голів: їх відбили зубилом під час Культурної революції (1966–1976).
Позаду північний схил показує іншу, давнішу рану. Комплекси на кшталт зали Сюмі Лінцзин і саду Гайчунь, спалені 1860 року, так і не відбудували: лишилися платформи, сходи й підмурки, на відміну від південного схилу, відновленого для Цисі. Два руйнування двох різних століть в одному місці; перед храмом оповідь пояснює, чому одну сторону пагорба відбудували, а іншу ні.
Розмальовані балки й остання прогулянка
Павільйон Юйцзао Сюань Довгої галереї
Коротко про цю зупинку
Довга галерея (Чанлан) тягнеться на 728 метрів і 273 прольоти біля підніжжя пагорба, навпроти озера, з чотирма проміжними павільйонами. На її балках понад 14 000 картин зі сценами історії, роману й пейзажу, хоча цифра коливається між понад 8000 і понад 17 000 залежно від того, що рахувати за картину. Сцени перемальовували 1959 і 1979 років; у реставрації, розпочатій 2020-го, з цифровим 3D-обміром, знову малював майстер Лі Яньчжао, який уже працював у кампанії 1979 року.
Один із павільйонів, Юйцзао Сюань, відчиняється до води. З нього втопився в озері Куньмін учений Ван Говей 2 червня 1927 року. Причина його самогубства лишається нез’ясованою, а плутанину збільшив підроблений посмертний меморіал Ло Чженьюя. На цьому павільйоні аудіогід додає до прогулянки під розмальованими балками цю серйозну ноту.
Кам’яний корабель із колесами-гребками
Marble Boat (清晏舫)
Коротко про цю зупинку
Стоячи на мілині на західному березі, Кам’яний корабель (Цінянь Фан) датується 1755 роком і має корпус із великих блоків завдовжки 36 метрів. Його китайський павільйон згорів 1860-го, а 1893 року його відбудували з розфарбованого під мармур дерева, із двоповерховою каютою в західному стилі та різьбленими колесами-гребками по боках, під назвою «чиста ріка, тихе море». Корабель, що не плаває, одягнений у західну пару за рік до морської поразки від Японії.
Імператорський сад згодом мав зовсім інше життя. Після зречення Цін він лишився приватною власністю імператорської родини, від 1914 року продавав квитки публіці, а 1924-го, після вигнання Пуї, став міським парком. І щозими, коли озеро Куньмін замерзає, воно перетворюється на найбільший природний відкритий каток Пекіна: у сезоні 2026 року, відкритому 17 січня, облаштована поверхня сягала близько 160 000 м², із причалами для входу в Юйланьтані, біля бронзового вола, Пайюньдяні та на Західній греблі. Крім катання на ковзанах, пекінці ковзають на традиційних санях на одне чи два місця або на льодових велосипедах, а наглядачі міряють товщину льоду щоранку о 8-й, перед відкриттям, і о 14-й, у найтепліший час. Остання зупинка аудіогіда завершує перед кораблем історію саду, що був придворним, а нині належить тим, хто в ньому гуляє.
