Імператорський палац
Аудіогід Заборонене місто (Palace Museum)
Дерев'яний палац, який Юнле звів між 1406 і 1420 роками й у якому до 1924-го жили 24 імператори династій Мін і Цін: місто брам, дахів і тронів, що знову й знову горіло й відбудовувалося, перш ніж стати найвідвідуванішим музеєм Китаю.
- 120 хв аудіо
- Династії Мін і Цін
Щоб звести палац, імператор Юнле переніс столицю з Нанкіна до Пекіна й залучив понад мільйон робітників; цілі стовбури наньму привозили з лісів південного заходу Китаю, і лише один з них міг добиратися із Сичуаню від трьох до п'яти років. Першого дня місячного року 1421-го в щойно завершеному палаці відзначили завершення перенесення столиці. Відтоді й до 1924 року імператорську ієрархію було вписано в кожну деталь: прохід у воротах, що належав лише імператорові, єдиний дах із десятьма звірами, трон на триярусній мармуровій терасі. 1925 року палац відчинився для публіки як Музей Палацу.
Контраст криється в матеріалі. Це місто, що здається вічним, дерев'яне й горіло знову й знову: головну тронну залу спалив блискавкою 1421 року, вона горіла знову 1557-го й 1679-го, а та, яку бачимо нині, — відбудова 1695–1697 років із 72 колонами з сосни, зібраними з окремих частин замість колишніх стовбурів наньму. Її трон, до того ж, десятиліттями лежав уламками серед старих меблів на складі, доки музейний фахівець не впізнав його, а тринадцять реставраторів не повернули його на постамент 1964 року.
Що подивитися
- Брама Меридіана — Центральний прохід лише для імператора й календар, що оголошували щозими на сонцестояння
- Зала Верховної Гармонії — Єдиний дах імперії з десятьма звірами, на терасі, яка йому завелика
- Трон Дракона — Трон доби Мін, врятований зі складу й відновлений 1964 року під дзеркалом Сюаньюань
- Зала Виховання Розуму — Жовта завіса, за якою правили вдовини імператриці Цисі й Ци'ань
- Наріжна вежа — 72 гребені, що відбиваються у рові, й легенда про клітку для цвіркунів
У центрі Пекіна, за червоним муром і ровом, розкинулося Заборонене місто (故宫博物院, Музей Палацу) — імператорський палац, який імператор Юнле звів між 1406 і 1420 роками й у якому до 1924-го жили 24 імператори династій Мін і Цін. Сьогодні це найвідвідуваніший музей Китаю, але його велика вісь із півдня на північ і досі читається як те, чим була: місто церемоній та ієрархій, вписаних у брами, дахи й трони.
Історія Забороненого міста — це низка втрат і відбудов. Блискавки, недогляд і війни знову й знову палили його зали; 1644 року повстанець підпалив його, відступаючи, і того ж року тут оселився перший імператор династії Цін, що правив Китаєм із Пекіна; 1924-го війська вигнали Пуї, а 1925-го палац відкрився як музей. Навіть про його автора сперечаються: одні джерела приписують проєкт теслі Куай Сяну, інші — безіменному ченцеві з храму Таньчжє, а Куай Сян там лише один з ремісників. Його архітектура теж не піддається круглим цифрам. Народна традиція приписує йому 9999 з половиною кімнат, але підрахунки не збігаються (8704 цзяни за виміром 1973 року, 8886 за іншим), а одиниця підрахунку, цзянь, — це простір між чотирма колонами, а не кімната. Стіна має 10 метрів за китайськими джерелами й 7,9 за англійською енциклопедією. Серед стількох жовтих дахів бібліотека Веньюаньґе, Павільйон Літературної Глибини, вирізняється чорною черепицею: чорний колір пов’язували з водою й захистом від вогню.
Поза центральною віссю лишилися деякі з найтемніших оповідей палацу. У північно-східному секторі Стіна Дев’яти Драконів із глазурованої кераміки позначає вхід до Палацу Спокійного Довголіття, комплексу, де на спокої жив Цяньлун. На його північному краї, за брамою Чженьшунь, є колодязь із власною історією: за переказом, 1900 року, коли війська Альянсу восьми держав входили до Пекіна, а двір готувався до втечі, вдовина імператриця Цисі наказала скинути в нього наложницю Чжень, улюбленицю імператора Гуансюя, і та потонула; після повернення 1901 року Гуансюй посмертно підніс її до рангу шляхетної дружини. Вінець колодязя, який видно нині, вужчий за первісний. У Палаці Земного Спокою династія Цін, за переказом, зберігала шаманські маньчжурські обряди з жертвопринесенням усі 365 днів року, а на його кухні досі стоять три великі казани для м’яса й обрядових пирогів. А про пожежу, що в ніч на 26 червня 1923 року знищила Сад Палацу Цзяньфу, ходять дві версії: Пуї стверджував, що її підпалили євнухи, які крали скарби, щоб замести сліди, і згодом вигнав більшість із них; за іншою версією, винна електропроводка. Список втрат, який Пуї вважав вигаданим, налічував 2665 позолочених будд і 1157 картин та каліграфічних творів, а ще розповідають, що один пекінський ювелірний дім заплатив 500 000 юанів за право на попіл і видобув із нього понад 17 000 ляни розплавленого золота. Сад не відбудовували аж до 2000–2006 років.
Щоб знати, що подивитися в Забороненому місті, не загубившись між брамами й подвір’ями, аудіогід проводить маршрутом із шести зупинок і двох годин оповіді: від Брами Меридіана до подвір’я п’яти мостів, Зали Верховної Гармонії з троном, маленької зали, де насправді правили, і, вже ззовні, рову з наріжною вежею. Нитка одна: кожен дах, що встояв, — це перемога над вогнем і над часом.
На півдні, за Брамою Меридіана, вісь продовжується до брами та площі Тяньаньмень; на півночі, навпроти виходу, парк Цзіншань, насипаний із землі з рову, відкриває повний вид на його дахи. А самі імператори виходили з палацу, щоб розмовляти з Небом, у Храмі Неба.
Центральний прохід, яким ходив лише імператор
Meridian Gate (午门)
Коротко про цю зупинку
Південний вхід до музею — Брама Меридіана (Умень), червоний П-подібний мур, дві висунуті вперед крила якого, яньчжилоу, завершуються павільйонами: ця споруда зветься Уфенлоу, Вежа П’яти Феніксів. Центральний прохід вищий за інші, і не з примхи: він був призначений для імператора. За династії Цін існували два винятки. Три найкращі на імператорському іспиті могли пройти ним лише раз, у день оголошення результатів, а імператриця проїжджала ним у паланкіні в день весілля.
Брама була й державною сценою. Щозими на сонцестояння імператор Цін звідси оголошував календар на наступний рік, а після військових перемог перед нею проводили тріумфальні паради та сяньфу, церемонію представлення полонених. Від 2 липня 2011 року її роль прозаїчніша: це лише вхід для відвідувачів музею.
На її стулках золоті цвяхи утворюють дев’ять рядів по дев’ять, 81, як і на Брамі Божественної Сили та на Сіхуамені. Брама Дунхуа, східна, має лише вісім рядів по дев’ять: 72. Нею виносили труни імператорів, імператриць і вдовиних імператриць Цін, і народ прозвав її «брамою привидів». Розповідають, що парне число, число інь, пов’язане з цим похоронним призначенням, хоча причину відсутнього ряду так і не з’ясовано. Перед брамою аудіогід відкриває маршрут розповіддю про те, що кожен прохід казав про того, хто ним ішов.
П’ять мостів між Мін і Цін
Gate of Supreme Harmony (太和门)
Коротко про цю зупинку
За Брамою Меридіана відкривається перше велике подвір’я, перетнуте штучним вигнутим каналом, внутрішньою Річкою Золотих Вод. Над ним перекинуто п’ять мармурових мостів із балюстрадами, вирізаними у вигляді хмар, що вишикувалися навпроти Брами Верховної Гармонії. Масштаб комплексу нагадує, чого він коштував: імператор Юнле (Чжу Ді), який переніс столицю з Нанкіна до Пекіна, звів палац між 1406 і 1420 роками з понад мільйоном робітників і цілими стовбурами наньму (Phoebe zhennan), привезеними з лісів південного заходу Китаю.
Те саме подвір’я бачило й протилежний край історії. У квітні 1644 року повстанець Лі Цзичен узяв палац і проголосив себе імператором династії Шунь; відступаючи перед У Санґуєм і маньчжурами, він підпалив його. Китайські джерела описують зруйнований палац, у якому вціліло лише кілька будівель, серед них Уїнь Дянь і наріжні вежі; англійські говорять про спалені частини. Того ж року, у жовтні, тут проголосили імператора Шуньчжи, першого з Цін, що правив Китаєм із Пекіна. На центральному мосту оповідь іде за подорожжю стовбура наньму із Сичуаню й розповідає, що знайшли маньчжури, увійшовши.
Зала, що зменшилась через брак дерев
Триярусна мармурова тераса
Коротко про цю зупинку
На майдані Зала Верховної Гармонії здіймається на білій мармуровій терасі з трьох ярусів, яку ділить із двома іншими великими залами Зовнішнього двору. Щось не сходиться: будівля здається замалою для такої основи. Ця дивна пропорція — шрам. Першого дня місячного року 1421-го Юнле святкував тут завершення перенесення столиці; п’ятого місяця того ж року блискавка запалила залу, що тоді називалася Фентянь Дянь, і її не відбудовували до 1436–1441 років.
Інша блискавка зруйнувала її 1557 року. Коли її відбудували 1562-го, за імператора Цзяцзіна, достатньо великих стовбурів уже не знаходили, і зала зменшилася з приблизно 95 × 48 метрів до нинішніх 65 × 37: близько двох третин первісного розміру. Остання пожежа сталася опівночі 3-го дня дванадцятого місяця 1679 року через недогляд євнухів на імператорській кухні на заході. Будівля, яку бачимо нині, — відбудова 1695–1697 років, і її 72 колони, раніше з наньму, зібрані з частин сосни. Перед залами стоять великі чани з водою, менхай, бронзові чи залізні, які наповнювали проти пожеж і які ще звуть «чанами удачі».
Камінь теж зберігає свої подвиги. Церемоніальний пандус із різьбленими драконами й хмарами за Залою Збереження Гармонії — це один суцільний шматок довжиною 16,57 метра, шириною 3,07 й завтовшки 1,7, близько 200 тонн. Південний пандус перед Залою Верховної Гармонії насправді складається з двох плит, і їхній шов, прихований під рельєфом, виявили лише в XX столітті, коли ерозія його розкрила. На майдані аудіогід відтворює, якою була зала до того, як зменшилася.
Трон, воскреслий під бронзовою кулею
Hall of Supreme Harmony (太和殿)
Коротко про цю зупинку
Ранг Зали Верховної Гармонії спершу читається на даху. На кожному ребрі подвійного жовтого даху рухається низка фігур із глазурованої кераміки: безсмертний верхи на феніксі, за ним десять звірів, тоді як менші будівлі обмежуються трьома чи п’ятьма. Це була єдина будівля імперії, якій дозволяли носити десять, а десятий, Ханши («той, що йде десятим»), не з’являється на жодному іншому даху Забороненого міста. Усередині підлога вимощена 4718 «золотими цеглинами» (цзіньчжуань) зі стороною близько 0,67 метра, випаленими в Сучжоу та інших префектурах за процесом, що тривав понад пів року.
Від дверей видно позолочений Трон Дракона на постаменті, з ширмою з драконами позаду й шістьма золотими колонами з драконами навколо. Його історія — історія воскресіння. З 1915-го по 1958 рік його місце займав трон із високою спинкою в західному стилі, який замовив Юань Шикай, щоб проголосити себе імператором. Коли його прибрали, музейний фахівець Чжу Цзяцзінь упізнав серед старих меблів на складі рештки трону Мін доби Цзяцзін, і тринадцять фахівців реставрували його до вересня 1964 року: це золотий трон із тринадцятьма драконами, що нині править залою.
Над ним зі стелі звисає велика бронзова куля, дзеркало Сюаньюань, яка, за традицією, мала б упасти й убити будь-якого узурпатора. Розповідають, що Юань Шикай наказав відсунути трон на 2 метри на північ, щоб не опинитися під нею, і що трон, відновлений 1964 року, зберіг це положення; напевно ж відомо, що нині куля висить над краєм сходинок, а не над сидінням. Поряд лишився ще один слід. 1900 року, під час пограбування Забороненого міста військами Альянсу восьми держав, розповідають, що солдати, не здатні забрати надважкі позолочені бронзові чани, зіскрібали багнетами золото з їхньої поверхні. Це найвищого рангу чани палацу, 18 штук з написом «Виготовлено в добу Цяньлун Великої Цін», і на тих, що обабіч цієї зали, сліди й досі розрізнити. Перед дверима аудіогід розповідає, як забутий трон повернувся на свій постамент.
Жовта завіса маленької зали
Hall of Mental Cultivation (养心殿)
Коротко про цю зупинку
На захід від осі Внутрішнього двору, далеко від великих майданів, Зала Виховання Розуму (Янсінь Дянь) вражає своїм масштабом: це порівняно невеликий комплекс. І все ж саме тут, а не в тронних залах, жили й працювали імператори. Від Юнчжена, 1723 року, Цін оселилися в цій залі з пошани до пам’яті Канси.
В останні десятиліття династії влада відступила ще глибше. Вдовині імператриці Цисі та Ци’ань правили зі східної теплої палати, за жовтою завісою, що й нині зберігається в покої. Після театру центральної осі аудіогід затримується на цьому подвір’ї, щоб розповісти, як імперією врешті керували з-за шматка тканини.
Вежа, що народилася з клітки для цвіркунів
Forbidden City Corner Tower (故宫角楼)
Коротко про цю зупинку
Північний вихід — Брама Божественної Сили (Шеньвумень), навпроти пагорба Цзіншань, насипаного із землі, викопаної для рову; нею входили претендентки в наложниці. Зовні замикається імператорське коло. Пуї зрікся престолу 1912 року, але далі жив у Внутрішньому дворі, доки війська Фен Юйсяна не вигнали його 5 листопада 1924-го, а 10 жовтня 1925-го палац відчинився для публіки як Музей Палацу. Його скарби не лишилися всі тут: з 1933 року їх у ящиках евакуювали через японське вторгнення, а 1948-го добірка вирушила на Тайвань за наказом Чан Кайші. З 13 491 евакуйованого ящика 2972 нині в Національному музеї Палацу в Тайбеї, а 2221 досі зберігаються в Нанкіні.
З краю рову, завширшки 52 метри за одними джерелами й 59 за іншими, видно відбиту вежу північно-західного рогу, одну з чотирьох, що вінчають мур, із дахами з 72 гребенями. Легенда розповідає, що Юнле вимагав, аби кожна вежа мала «дев’ять балок, вісімнадцять колон і сімдесят два гребені», а теслі не могли знайти форму, доки один із них не зустрів старого, який продавав клітки для цвіркунів: одна з тих кліток мала саме таку структуру. Ремісники сказали, що старий був Лу Бань, покровитель теслів, який зійшов з неба їм допомогти.
Справжня вежа ще складніша за формулу: 20 колон, а на покрівлі 6 типів балок, 4 типи прогонів, 13 типів поперечин і 11 типів консолей доугун, усе зібране на шип і гніздо. Наріжні вежі, до того ж, були серед того небагатого, що вціліло після пожежі 1644 року. Біля рову остання зупинка аудіогіда розповідає, чим цей силует завдячує іграшці з базару.
