Князівська резиденція Цін
Аудіогід Маєток принца Гуна (Gongwangfu)
Найбільшу збережену в Пекіні князівську резиденцію Цін звів найбагатший чоловік імперії, а успадкував принц, що вів переговори із Заходом: біля озера Шичахай один дім поєднує падіння фаворита, розпродані скарби й ієрогліф удачі, написаний імператором.
- 75 хв аудіо
- Архітектура Цін
Близько 1777 року, за імператора Цяньлуна, його фаворит Хешень збудував на західному березі озера Цяньхай свою приватну резиденцію Хеді, або маєток Хе; від 1780-го до неї додалася резиденція десятої принцеси Хесяо, наймолодшої доньки імператора, нареченої сина Хешеня. 1799 року імператор Цзяцин наказав йому накласти на себе руки й конфіскував понад 800 мільйонів лянів срібла. Пів століття по тому дім перейшов до Ісіня, принца Гуна, і від нього дістав назву Гунванфу. Його архітектура поєднує церемоніальні подвір'я, зали з наньму, будівлю завдовжки 156 м з вікнами різних силуетів і обгороджений мурами сад зі скелями, ставками й павільйонами.
Контраст у тому, що настало потім. 1912 року онук принца Гуна продав майже всю колекцію японському антикварові, а 1913-го в Нью-Йорку на аукціоні пішло 536 предметів; 1921-го дім закласли Церкві. Від 1950 року його займали академії, установи, фабрика, влаштована в театрі, і 121 родина, а останній мешканець не погодився піти аж до ночі 31 грудня 2002 року, торгуючись до одинадцятої.
Що подивитися
- Сіцзінь Чжай — Перегородки з наньму, впізнані як зала, що фігурувала серед звинувачень проти Хешеня
- Хоучжао Лоу — 156 м, 108 кімнат і високі вікна у формі граната, риби чи кажана
- Західна брама — Арка з білого мармуру, що наслідує європейські портали Юаньміньюань
- Стела з 福 — Ієрогліф удачі рукою Канси, вмурований у грот Міюнь Дун
- Великий театр — Закрита оперна зала на 685 м², близько 200 місць і намальовані гліцинії
Біля озера Шичахай, у пекінських хутунах, розкинувся Маєток принца Гуна (恭王府, Гунванфу) — найбільша збережена в місті князівська резиденція династії Цін. За його порталом ідуть церемоніальні подвір’я, зали з наньму, будівля завдовжки 156 метрів, що править за мур між домом і садом, і, в глибині, обгороджений мурами сад зі скелями, ставками й павільйонами, Цуйцзінь Юань. Мало які пекінські будинки стискають стільки: у ньому можна прослідкувати історію Цін від розкоші її розквіту до розпроданої спадщини її кінця.
Історія Маєтку принца Гуна починається з Хешеня, фаворита імператора Цяньлуна, який збудував тут свою приватну резиденцію Хеді, або «маєток Хе». Джерела не збігаються щодо дати: одні дають 1777, інші відносять роботи до 1776–1785 років, а ще одне пов’язує її з наказом 1780 року збудувати тут резиденцію десятої принцеси Хесяо, завершену 1788-го, і описує комплекс як принцесин маєток, розширений на домі Хешеня. 1799 року, по смерті Цяньлуна, імператор Цзяцин скинув фаворита й конфіскував майно на понад 800 мільйонів лянів срібла. Дім перейшов до Юнліня, останнього сина Цяньлуна, а 1850-го був призначений Ісіню, принцу Гуну, перемовнику двору з іноземними державами, який дав йому назву, що збереглася. Літературна традиція доби Цін розміщувала в Шичахаї сад із «Сну в червоному теремі», а дослідник Чжоу Жучан запропонував, що тут перед Хешенем стояв дім родини Цао Сюециня: це спірна гіпотеза без документальних доказів.
XX століття спорожнило дім. Крім великого продажу 1912 року, онуки принца поступово позбувалися скарбів: близько 1935-го художник Пуру продав «Чжаоє бай», портрет коня пензля Хань Ганя доби Тан, який виїхав із Китаю і нині в нью-йоркському Метрополітені; а наприкінці 1937-го, по смерті матері, виставив на продаж «Пінфу те» Лу Цзі, найдавніший збережений у Китаї каліграфічний текст відомого автора. Його купив колекціонер Чжан Боцзюй, який 1956 року передав його Музею Палацу. Щоб знати, що подивитися в Маєтку принца Гуна, і прочитати його архітектуру, від золотих цвяхів порталу до оперного театру в саду, аудіогід проходить комплексом у шести зупинках і 75 хвилинах оповіді, з ниткою дому, чия найтриваліша удача виявилася ієрогліфом, написаним на камені.
У тому самому районі озер і хутунів Барабанна та Дзвонова вежі відбивали час столиці. Інший княжий маєток, майбутнього імператора Юнчжена, зрештою став Храмом Лам, а двір, якому служив принц Гун, з Цисі відбудував Літній палац.
Дев’ять на сім золотих цвяхів
Головний портал Ігун Мень
Коротко про цю зупинку
Головний портал, Ігун Мень, — триарковий ворітний прохід, який охороняють два кам’яні леви. Його червоні двері мають золоті цвяхи рядами дев’ять на сім, сітку, зарезервовану для князів першого рангу: ще до порога сама брама сповіщає ранг того, хто жив усередині.
Ім’я, яке читається нині, — принца Гуна, але дім старший. Ісінь, шостий син імператора Даогуана і зведений брат імператора Сяньфена, отримав його 1850 року й оселився в ньому 1852-го, на другий рік правління Сяньфена; деякі джерела дають 1851-й, а ще одне приписує дар Цисі в еру Тунчжи, яка почалася лише 1862 року. Перед ним власником був Хешень, який 1780 року отримав імператорський наказ збудувати тут резиденцію десятої принцеси Хесяо, наймолодшої доньки Цяньлуна, нареченої його сина. Роботи були по суті завершені 1788 року, і після падіння Хешеня принцеса далі жила в східній половині садиби.
За сіткою цвяхів, отже, б’ється амбіція фаворита, що поріднився з імператорською родиною. Перед порталом аудіогід розповідає, як те весілля привело Хешеня до побудови дому під міру принцеси.
Зала з наньму, що занапастила Хешеня
Перегородки з наньму Сіцзінь Чжай
Коротко про цю зупинку
На західній осі резиденції Сіцзінь Чжай зберігає перегородки й полиці, вирізьблені з дерева наньму в стилі палацу Ніншоу Забороненого міста. Ця розкіш, зарезервована для імператора, фігурувала як тринадцяте з двадцяти звинувачень проти Хешеня 1799 року: мати залу з наньму, чиї полиці й перегородки копіювали ті з імператорського палацу. Кілька джерел ототожнюють цю залу з тією; інше розміщує її в Цзяле Тан на центральній осі, чию табличку приписують Цяньлуну без підпису чи печатки на доказ.
Падіння було блискавичним. По смерті Цяньлуна імператор Цзяцин звинуватив Хешеня в корупції, наказав йому накласти на себе руки 22 лютого 1799 року й конфіскував майно на понад 800 мільйонів лянів срібла, приблизно п’ятнадцять років прибутків держави. Того ж року дім перейшов до Юнліня, сімнадцятого й останнього сина Цяньлуна, з титулом принца Цін.
Серед різьблених перегородок дерево перестає бути прикрасою і стає речовим доказом. Перед Сіцзінь Чжай аудіогід відтворює, як найбагатшого фаворита імперії засудила зала.
Дев’яносто дев’ять із половиною порожніх кімнат
Хоучжао Лоу
Коротко про цю зупинку
Хоучжао Лоу відділяє резиденцію від саду: сіра двоповерхова будівля завдовжки 156 метрів, найдовша серед князівських маєтків Пекіна (інші джерела дають 160 чи 165 м), з 88 вікнами на задньому фасаді та 108 кімнатами, хоча її знають як «99 з половиною кімнат». З боку саду видно вікна верхнього поверху, кожне з іншим силуетом: круглі, у формі граната, риби, кажана, сувою книги. Легенда, що робить її «скарбницею» Хешеня, де кожне вікно вказує, що зберігала кімната позаду, не має документальної основи.
Популярнішою є гра в кажанів. Китайською «кажан» звучить як «удача», і кажуть, що в маєтку ховається 9999 їх серед різьби, малюнків і оздоб. У вікні, яке зветься «Фуцин юйюй», великий кажан висить головою вниз із рамою в роті у формі цин, музичного каменя, чия назва звучить як «святкування»; в інших оздобах п’ять кажанів оточують персик довголіття. Звідси прізвисько дому: сад десяти тисяч удач.
Іронія в тому, що удача не втримала того, що було всередині. 1912 року Пувей, онук принца Гуна, продав японському антикварові Яманаці Сададзіро майже всю колекцію бронзи, нефриту й порцеляни, щоб фінансувати реставрацію Цін, а нью-йоркський аукціон 1913 року продав усі 536 предметів каталогу за 280 435 доларів. 1921-го він заклав резиденцію католицькій церкві Сішику за 80 000 срібних доларів, а 1932-го католицький університет Фу Жень привласнив майно, погасивши борг 108 золотими зливками; інші версії говорять про заставу бенедиктинцям чи про купівлю 1937 року. Маєток був університетським осередком до 1951 року. Під вікнами аудіогід іде слідом тієї розпорошеної колекції.
Європейська брама для Шостого Заморського Диявола
Західна брама Сіян Мень
Коротко про цю зупинку
На центральній осі саду Західна брама, Сіян Мень, — арка з білого мармуру в стилі рококо: єдина будівля західного стилю в саду. Вона наслідує європейські портали Юаньміньюаня, імператорського палацу, спаленого англо-французькими військами, і має вигравіювані два гасла: «Цзін хань тай гу» ззовні та «Сю і хен чунь» зсередини.
Брама вміщує суперечність свого власника. Ісінь, принц Гун, 1860 року вів переговори про Пекінську конвенцію з британцями, французами й росіянами, ініціював створення Цзунлі Ямень, першого в Китаї відомства закордонних справ, а 1861-го об’єднався з Цисі в перевороті Синью. Його відкритість до Заходу принесла йому серед консерваторів прізвисько Гуйцзи Лю, «Шостий Заморський Диявол». Він помер 1898 року.
Принц, який мусив домовлятися з тими самими арміями, що спалили палац його родини, наказав скопіювати на вході до свого саду один з порталів того палацу. Перед аркою аудіогід розповідає, що означає ця брама в домі Шостого Заморського Диявола.
Десятитисячна удача під скелею
Стела з 福 у гроті Міюнь Дун
Коротко про цю зупинку
Минувши браму, Дуле Фен, скеля тайху заввишки близько п’яти метрів, править за ширму перед входом; за нею відкривається Фу Чі, ставок із контуром у формі кажана. У центрі саду здіймається скеля Дицуй Янь, увінчана Яоюе Тай, терасою для запрошення місяця, найвищою точкою комплексу. Усередині її гроту, Міюнь Дун, вмурована стела завдовжки 1,29 м і завширшки 54 см з ієрогліфом 福, «удача», близько 59 на 33 см, скріпленим печаткою «Канси юби чжи бао». Більшість джерел приписує його каліграфії імператора Канси; одне подає його як роботу Цяньлуна. Це найшановніший предмет маєтку, і відвідувачі торкаються ієрогліфа, проходячи повз, щоб привернути удачу.
Легенда розповідає, що Цяньлун подарував Хешеню це «перше щастя довголіття під небом», а фаворит звелів нагромадити тисячі скель тайху, поки вони не склали дракона, що лежить на «жилі дракона» міста, зі стелою, схованою в його лігві. Коли люди Цзяцина конфіскували дім 1799 року, вони хотіли її забрати, але її винесення перерізало б жилу дракона й розсіяло б удачу, тож її закрили каменями й уламками. Ієрогліфові приписують приховані прочитання, «багато полів, багато дітей, багато таланту й довге життя», а за розповіддю, після її появи 1962 року Чжоу Еньлай охрестив її «першою удачею Китаю». Історія, що пов’язує стелу з хворобою імператриці Сяочжуан 1673 року, її зникненням з палацу й цією знахідкою 1962-го, не має відомої документації.
Стела, за народним віруванням, завершує лік 9999 кажанів: десятитисячна удача буде не кажаном, а ієрогліфом, написаним імператором. У гроті аудіогід пояснює, чому ніхто не наважився розбудити кам’яного дракона.
Намальовані гліцинії на сцені, що вціліла
Великий театр Да Сілоу
Коротко про цю зупинку
У східному крилі саду Великий театр, Да Сілоу, звели в еру Тунчжи (1862–1874) для вистав принца Гуна та його гостей. Це повністю закритий оперний театр площею 685 м² під трьома з’єднаними дахами й близько 200 місцями: сцена заввишки метр на півдні, двір зі столами й кріслами, а колони, стіни й стеля розмальовані гліциніями, щоб глядач відчував, ніби сидить на виставі під перголою. Голос доходить до всієї зали без підсилення.
Те, що він стоїть, має щось від дива. Від 1950 року маєток займали академії, гуртожитки Міністерства громадської безпеки та 121 родина, а в самому театрі до 1984 року працювала фабрика холодильного обладнання. Виселення, розпочате 1979 року за дорученням Чжоу Еньлая, тривало понад два десятиліття: останній мешканець погодився піти в ніч на 31 грудня 2002 року, торгуючись до одинадцятої. Сад відчинився 1988-го, а вся резиденція — у серпні 2008-го (20-го чи 24-го числа, залежно від джерела). Того ж місяця Цзянсуський театр куньцюй тиждень показував тут свою програму «Floating Dreams», а щороку близько другої суботи червня, у День культурної й природної спадщини, зала приймає сезон гуциня й опери куньцюй.
Весна приносить інший звичай. Пуру, онук принца Гуна, народжений у маєтку 1896 року, повернув сад і жив у ньому з 1924 до 1937 року; коли цвіли дикі яблуні, хайтани, він увечері запрошував старих вірних династії й літераторів дивитися на квіти й складати вірші під палацовими ліхтарями, а часом і сам виходив на сцену театру. За часів Університету Фу Жень ректор Чень Юань скликав збори під назвою «Поетичного клубу хайтанів» зі «Сну в червоному теремі», і через них пройшли Чень Іньке, Гу Суй чи Юй Цзясі. «Збори хайтанів» відновили 2011 року за пропозицією Чжоу Жучана, і вони тривають досі: чотирнадцяте відбулося в маєтку 31 березня 2025 року, з гуцинем, куньцюй і віршами, що їх декламували під квітучими хайтанами. Остання зупинка аудіогіда розповідає перед сценою, як принц без імперії далі римував, поки його світ зникав.
