Імператорський сад
Аудіогід Парк Бейхай (Beihai Gongyuan)
Озеро й острів, насипаний зі скель, привезених з іншої столиці: на ньому Хубілай-хан накреслив своє нове місто, Біла Дагоба вінчає його від 1651 року, а від 1925-го будь-хто може веслувати там, де веслували імператори.
- 75 хв аудіо
- Озеро, острів і ступа
Парк Бейхай — найдавніший імператорський сад Пекіна. З 1179 року, за династії Цзінь, на давній острівець Яоюй нагромаджували скелі, поки не постав штучний пагорб, острів Цюнхуа, «Нефритова Квітка»; близько 1267 року Хубілай-хан узяв його за центр, щоб накреслити Даду, ядро нинішнього Пекіна. 1651-го тибетська ступа, Біла Дагоба, зайняла на вершині місце зруйнованої зали, а династії Мін і Цін додали павільйони над водою, мур з глазурованої цегли з драконами й павільйон, облицьований каменями з каліграфією.
Контраст криється в долі його предметів. Нефритовий глек вагою близько 3500 кг, з якого на бенкетах Хубілай-хана розливали вино, завершив як діжка для солінь у даоському храмі; пористі скелі острова, привезені з нинішнього Кайфена, за традицією зараховувалися як сплата податків тим, хто їх тягнув; а озеро, де двір Цін влаштовував змагання на льоду, відчинилося для публіки 1 серпня 1925 року за вхідну плату в один цзяо.
Що подивитися
- Кругле Місто — Нефритовий глек Хубілай-хана вагою близько 3500 кг, який закінчив як діжка для солінь
- Біла Дагоба — Тибетська ступа 1651 року на вершині острова Цюнхуа, відбудована після двох землетрусів
- Павільйон Юегулоу — 495 каменів із гравіюванням творів 134 китайських каліграфів
- Павільйони П'яти Драконів — П'ять павільйонів доби Мін 1602 року, з'єднані кладками над озером
- Стіна Дев'яти Драконів — Семикольорова глазурована цегла з дев'ятьма драконами на кожному боці
Посеред Пекіна озеро, що займає понад половину території, оточує острів, увінчаний білою ступою: це парк Бейхай (北海公园, Бейхай Гунюань), найдавніший імператорський сад Пекіна. Сьогодні це громадський парк із човнами напрокат улітку та ковзанярським катанням узимку, але століттями він був розважальним садом імператорів і, ще раніше, точкою, з якої накреслили місто.
Історія парку Бейхай починається з династії Цзінь. З 1179 року (пекінська преса відсуває початок робіт до 1166-го) на давній острівець Яоюй нагромаджували скелі, щоб звести штучний пагорб, острів Цюнхуа, увінчаний залою Гуанхань; озеро стало зватися Сіхуа, а резиденція — палацом Данін. Близько 1267 року Хубілай-хан узяв острів за центр, щоб накреслити свою нову столицю Даду, ядро нинішнього Пекіна. 1602-го Мін звели на північному березі Павільйони П’яти Драконів, 1651-го Біла Дагоба зайняла вершину, а 1770-го збудували павільйон Ваньфолоу, що зберігав десять тисяч золотих будд Амітаюса: війська Альянсу восьми держав забрали їх усіх 1900 року, а будівлю потім зруйнували.
Озеро мало життя й узимку. За доби Цін після сонцестояння двір добирав із Восьми Прапорів та імператорської гвардії понад тисячу ковзанярів, до 1600 за нормою, які близько свята Лаба змагалися на льоду озера Тайє; з зали Іланьтан Бейхай на це дивилися Цяньлун і пізніше Цисі. 1 серпня 1925 року колишній імператорський сад відчинився для публіки (деякі тексти кажуть про 1922-й). Щоб знати, що подивитися в парку Бейхай, і прочитати його архітектуру, від Круглого Міста до північного берега, аудіогід проходить ним у п’яти зупинках і 75 хвилинах оповіді, слідом за ниткою саду, що був циркулем столиці та складом каменів і предметів, вирваних з інших епох.
На сході з вершини парку Цзіншань видно Білу Дагобу над озером, а на північному заході міста Літній палац, останній великий імператорський сад Пекіна, повторив ідею викопаного озера, чиєю землею насипано пагорб.
Глек Хубілая, що став діжкою
Round City (团城)
Коротко про цю зупинку
Біля південної брами Кругле Місто (Туаньчен) — круглий обгороджений мурами комплекс, що займає колишній острівець Юаньді, із залою Ченгуан посередині. Під кам’яним павільйоном спочиває нефритовий глек Душань Даюхай, висічений з єдиного шматка темного нефриту: 0,7 метра заввишки і близько 3500 кілограмів ваги. 1265 року Хубілай-хан наказав підняти його на вершину острова Цюнхуа, до зали Гуанхань, і використовував як посудину для вина на бенкетах із міністрами.
Його біографія на цьому не закінчується. Після того як він загубився, даоські ченці храму Чженьу біля брами Сіхуа використовували його як діжку для солінь, доки імператор Цяньлун не купив його за високу ціну й не встановив у цьому кам’яному павільйоні, з вигравіюваними двома його віршами. З Круглого Міста навпроти видно острів Цюнхуа, той самий, що близько 1267 року слугував Хубілай-ханові центром для креслення Даду.
Комплекс зберігає й рослинну легенду. Народна традиція розповідає, що одного літа Цяньлун, замучений спекою в залі Ченгуан, обідав під старою сосною на схід від будівлі; повіяв вітерець, і імператор, наслідуючи Першого імператора Цінь, назвав дерево «Маркізом Тіні». Сусідні сосни з білою корою, заввишки понад 30 метрів, він назвав «Генералами Білого Халата» на згадку про генерала Сюе Женьгуя. Традиція приписує їх посадку добі Цзінь, а Маркізу рахують близько 800 років. Перед глеком аудіогід простежує, як предмет імператорського бенкету опинився в коморі храму.
Ступа на місці зруйнованої зали
White Dagoba (北海白塔)
Коротко про цю зупинку
Міст Юн’ань з’єднує південний берег із островом, а за ним сходи зал храму Юн’ань піднімаються до Білої Дагоби, видимої з усього озера й з Цзіншаню. На вершині раніше стояла зала Гуанхань доби Цзінь, яка обвалилася 1579 року й так і не була відбудована. 1651 року, на восьмий рік імператора Шуньчжи, на її місці звели цю ступу в тибетському стилі, заввишки 35,9 метра за китайськими й офіційними джерелами (інші дають 40), а палаци на півдні острова перетворили на храм. Щодо мотиву згоди немає: одні джерела пов’язують її з проханням ламі, інші — з візитом п’ятого далай-лами того ж року.
Ступа двічі завалювалася від землетрусів, 1679-го, за правління Канси, і знову за Юнчжена (дата цього другого землетрусу коливається між 1730 і 1731 роками залежно від джерела), і в обох випадках її відбудовували: нинішня форма — доби Юнчжена. Землетрус у Таншані 1976 року пошкодив її завершення. У верхній частині острова досі стоїть і маленька бронзова постать безсмертного з таця: кажуть, що Цяньлун наказав її звести, наслідуючи імператора У з династії Хань, щоб збирати «солодку росу», з якою змішували імператорські ліки для продовження життя.
Вершина мала й військове призначення. У листопаді 1653 року за пропозицією військового міністра Гадахуня Шуньчжи наказав встановити на пагорбі п’ять сигнальних гармат і п’ять щогл як систему тривоги для столиці; гармаші могли стріляти лише побачивши золоту пластину з імператорським наказом, що зберігалася в палаці. На терасі оповідь розповідає, як працювала ця тривога і хто міг принести пластину.
Скелі з іншої столиці, камені з письмом
Yuegu Tower (阅古楼)
Коротко про цю зупинку
Схили острова Цюнхуа вкриті скелями тайху, пористими й покрученими, з гротами й проходами: рештки облаштування доби Цзінь. Джерела розповідають, що імператор Шицзун з Цзінь (Ваньянь Юн) наказав привезти значну їх кількість із Бяньляна, нинішнього Кайфена, давньої столиці Сун; одне джерело натомість приписує роботу Чжанцзуну. Їх знають як «камені Генюе», за садом, який імператор Хуейцзун з Північної Сун наповнив скелями тайху років на шістдесят раніше, і як «камені, що рахуються за зерно», бо, за традицією, тяжка робота з їх перенесення могла замінити сплату податків.
Століттями це походження підтримували лише тексти. 2019 року Бейхай і Тяньцзіньський університет порівняли ці скелі зі скелями парку Лунтін у Кайфені та садів Сучжоу й Усі; попередній результат, представлений у листопаді того року, підсумував, що скелі тайху з середини схилу острова й з Інтая — це камені Генюе.
Біля західного підніжжя острова павільйон Юегулоу, двоповерховий, із планом у вигляді півмісяця, облицьовує внутрішні стіни 495 каменями, вигравіюваними збіркою каліграфії Саньсітан Фатє, що містить твори 134 каліграфів від династій Вей і Цзінь. Цяньлун 1747 року замовив відтворення трьох рідкісних творів Ван Сичжи, що дали назву збірці. Перед павільйоном аудіогід пояснює, чому ці камені говорять не менше, ніж вигравіювані на них літери.
П’ять павільйонів і пісня в човні
Five-Dragon Pavilion (五龙亭)
Коротко про цю зупинку
У західній частині північного берега п’ять павільйонів, з’єднаних зигзагоподібними кладками, заходять у воду: це Павільйони П’яти Драконів, збудовані 1602 року, на 30-й рік імператора Ваньлі з Мін. Кожен має власне ім’я: Лунцзе, Ченсян, Цзисян, Юнжуй і Фуцуй. Зведені для двору, нині вони видні з прокатних човнів, що перетинають озеро. Зовсім поруч здіймається Залізна Ширма, мур-ширма доби Юань, названа так, бо її камінь кольором і текстурою схожий на залізо; вона стояла перед давнім храмом за брамою Цзяньде в Даду й була перенесена сюди 1947 року.
Озеро має й свою пісню. Навесні 1954 року автор текстів Цяо Юй кілька днів не міг виконати замовлення режисера Янь Гуна для «Квітів батьківщини», першого фільму Нового Китаю про щасливе життя дітей. Одного дня він узяв човен у Бейхаї з нареченою Тун Ці; побачивши групу юних піонерів, що веслували повз, він отримав ідею, зійшов на берег і написав текст, сидячи на траві. Так народилася «Давайте змахнемо веслами», його перша праця для Нового Китаю. На кладках оповідь повертає озерові той вечір із веслами.
Глазуровані дракони й потяг на вечерю
Nine-Dragon Wall (北海九龙壁)
Коротко про цю зупинку
На північному березі здіймається Стіна Дев’яти Драконів, повністю зроблена з семикольорової глазурованої цегли, із дев’ятьма великими драконами серед хмар і хвиль на кожному з двох боків. Китайські джерела датують її 1756 роком, добою Цяньлуна, і дають їй 25,86 метра завдовжки, 6,65 заввишки й 1,42 завтовшки; інші джерела говорять про 1402-й та дещо інші розміри. Якщо рахувати малих драконів на стрехах і черепиці, загальна цифра коливається між 633 і 635 залежно від того, хто рахує. Вона постала як ширма перед брамою Зали Архатів, що згоріла, а потім лишилася ширмою зали Даюаньцзінчжи: це остання деталь зниклого комплексу.
Цим самим берегом ходив потяг. У 1885–1888 роках вдовина імператриця Цисі відбудувала Три Моря за кошти Флоту, проклала залізницю західним і північним берегами озера й наказала звести невелику станцію навпроти Цзінсіньчжай, саду в саду зі ставками, скелями й павільйонами в стилі півдня Китаю, щоб приїздити потягом на свої бенкети. Менш ніж через чотири десятиліття, 1 серпня 1925 року, монети в один цзяо вистачало, щоб увійти до колишнього імператорського саду. Перед стіною аудіогід завершує маршрут днем, коли Бейхай став належати всьому Пекіну.
