Аудіогід Велика Китайська стіна Мутяньюй (Mutianyu Changcheng)

У горах Хуайжоу, на північ від Пекіна, Велика Китайська стіна Мутяньюй (慕田峪长城, Мутяньюй Чанчен) не схожа на безкраю листівку: це конкретний гранітний кордон із зубцями на обох парапетах, баштою приблизно кожні сто метрів і брамою з трьох башт-близнюків, який дереться горою до запаморочливої петлі Волового Рога. Вона прикривала з півночі столицю й Гробниці Мін і була задумана для бою в обидва боки, що рідко для Великої стіни.

Історія Великої Китайської стіни Мутяньюй йде шарами. Унизу — стіна Північної Ці середини VI століття; поверх неї нинішню звів генерал Сюй Да на початку династії Мін (одні джерела датують його роботу 1368 роком, інші відносять його праці в цій зоні до 1371-го), і десятиліттями вона була кам’яно-земляним муром без брами, доки 1404 року не заснували заставу. 1543-го монгольський напад убив її коменданта; 1550-го Мутяньюй став першою заставою військового округу Чан зі сходу, а високі мури й порожнисті башти приписують десятиліттям робіт Тань Луня та Ци Цзігуана. 1981 року її обрали другою ділянкою, відкритою для туризму в Пекіні, після Бадаліна; від 1988 року нею ходить усе населення, а від 2022-го її реставрують традиційними матеріалами й техніками після пошкоджень від дощів 2021 року.

Щоб знати, що подивитися на Великій Китайській стіні Мутяньюй, і прочитати її архітектуру, аудіогід проходить бойовим ходом у п’яти зупинках і двох годинах оповіді: від прибуття канатної дороги на вежі 14 до низької брами Чженгуаньтай, наріжної вежі східного краю й виходу жолоба. Дорогою трапляються стела, на якій бракує імені, стіна, що, за традицією, коштувала життя тому, хто нею керував, і деталі поза маршрутом, як Сосна Закоханих на стежці підйому: один стовбур, який за метр від землі розходиться на дві крони різних видів, сосну Массона й китайську сосну.

Та сама династія, що так укріпила столицю, побачила свій кінець у самому Пекіні, в парку Цзіншань, де останній імператор Мін повісився 1644 року. На зворотному шляху до міста Літній палац на північному заході — інша велика пам’ятка поза центром.

Вежа кожні сто метрів до Волового Рога

Вежа 14, прибуття канатної дороги

Коротко про цю зупинку

Канатна дорога завдовжки 723 метри закінчується біля вежі 14, на висоті 640 метрів, на просторому майданчику з відкритими краєвидами. Це порожниста вежа з кільцевим планом, схожа на ієрогліф 回, з бійницями з усіх чотирьох боків. Звідси стіну радше можна виміряти, ніж міфологізувати: між баштою Дацзяолоу, номер 1, і баштою 20 нараховується 25 башт, платформ і вартових будок лише на 3000 метрах, приблизно по одній на кожні сто метрів. Цифри різняться залежно від джерела, яке говорить також про 22 башти на 2250 метрах, і співіснують дві нумерації: комплексу, від 1 до 23, та спадкового реєстру, від 86 до 108.

На захід від вежі 20 стіна підіймається до вершини, вінчає її баштою, обривається схилом вниз і знову дереться до трохи понад 940 метрів (деякі джерела дають вершині 1039), окреслюючи велику петлю у формі рога: Ніуцзяобянь, «край воловиного рога». З обох боків неукріплені ділянки Цзянькоу та Інфей Даоян, «орел летить догори черевом», стоять на голій скелі з ухилом близько 50 градусів і майже вертикальним проходом зі щаблями заввишки лише кілька сантиметрів.

Ближче камінь нагадує, що робота триває. Зливи 2021 року пошкодили ділянку для відвідувачів, і від 2022-го триетапна п’ятирічна реставрація ремонтує 23 башти й 2523 метри стіни. Її останній етап тримає закритою від квітня 2026 року верхню ділянку «Схилу Героїв» між баштами 19 і 20, і має завершитися наприкінці 2026-го; перші десять метрів лишаються відкритими, а до башт 21–23 ведуть зовнішньою стежкою. На майданчику аудіогід вчить читати цей обрій башта за баштою.

Слухати цю зупинку в додатку

Шари стіни й ім’я, якого немає

Порожниста цегляна башта

Коротко про цю зупинку

Під цегляним склепінням порожнистої башти стіна виявляється зробленою шарами: слід Північної Ці VI століття, робота Сюй Да на початку Мін і, поверх них, високі мури й порожнисті башти, які приписують десятиліттям робіт Тань Луня й Ци Цзігуана. Ци Цзігуан, ветеран боротьби з японськими піратами на південному сході узбережжя, очолював у 1568–1583 роках військовий округ Цзі, стіна якого тяглася понад 880 кілометрів від Шаньхайгуаня до Мутяньюй.

Проте його роль саме на цій ділянці оспорюють. Округ Цзі закінчувався саме в Мутяньюй, а Мутяньюй раніше належав до округу Чан; є джерела, що приписують йому зміцнення мурів і порожнисті башти на всіх важливих ділянках стіни Мін, не уточнюючи його робіт тут. Один камінь ще більше ускладнює історію: під час робіт працівники комплексу знайшли стелу заввишки 85 сантиметрів і завтовшки 15, із 301 ієрогліфом, вирізьбленим на початку осені 1569 року, на третій рік ери Лунцін, яка перелічує відповідальних за роботи на ділянці Хуайжоу, від генерал-губернатора Тань Луня до офіцерів і десятників нижчого рангу.

У цьому списку імені Ци Цзігуана немає. Припускали, що, можливо, він не брав участі в роботі в Хуайжоу, але ніхто цього не розв’язав, і в Мутяньюй це лічать за одну з таємниць стіни. Під склепінням аудіогід викладає на стіл можливі пояснення цієї відсутності.

Слухати цю зупинку в додатку

Низька брама, де впав Чень Шунь

Чженгуаньтай (вежа 4)

Коротко про цю зупинку

Схилом нижче брама застави з’являється там, де її найменше чекаєш: низька, лише на висоті 483 метри, і така, що її легко пропустити тому, хто піднімається канаткою. Це Чженгуаньтай, башта номер 4: три башти, об’єднані на одній платформі, центральна більша за бічні, з кам’яною табличкою 正关台, два поверхи та сполучений нижній поверх, розрахований приблизно на сто осіб. Перші Мін лишили тут кам’яно-земляний мур без брами й проходу; 1404 року, на другий рік імператора Юнле, офіційно заснували заставу Мутяньюй.

Те, що це була брама, робило її й найвразливішою точкою. У жовтні 1543 року монгольські вершники Дуоянь напали на заставу й убили її коменданта Чень Шуня; відступили вони лише з приходом підкріплення заступника коменданта Ван Цзичжу. Між баштами 4 і 5 лишилася залізна гармата доби Мін завдовжки 89 сантиметрів і калібру 9, нахилена приблизно на 30 градусів, дулом досі назовні стіни; інший екземпляр виставлено в центрі для відвідувачів.

З цієї платформи, за найпоширенішим народним поясненням, походила б і сама назва місця: колись його звали Мотяньгу, «долина, що торкається неба», бо коли підняти погляд, стіна звивається вгору, наче досягає неба, а з часом Мотянь стали вимовляти Мутянь, а «гу», долину, змінили на «юй», видолинок. Інша, гірше задокументована версія приписує це генералові на ім’я Тянь Му, якого любили солдати та селяни, яким він допомагав розорювати землі. Перед брамою аудіогід відтворює напад 1543 року.

Слухати цю зупинку в додатку

Кут трьох мурів і стіна з облізлим хвостом

Дацзяолоу (вежа 1)

Коротко про цю зупинку

У високій точці східного краю Дацзяолоу, башта номер 1, — наріжна вежа, де сходяться три мури: той, що йде до Бадаліна, той, що йде до Губейкоу, і відгалуження на південь. Тут торкалися два військові округи, Цзі й Чан. Останній постав з атаки 1543 року: 1550-го двір Мін створив округ Чан, який тягнувся на 460 лі від Мутяньюй до Цзюйюнгуаня, і Мутяньюй став його першою заставою зі сходу, призначеною захищати столицю й імператорські гробниці.

Звідси зубчасті парапети ззовні та зсередини бойового ходу: зубці у вигляді пилки й під ними квадратні бійниці з арковим завершенням. На більшості ділянок Великої стіни зубці має лише зовнішній бік; Мутяньюй, що прикривала з півночі столицю й Гробниці Мін, була задумана для бою в обидва боки.

На південний схід виглядає відгалуження, що здається помилкою: мур завдовжки близько 1000 метрів з однією порожнистою і однією масивною баштою, який обривається раптово. Місцеві звуть його «Туейба бянь», «стіна з облізлим хвостом». Місцева традиція розповідає, що після смерті великого секретаря Чжан Цзюйчжена 1582 року ним керував офіцер Ци Цзігуана, який відмовився заплатити хабар чиновникові Військового міністерства, і той звинуватив його в поганому трасуванні стіни та корупції й наказав стратити. Понад десять років по тому новий прикордонний генерал нібито переконався, що робота добра, й наказав звести стелу, що очищала його ім’я; вона простояла понад триста років, до Культурної революції, і від неї лишилася тільки основа. Біля наріжної вежі аудіогід пояснює, чому ця обірвана стіна мала сенс.

Слухати цю зупинку в додатку

Стіна, з якої спускаються жолобом

Сталевий жолоб

Коротко про цю зупинку

Поблизу вежі 6 починається найнесподіваніший спуск з військового кордону: сталевий жолоб завдовжки 1580 метрів, що звивається лісистим схилом до підніжжя долини, з одномісними візками й ручним гальмом. За ним стоїть політичне рішення. Восени 1981 року віцепрем’єр Чень Мухуа обрала Мутяньюй другою ділянкою Великої стіни, відкритою для туризму в Пекіні, після Бадаліна; Державна рада схвалила її реставрацію 1983-го, її відчинили для обраних відвідувачів 1986-го й для всієї публіки 1988 року.

Відтоді ділянка править за вітрину. 28 червня 1998 року Білл Клінтон пройшов стіною під час подорожі до Китаю й описав її як символ, який Китай показує світові, «не стіну, щоб тримати людей зовні». 23 березня 2014 року Мішель Обама з доньками Малією й Сашею спустилися з неї жолобом, поки фотографи чекали їх на парковці.

Того дня камери поставили так, щоб лишити поза кадром великий напис, який і досі видно на схилі навпроти стіни, помітний із бойового ходу: ієрогліфи 忠于毛主席, «Вірність голові Мао». На виході жолоба аудіогід завершує маршрут гаслом, яке лишилося поза знімками.

Слухати цю зупинку в додатку