Сердце Ханоя
Аудиогид Озеро Хоанкьем (Hồ Hoàn Kiếm)
Кусок древней Красной реки, оказавшийся в центре Ханоя, с названием из легенды: озеро Возвращённого меча, где, по преданию, золотая черепаха потребовала от короля Ле Лоя меч, приведший его к победе. А в зале храма на островке лежит вполне настоящая гигантская черепаха.
- 45 мин аудио
- Легенда о возвращённом мече
Озеро Хоанкьем — остаток участка древней реки Нхи Ха, Красной реки: 115 511 м² воды между улицами Динь Тиен Хоанг, Хангхай и Ле Тхай То. Его название, Хоанкьем или Хо Гыом, означает «озеро возвращённого меча» и, по преданию, восходит к эпизоду 1428 года. На его берегах собрана архитектура разных веков: храм Нгокшон и Башня Кисти, перестроенные в 1865 году учёным Нгуен Ван Сиеу; Башня Черепахи, завершённая в 1886 году, со стрельчатыми арками французского влияния и изогнутой вьетнамской крышей; и башня Хоафонг, единственный остаток пагоды, разобранной в 1898 году.
У черепахи из легенды были родственники из плоти и крови. 2 июня 1967 года в озере погибла гигантская мягкотелая черепаха весом 200 кг и длиной 1,9 м, и её тело до сих пор выставлено в храме Нгокшон. Последняя, которую жители Ханоя называли «Cụ Rùa», прабабушка-черепаха, была найдена мёртвой в январе 2016 года, накануне съезда Коммунистической партии, и многие восприняли её конец как предупреждение о смене власти.
Что посмотреть
- Мемориал Ле Тхай То — Бронзовая статуя короля с мечом в руке на западном берегу
- Мост Тхеху — 45 метров красного лакированного железного дерева до островка Нгокшон
- Башня Кисти — Каменный наконечник кисти и надпись «писать на синем небе»
- Храм Нгокшон — Гигантская черепаха из озера весом 200 кг, сохранённая в задней комнате
- Башня Черепахи — 1886 год, французские стрельчатые арки и вьетнамская крыша посреди воды
В самом центре Ханоя озеро Хоанкьем (Hồ Hoàn Kiếm), озеро Возвращённого меча, кажется тихим прудом среди деревьев и транспорта. Это гораздо больше: это остаток участка древней реки Нхи Ха, Красной реки, оказавшийся внутри города, 115 511 м² воды, которые сегодня ограничивают улицы Динь Тиен Хоанг, Хангхай и Ле Тхай То. Правители Чинь разделили его на две части, Та Ванг и Хыу Ванг, а с 1884 года французский протекторат засыпал южную половину, чтобы застроить город. То, что уцелело, — нынешнее озеро, а с ним и легенда, давшая ему имя: по преданию, в начале 1428 года золотая черепаха всплыла из его вод, чтобы потребовать у короля Ле Лоя меч, который Царь-дракон одолжил ему для изгнания минцев.
История озера Хоанкьем состоит из слоёв. По документированным преданиям, в 1728 году правитель Чинь Зянг велел вырыть на южном берегу подземный дворец Тхыонг Чи, а в 1735–1739 годах построил на восточном берегу дворец Кхань Тхюи, который король Ле Тьеу Тхонг велел сжечь в 1787 году, мстя павшим Чинь; на этом разорённом участке позднее появился храм Нгокшон. Затем пришёл учёный Нгуен Ван Сиеу, который в 1865 году перестроил островок храма с красным мостом и башней в форме кисти, и колониальная эпоха, оставившая посреди воды гибридную башню и на какое-то время копию Статуи Свободы.
Кто спрашивает, что посмотреть у озера Хоанкьем, найдёт пешую прогулку из пяти остановок: мемориал короля меча, Башню Кисти и каменную чернильницу, храм Нгокшон с набальзамированной гигантской черепахой, Башню Черепахи и башню Хоафонг. Архитектура озера Хоанкьем смешивает пагоды, ворота учёных и франко-вьетнамские башни, но нить, связывающая всё, — животное: из четырёх известных гигантских черепах озера ни одна не жива, а одна из них, около 1962 или 1963 года, по рассказам, оказалась в чьём-то котле в саду Тьи Линь, в нескольких шагах от берега. Аудиогид проходит всё это от берега к берегу, с рассказом, документированным и сверенным с историческими источниками.
К северу от берега начинаются улицы ремёсел Старого квартала Ханоя, а примерно в восьмистах метрах Тюрьма Хоа Ло хранит портал колониальной тюрьмы.
Король, которому пришлось вернуть меч
Мемориал короля Ле Тхай То
Кратко об этой остановке
На западном берегу, под павильоном с двойной крышей, бронзовая статуя высотой 1,2 м изображает короля Ле Тхай То, Ле Лоя, с мечом в правой руке. Это естественная точка отсчёта прогулки, потому что здесь рассказывают о происхождении названия озера. По преданию, в начале 1428 года, когда король плыл с двором по тогдашнему озеру Та Ванг, всплыла золотая черепаха, Ким Куи, и потребовала меч, который Царь-дракон одолжил ему для изгнания минцев. С тех пор озеро зовётся Хо Гыом или Хоанкьем, «озеро возвращённого меча».
У легенды есть предыстория. Рассказывают, что клинок вытащил из воды сетью рыбак Ле Тан, друг Ле Лоя, и что при очистке от ржавчины на нём проступили иероглифы «Тхуан Тхиен», «Воля Неба», рядом с «Лой»; Тхуан Тхиен стало названием эпохи правления. Перед этим мемориалом озеро перестаёт быть декорацией и становится сценой договора между укрощённой рекой и мечом, вернувшимся в воду, и повествование приберегает для этого момента деталь, замыкающую круг.
Каменная кисть, пишущая на небе
Башня Кисти
Кратко об этой остановке
Вход в храм Нгокшон задуман как урок каллиграфии. На скале высотой 4 м, горе Док Тон, поднимается пятиярусная Башня Кисти (Tháp Bút) 1865 года, увенчанная наконечником кисти высотой 90 см, с тремя высеченными иероглифами «Та Тхань Тхиен»: «писать на синем небе». Дальше, над воротами Дай Нгием, лежит чернильница из зелёного камня в форме разрезанного персика размером 97 × 80 см и высотой 30 см, которую держат три жабы, с надписью из 64 китайских иероглифов, сочинённой Нгуен Ван Сиеу.
Всё это часть перестройки, предпринятой этим учёным (1799–1872) в 1865 году, хотя некоторые источники относят её к 1864-му: он увеличил островок, обнёс его каменной стеной, построил у воды павильон Чан Ба, «против волн», и перекинул с восточного берега мост Тхеху. За внешними воротами на двух стенах изображены дракон и тигр, символы списков почёта, где записывали имена сдавших императорские экзамены. Они стояли там, чтобы соискатели учились ещё усерднее, и аудиогид раскрывает, что значило пройти мимо них.
Черепаха из легенды была настоящей
Храм Нгокшон
Кратко об этой остановке
Мост Тхеху, «где оседает утренний свет», сегодня имеет длину 45 м и ширину 2,6 м, с 15 пролётами по 3 м из красного лакированного железного дерева. Оригинал рухнул во время войны с Францией, а нынешний построил Чыонг Ван Да. На другой стороне ждёт храм Нгокшон на Нефритовом островке, посвящённый Ван Суонгу и Чан Хынг Дао, с двором для благовоний и павильоном у воды.
В задней комнате ждёт самый сильный контраст маршрута: сохранённое тело гигантской мягкотелой черепахи из озера, весом 200 кг и длиной 1,9 м, погибшей 2 июня 1967 года от ударов ломом рыбака, которому поручили её поймать. Последнюю черепаху озера, «Cụ Rùa», поймали сетями 3 апреля 2011 года, чтобы вылечить её раны, а в январе 2016 года она была найдена мёртвой; источники колеблются между 19 и 26 числом этого месяца. Спорен даже её вид: большинство герпетологов считают её Rafetus swinhoei, а некоторые вьетнамские биологи отстаивают отдельный вид, Rafetus leloii.
Увидеть всплывшую черепаху, которая показывалась на поверхности крайне редко, считалось знаком удачи. Поэтому, по народному поверью, её смерть восприняли как дурное предзнаменование, накануне пятилетнего съезда Коммунистической партии, который должен был обновить руководство страны. Повествование рассказывает, как целая столица прочла в этом животном послание о власти.
Башня коллаборациониста и его Статуя Свободы
Башня Черепахи
Кратко об этой остановке
С восточного берега видна эмблема Ханоя: Башня Черепахи (Tháp Rùa) на островке в южной части озера, которую можно увидеть только с суши. Её построили с середины 1884 года по апрель 1886 года на холмике Го Зуа: кирпичная, из четырёх уменьшающихся ярусов, со стрельчатыми арками французского влияния на двух нижних этажах, с изогнутой вьетнамской крышей, высотой 8,8 м от земли островка и надписью «Quy Sơn Tháp» над круглым окном третьего этажа.
Её возвёл Нгуен Хыу Ким, посредник между французами и вьетнамцами после взятия цитадели Ханоя в 1883 году, разбогатевший и прозванный Ба хо Ким; поэтому сначала её называли «Башней Ба хо Кима». Предание без убедительных доказательств, которое оспаривают его потомки, утверждает, что он тайно похоронил здесь своих родителей. В 1890 году французы поставили наверху миниатюрную копию Статуи Свободы, которую жители Ханоя насмешливо прозвали «тыонг Дам Хоэ», дама в пышной юбке; когда её убрали, тоже спорно.
Этот же холмик оспаривает вместе с двумя другими точками озера право быть площадкой, с которой ловил рыбу король Ле Тхань Тонг в XV веке, по истории, которую источники так и не закрывают. Аудиогид объясняет, почему самая фотографируемая башня города скрывает столь неудобный рассказ.
Последняя башня стёртой пагоды
Башня Хоафонг
Кратко об этой остановке
На восточном берегу стоит башня Хоафонг, кирпичная, трёхэтажная, с четырьмя дверями, носящими имена Бао Дык, Бао Ан, Хоафонг и Бао Тхиен. Это единственный остаток пагоды Бао Ан, разобранной в 1898 году: целая пагода, сведённая к одной стоящей башне.
Это не единственная утрата. К югу и юго-востоку от озера улицы и кварталы французской эпохи занимают прежнее озеро Хыу Ванг, называвшееся Тхюй Куан во времена Ты Дыка, где проводили смотр военного флота и которое французский протекторат начал засыпать в 1884 году. Вместо этой потери берег каждую неделю обретает жизнь: по пятницам, субботам и воскресеньям вечером улицы Динь Тиен Хоанг, Ле Тхай То, Хангхай, Чангтиен и другие улицы вокруг озера закрывают для транспорта, и они превращаются в пешеходную зону, которая около 2018 года собирала от 15 000 до 20 000 человек за вечер, с танцем дракона, традиционной музыкой и каллиграфией. Повествование завершает здесь прогулку и связывает все нити озера.
