Herz von Hanoi
Audioguide Hoan-Kiem-See (Hồ Hoàn Kiếm)
Ein Stück des alten Roten Flusses, im Zentrum von Hanoi gefangen, mit dem Namen einer Legende: der See des zurückgegebenen Schwerts, wo der Überlieferung nach eine goldene Schildkröte von König Lê Lợi das Schwert zurückforderte, das ihn zum Sieg geführt hatte. Und in einem Saal des Tempels auf seiner Insel eine sehr reale Riesenschildkröte.
- 45 Min. Audio
- Legende vom zurückgegebenen Schwert
Der Hoan-Kiem-See ist der Rest eines Abschnitts des alten Flusses Nhị Hà, des Roten Flusses: 115.511 m² Wasser zwischen den Straßen Đinh Tiên Hoàng, Hàng Khay und Lê Thái Tổ. Sein Name, Hoàn Kiếm oder Hồ Gươm, bedeutet «See des zurückgegebenen Schwerts» und geht der Überlieferung nach auf eine Begebenheit von 1428 zurück. An seinen Ufern vereinen sich Jahrhunderte der Architektur: der Ngọc-Sơn-Tempel und der Pinselturm, 1865 vom Gelehrten Nguyễn Văn Siêu erneuert; der Schildkrötenturm, 1886 vollendet, mit französisch beeinflussten Spitzbögen und vietnamesischem Schwungdach; und der Hòa-Phong-Turm, einziger Rest einer 1898 abgetragenen Pagode.
Die Schildkröte der Legende hatte Verwandte aus Fleisch und Blut. Am 2. Juni 1967 starb im See eine Riesenweichschildkröte von 200 kg und 1,9 m, und ihr Körper ist im Ngọc-Sơn-Tempel noch ausgestellt. Die letzte, von den Einwohnern Hanois «Cụ Rùa» genannt, die Urgroßmutter Schildkröte, wurde im Januar 2016 tot aufgefunden, am Vorabend des Parteitags der Kommunistischen Partei, und viele deuteten ihr Ende als Warnung vor dem Machtwechsel.
Highlights
- Denkmal für Lê Thái Tổ — Bronzestatue des Königs mit dem Schwert in der Hand, am Westufer
- Thê-Húc-Brücke — 45 Meter rot lackiertes Lim-Holz bis zur Insel Ngọc Sơn
- Pinselturm — Steinerne Pinselspitze und die Inschrift «in den blauen Himmel schreiben»
- Ngọc-Sơn-Tempel — Eine Riesenschildkröte des Sees, 200 kg, im hinteren Saal konserviert
- Schildkrötenturm — 1886, französische Spitzbögen und vietnamesisches Dach mitten im Wasser
Mitten in Hanoi wirkt der Hoan-Kiem-See (Hồ Hoàn Kiếm), der See des zurückgegebenen Schwerts, wie ein stiller Teich zwischen Bäumen und Verkehr. Er ist weit mehr als das: Er ist der Rest eines Abschnitts des alten Flusses Nhị Hà, des Roten Flusses, der innerhalb der Stadt gefangen blieb, 115.511 m² Wasser, heute begrenzt von den Straßen Đinh Tiên Hoàng, Hàng Khay und Lê Thái Tổ. Die Herren Trịnh teilten ihn in zwei Hälften, Tả Vọng und Hữu Vọng, und ab 1884 füllte das französische Protektorat die Südhälfte auf, um die Stadt zu bebauen. Was überlebte, ist der heutige See, und mit ihm die Legende, die ihm den Namen gibt: Der Überlieferung nach tauchte Anfang 1428 eine goldene Schildkröte aus seinen Wassern auf, um von König Lê Lợi das Schwert zurückzufordern, das der Drachenkönig ihm geliehen hatte, um die Ming zu vertreiben.
Die Geschichte des Hoan-Kiem-Sees besteht aus Schichten. Belegten Überlieferungen zufolge ließ Herr Trịnh Giang 1728 am Südufer einen unterirdischen Palast graben, den Thưởng Trì cung, und errichtete zwischen 1735 und 1739 am Ostufer den Palast Khánh Thụy, den König Lê Chiêu Thống 1787 niederbrennen ließ, um sich an den gestürzten Trịnh zu rächen; auf diesem verwüsteten Grundstück entstand später der Ngọc-Sơn-Tempel. Dann kamen der Gelehrte Nguyễn Văn Siêu, der 1865 die Tempelinsel mit ihrer roten Brücke und ihrem pinselförmigen Turm erneuerte, und die Kolonialzeit, die mitten im Wasser einen hybriden Turm und zeitweise eine Nachbildung der Freiheitsstatue hinterließ.
Wer sich fragt, was es am Hoan-Kiem-See zu sehen gibt, findet einen Rundgang zu Fuß mit fünf Stationen: das Denkmal für den Schwertkönig, den Pinselturm und das steinerne Tintenfass, den Ngọc-Sơn-Tempel mit seiner einbalsamierten Riesenschildkröte, den Schildkrötenturm und den Hòa-Phong-Turm. Die Architektur des Hoan-Kiem-Sees mischt Pagoden, Gelehrtentore und französisch-vietnamesische Türme, doch der rote Faden ist ein Tier: Von den vier bekannten Riesenschildkröten des Sees lebt keine mehr, und eine von ihnen landete um 1962 oder 1963 der Erzählung nach im Kochtopf von jemandem im Chí-Linh-Garten, wenige Schritte vom Ufer entfernt. Der Audioguide führt all das von Ufer zu Ufer vor, mit einer recherchierten und anhand historischer Quellen geprüften Erzählung.
Nördlich des Ufers beginnen die Handwerksstraßen der Altstadt von Hanoi, und rund achthundert Meter entfernt bewahrt das Hoa-Lo-Gefängnis das Eingangstor des kolonialen Gefängnisses.
Der König, der das Schwert zurückgeben musste
Đài Tưởng Niệm Vua Lê Thái Tổ
Zusammenfassung dieser Station
Am Westufer stellt unter einem Pavillon mit Doppeldach eine 1,2 m hohe Bronzestatue König Lê Thái Tổ dar, Lê Lợi, mit dem Schwert in der rechten Hand. Es ist der natürliche Ausgangspunkt des Rundgangs, denn hier wird der Ursprung des Seenamens erzählt. Der Überlieferung nach tauchte Anfang 1428, als der König mit seinem Hof über den damaligen Tả-Vọng-See fuhr, eine goldene Schildkröte, Kim Quy, auf und forderte das Schwert zurück, das der Drachenkönig ihm geliehen hatte, um die Ming zu vertreiben. Seitdem heißt der See Hồ Gươm oder Hoàn Kiếm, «See des zurückgegebenen Schwerts».
Die Legende hat eine Vorgeschichte. Man erzählt, der Fischer Lê Thận, ein Freund von Lê Lợi, habe die Klinge mit seinem Netz aus dem Wasser gezogen, und beim Entrosten seien die eingravierten Zeichen «Thuận Thiên», «Wille des Himmels», neben «Lợi» zum Vorschein gekommen; Thuận Thiên wurde zum Namen der Regierungsära. Vor diesem Denkmal hört der See auf, Kulisse zu sein, und wird zur Bühne eines Pakts zwischen einem gezähmten Fluss und einem Schwert, das ins Wasser zurückkehrte; die Erzählung spart sich für diesen Moment das Detail auf, das den Kreis schließt.
Ein steinerner Pinsel, der in den Himmel schreibt
Tháp Bút
Zusammenfassung dieser Station
Der Eingang zum Ngọc-Sơn-Tempel ist wie eine Lektion in Kalligrafie angelegt. Auf einem 4 m hohen Felsen, dem Berg Độc Tôn, erhebt sich der Pinselturm (Tháp Bút), fünfgeschossig und von 1865, bekrönt von einer 90 cm langen Pinselspitze und mit drei eingravierten Zeichen, «Tả Thanh Thiên»: «in den blauen Himmel schreiben». Weiter vorn ruht über dem Tor Đài Nghiên ein Tintenfass aus grünem Stein in Form eines halbierten Pfirsichs, 97 × 80 cm groß und 30 cm hoch, von drei Kröten getragen und mit einer Inschrift aus 64 chinesischen Zeichen, verfasst von Nguyễn Văn Siêu.
All das gehört zur Erneuerung, die dieser Gelehrte (1799–1872) 1865 unternahm, obwohl einige Quellen sie auf 1864 datieren: Er vergrößerte die Insel, umgab sie mit einer Steinmauer, errichtete am Wasser den Pavillon Trấn Ba, «gegen die Wellen», und spannte vom Ostufer die Thê-Húc-Brücke. Hinter dem Außentor zeigen zwei Mauern einen Drachen und einen Tiger, Symbole der Ehrenlisten, in die die Namen derer geschrieben wurden, die die kaiserlichen Prüfungen bestanden. Sie waren dort, damit die Anwärter noch eifriger lernten, und der Audioguide enthüllt, was es bedeutete, vor ihnen vorbeizugehen.
Die Schildkröte der Legende war real
Đền Ngọc Sơn
Zusammenfassung dieser Station
Die Thê-Húc-Brücke, «wo das Morgenlicht ruht», ist heute 45 m lang und 2,6 m breit, mit 15 Jochen von 3 m aus rot lackiertem Lim-Holz. Das Original stürzte während des Krieges gegen Frankreich ein, und die heutige baute Trương Văn Đa. Auf der anderen Seite wartet der Ngọc-Sơn-Tempel auf der Jadeinsel, Văn Xương und Trần Hưng Đạo gewidmet, mit seinem Weihrauchhof und seinem Pavillon am Wasser.
In einem hinteren Saal wartet der stärkste Kontrast des Rundgangs: der konservierte Körper einer Riesenweichschildkröte des Sees, 200 kg schwer und 1,9 m lang, die am 2. Juni 1967 starb, von dem für ihren Fang zuständigen Fischer mit Brechstangenschlägen verletzt. Die letzte Schildkröte des Sees, «Cụ Rùa», wurde am 3. April 2011 mit Netzen gefangen, um ihre Wunden zu behandeln, und im Januar 2016 tot aufgefunden; die Quellen schwanken zwischen dem 19. und dem 26. jenes Monats. Selbst ihre Art ist umstritten: Die meisten Herpetologen halten sie für Rafetus swinhoei, während einige vietnamesische Biologen eine eigene Art verfechten, Rafetus leloii.
Die Schildkröte auftauchen zu sehen, was sehr selten geschah, galt als Zeichen guten Glücks. Deshalb fiel ihr Tod dem Volksglauben nach wie ein böses Omen, am Vorabend des Fünfjahreskongresses der Kommunistischen Partei, der die Führung des Landes erneuern sollte. Die Erzählung berichtet, wie eine ganze Hauptstadt in diesem Tier eine Botschaft über die Macht las.
Der Turm des Kollaborateurs und seine Freiheitsstatue
Tháp Rùa
Zusammenfassung dieser Station
Vom Ostufer aus sieht man das Wahrzeichen Hanois: den Schildkrötenturm (Tháp Rùa) auf der Insel im Südteil des Sees, der nur vom Land aus zu sehen ist. Er wurde zwischen Mitte 1884 und April 1886 auf dem Hügel Gò Rùa errichtet: Backstein in vier sich verjüngenden Geschossen, französisch beeinflusste Spitzbögen in den beiden unteren Stockwerken, vietnamesisches Schwungdach, 8,8 m hoch ab dem Inselboden und die Inschrift «Quy Sơn Tháp» über dem runden Fenster des dritten Geschosses.
Erbaut hat ihn Nguyễn Hữu Kim, Mittelsmann zwischen Franzosen und Vietnamesen nach der Einnahme der Zitadelle von Hanoi 1883, reich geworden und Bá hộ Kim genannt; deshalb hieß er anfangs «Turm von Bá hộ Kim». Eine Überlieferung ohne überzeugende Belege, die seine Nachkommen bestreiten, behauptet, er habe dort heimlich seine Eltern begraben. 1890 setzten die Franzosen oben eine Miniaturnachbildung der Freiheitsstatue auf, die die Einwohner Hanois spöttisch «tượng Đầm Xòe» nannten, die Dame mit dem Glockenrock; wann sie entfernt wurde, ist wiederum umstritten.
Derselbe Hügel wird außerdem zusammen mit zwei weiteren Stellen am See als die Plattform beansprucht, von der aus König Lê Thánh Tông im 15. Jahrhundert angelte, nach einer Geschichte, die die Quellen nicht abschließend klären. Der Audioguide erklärt, warum der meistfotografierte Turm der Stadt eine so unbequeme Geschichte verbirgt.
Der letzte Turm einer ausgelöschten Pagode
Tháp Hòa Phong
Zusammenfassung dieser Station
Am Ostufer erhebt sich der Hòa-Phong-Turm, dreigeschossig aus Backstein, mit vier Türen, die die Namen Báo Đức, Báo Ân, Hòa Phong und Báo Thiên tragen. Er ist der einzige Rest der 1898 abgetragenen Báo-Ân-Pagode: eine ganze Pagode, reduziert auf einen einzigen stehenden Turm.
Er ist nicht die einzige Leerstelle. Südlich und südöstlich des Sees nehmen die Straßen und Häuserblöcke der französischen Zeit den alten See Hữu Vọng ein, zur Zeit von Tự Đức Thủy Quân genannt, wo die Kriegsflotte gemustert wurde und den das französische Protektorat ab 1884 aufzufüllen begann. Gegen diesen Verlust gewinnt das Ufer jede Woche sein Leben zurück: Freitag-, Samstag- und Sonntagabend werden Đinh Tiên Hoàng, Lê Thái Tổ, Hàng Khay, Tràng Tiền und die übrigen Straßen am See für den Verkehr gesperrt und bilden eine Fußgängerzone, die um 2018 pro Abend 15.000 bis 20.000 Menschen versammelte, mit Drachentanz, traditioneller Musik und Kalligrafie. Hier schließt die Erzählung den Rundgang und verknüpft alle Fäden des Sees.
