Coração de Hanói
Audioguia Lago Hoan Kiem (Hồ Hoàn Kiếm)
Um troço do antigo rio Vermelho preso no centro de Hanói, com nome de lenda: o Lago da Espada Restituída, onde, segundo a tradição, uma tartaruga dourada reclamou ao rei Lê Lợi a espada que o levara à vitória. E numa sala do templo do seu ilhéu, uma tartaruga gigante bem real.
- 45 min de áudio
- Lenda da espada devolvida
O lago Hoan Kiem é o que resta de um troço do antigo rio Nhị Hà, o rio Vermelho: 115.511 m² de água entre as ruas Đinh Tiên Hoàng, Hàng Khay e Lê Thái Tổ. O seu nome, Hoàn Kiếm ou Hồ Gươm, significa «lago da espada devolvida» e nasce, segundo a tradição, de um episódio de 1428. As suas margens reúnem séculos de arquitetura: o templo Ngọc Sơn e a Torre do Pincel, reformados em 1865 pelo letrado Nguyễn Văn Siêu; a Torre da Tartaruga, concluída em 1886 com arcos ogivais de influência francesa e telhado curvo vietnamita; e a torre Hòa Phong, único vestígio de um pagode desmontado em 1898.
A tartaruga da lenda teve parentes de carne e osso. A 2 de junho de 1967 morreu no lago uma tartaruga gigante de carapaça mole, com 200 kg e 1,9 m, cujo corpo continua exposto no templo Ngọc Sơn. A última, a que os habitantes de Hanói chamavam «Cụ Rùa», a bisavó tartaruga, apareceu morta em janeiro de 2016, na véspera do congresso do Partido Comunista, e muitos leram o seu fim como um aviso sobre a renovação do poder.
O que ver
- Memorial de Lê Thái Tổ — Estátua de bronze do rei com a espada na mão, na margem oeste
- Ponte Thê Húc — 45 metros de madeira de lim pintada de vermelho até ao ilhéu de Ngọc Sơn
- Torre do Pincel — Ponta de pincel em pedra e a inscrição «escrever no céu azul»
- Templo Ngọc Sơn — Uma tartaruga gigante do lago, de 200 kg, conservada na sala dos fundos
- Torre da Tartaruga — 1886, arcos ogivais franceses e telhado vietnamita no meio da água
No coração de Hanói, o Lago Hoan Kiem (Hồ Hoàn Kiếm), o Lago da Espada Restituída, parece um tanque tranquilo rodeado de árvores e trânsito. É muito mais do que isso: é o resto de um troço do antigo rio Nhị Hà, o rio Vermelho, que ficou preso dentro da cidade, 115.511 m² de água delimitados hoje pelas ruas Đinh Tiên Hoàng, Hàng Khay e Lê Thái Tổ. Os senhores Trịnh dividiram-no em dois, Tả Vọng e Hữu Vọng, e desde 1884 o protetorado francês aterrou a metade sul para urbanizar a cidade. O que sobreviveu é o lago atual, e com ele a lenda que lhe dá o nome: segundo a tradição, no início de 1428 uma tartaruga dourada emergiu das suas águas para reclamar ao rei Lê Lợi a espada que o Rei Dragão lhe emprestara para expulsar os Ming.
A história do Lago Hoan Kiem faz-se de camadas. Segundo tradições documentadas, em 1728 o senhor Trịnh Giang mandou escavar na margem sul um palácio subterrâneo, o Thưởng Trì cung, e entre 1735 e 1739 construiu o palácio Khánh Thụy na margem leste, que o rei Lê Chiêu Thống mandou incendiar em 1787 para se vingar dos Trịnh caídos; sobre esse terreno arrasado nasceu depois o templo de Ngọc Sơn. Vieram depois o letrado Nguyễn Văn Siêu, que em 1865 refez o ilhéu do templo com a sua ponte vermelha e a sua torre em forma de pincel, e a época colonial, que deixou no meio da água uma torre híbrida e, durante algum tempo, uma réplica da Estátua da Liberdade.
Quem se perguntar o que ver no Lago Hoan Kiem encontra um passeio a pé de cinco paragens: o memorial do rei da espada, a Torre do Pincel e o tinteiro de pedra, o templo Ngọc Sơn com a sua tartaruga gigante embalsamada, a Torre da Tartaruga e a torre Hòa Phong. A arquitetura do Lago Hoan Kiem mistura pagodes, portas de letrados e torres franco-vietnamitas, mas o fio que une tudo é um animal: das quatro tartarugas gigantes conhecidas do lago, nenhuma continua viva, e uma delas, por volta de 1962 ou 1963, acabou, segundo se conta, no tacho de alguém no jardim Chí Linh, a poucos passos da margem. O audioguia percorre tudo isto de margem em margem, com um relato documentado e contrastado com fontes históricas.
A norte da margem começam as ruas de ofícios do Bairro Antigo de Hanói, e a cerca de oitocentos metros a Prisão Hoa Lo conserva o portal da cadeia colonial.
O rei que teve de devolver a espada
Đài Tưởng Niệm Vua Lê Thái Tổ
Resumo desta parada
Na margem oeste, sob um pavilhão de telhado duplo, uma estátua de bronze de 1,2 m representa o rei Lê Thái Tổ, Lê Lợi, com a espada na mão direita. É o ponto de partida natural do passeio, porque aqui se conta a origem do nome do lago. Segundo a tradição, no início de 1428, enquanto o rei navegava com a sua corte pelo então lago Tả Vọng, uma tartaruga dourada, Kim Quy, emergiu e reclamou-lhe a espada que o Rei Dragão lhe emprestara para expulsar os Ming. Desde então o lago chama-se Hồ Gươm ou Hoàn Kiếm, «lago da espada devolvida».
A lenda tem um prólogo. Conta-se que a lâmina foi tirada da água com a sua rede pelo pescador Lê Thận, amigo de Lê Lợi, e que ao limpá-la da ferrugem apareceram gravados os carateres «Thuận Thiên», «Vontade do Céu», junto a «Lợi»; Thuận Thiên passou a ser o nome da era do reinado. Diante deste memorial o lago deixa de ser um cenário para se tornar o palco de um pacto entre um rio domado e uma espada que voltou à água, e a narração guarda para esse momento o pormenor que fecha o círculo.
Um pincel de pedra que escreve no céu
Tháp Bút
Resumo desta parada
A entrada do templo Ngọc Sơn está pensada como uma lição de caligrafia. Sobre uma rocha de 4 m, o monte Độc Tôn, ergue-se a Torre do Pincel (Tháp Bút), de cinco andares e de 1865, rematada por uma ponta de pincel de 90 cm e com três carateres gravados, «Tả Thanh Thiên»: «escrever no céu azul». Mais adiante, sobre a porta Đài Nghiên, repousa um tinteiro de pedra verde em forma de pêssego aberto, de 97 × 80 cm e 30 cm de altura, sustentado por três sapos e com uma inscrição de 64 carateres chineses composta por Nguyễn Văn Siêu.
Tudo faz parte da reforma que este letrado (1799-1872) empreendeu em 1865, embora algumas fontes a situem em 1864: engrandeceu o ilhéu, cercou-o com um muro de pedra, ergueu junto à água o pavilhão Trấn Ba, «contra as ondas», e lançou desde a margem leste a ponte Thê Húc. Passada a porta exterior, dois muros mostram um dragão e um tigre, símbolos das listas de honra onde se escreviam os nomes de quem passava nos exames imperiais. Estavam ali para que os candidatos se aplicassem ainda mais ao estudo, e o audioguia revela o que significava passar diante deles.
A tartaruga da lenda era real
Đền Ngọc Sơn
Resumo desta parada
A ponte Thê Húc, «onde pousa a luz da manhã», mede hoje 45 m de comprimento e 2,6 m de largura, com 15 vãos de 3 m em madeira de lim pintada de vermelho. A original ruiu durante a guerra contra a França e a atual foi construída por Trương Văn Đa. Do outro lado espera o templo Ngọc Sơn, no ilhéu de Jade, dedicado a Văn Xương e a Trần Hưng Đạo, com o seu pátio de incenso e o seu pavilhão junto à água.
Numa sala dos fundos aguarda o contraste mais forte do percurso: o corpo conservado de uma tartaruga gigante de carapaça mole do lago, com 200 kg e 1,9 m, que morreu a 2 de junho de 1967 ferida a golpes de alavanca pelo pescador encarregado de a capturar. A última tartaruga do lago, «Cụ Rùa», foi capturada com redes a 3 de abril de 2011 para lhe tratarem as feridas e apareceu morta em janeiro de 2016; as fontes hesitam entre os dias 19 e 26 desse mês. Até a sua espécie é discutida: a maioria dos herpetólogos considera-a Rafetus swinhoei, enquanto alguns biólogos vietnamitas defendem uma espécie própria, Rafetus leloii.
Ver a tartaruga vir à superfície, o que acontecia muito raramente, era tido como sinal de boa sorte. Por isso, segundo a crença popular, a sua morte caiu como um mau presságio, na véspera do congresso quinquenal do Partido Comunista que devia renovar a cúpula do país. A narração conta como uma capital inteira leu naquele animal uma mensagem sobre o poder.
A torre do colaboracionista e a sua Estátua da Liberdade
Tháp Rùa
Resumo desta parada
Da margem leste contempla-se a imagem-símbolo de Hanói: a Torre da Tartaruga (Tháp Rùa), no ilhéu do sul do lago, que só se vê de terra. Foi construída entre meados de 1884 e abril de 1886 sobre o montículo Gò Rùa: tijolo em quatro andares decrescentes, arcos ogivais de influência francesa nos dois pisos inferiores, telhado curvo vietnamita, 8,8 m de altura desde o chão do ilhéu e a inscrição «Quy Sơn Tháp» sobre a janela redonda do terceiro piso.
Mandou-a erguer Nguyễn Hữu Kim, intermediário entre franceses e vietnamitas após a tomada da cidadela de Hanói em 1883, enriquecido e apelidado Bá hộ Kim; por isso chamou-se-lhe no início «Torre de Bá hộ Kim». Uma tradição sem provas convincentes, que os seus descendentes contestam, sustenta que ali enterrou em segredo os pais. Em 1890 os franceses colocaram no topo uma réplica em miniatura da Estátua da Liberdade, a que os habitantes de Hanói chamaram com ironia «tượng Đầm Xòe», a senhora da saia rodada; quando foi retirada é outro assunto discutido.
Este mesmo montículo disputa ainda, com outros dois pontos do lago, o ter sido a plataforma de onde pescava o rei Lê Thánh Tông no século XV, segundo uma história que as fontes não chegam a fechar. O audioguia explica por que razão a torre mais fotografada da cidade esconde um relato tão incómodo.
A última torre de um pagode apagado
Tháp Hòa Phong
Resumo desta parada
Na margem leste ergue-se a torre Hòa Phong, de tijolo e três pisos, com quatro portas que levam os nomes Báo Đức, Báo Ân, Hòa Phong e Báo Thiên. É o único vestígio do pagode Báo Ân, desmontado em 1898: um pagode inteiro reduzido a uma só torre de pé.
Não é a única ausência. A sul e sudeste do lago, as ruas e quarteirões da época francesa ocupam o antigo lago Hữu Vọng, chamado Thủy Quân no tempo de Tự Đức, onde se passava revista à frota de guerra e que o protetorado francês começou a aterrar em 1884. Perante essa perda, a margem recupera todas as semanas a sua vida: às sextas, sábados e domingos à noite, as ruas Đinh Tiên Hoàng, Lê Thái Tổ, Hàng Khay, Tràng Tiền e as restantes do lago fecham ao trânsito e formam uma zona pedonal que por volta de 2018 reunia de 15.000 a 20.000 pessoas por noite, com dança do dragão, música tradicional e caligrafia. A narração fecha aqui o passeio e ata todos os fios do lago.
