Національна пам'ятка
Аудіогід Пагода Нефритового імператора (Chùa Ngọc Hoàng)
За брамою з драконами — кантонське святилище в напівтемряві, куди Сайгон і досі приходить просити дитину, серед олійного диму, підвішених ниток і черепах, що несуть прохання.
- 40 хв аудіо
- Кантонський даоський храм
Зведена на початку XX століття кантонцем Лиу Мінем, Пагода Нефритового імператора з'явилася одразу з двома призначеннями: культ Нгок Хоанга й зібрання таємного товариства, налаштованого скинути династію Цин. Національна пам'ятка архітектури й мистецтва від 1994 року, вона зберігає простір і архітектуру майже такими, як на початку, із близько 300 культовими зображеннями з дерева, кераміки й пап'є-маше.
Верховний бог пантеону не показує обличчя: завіса з перлин ховає його лик, а віряни один за одним ллють олію у його лампади й тихо називають йому своє ім'я та вік. За кілька кроків, у каплиці дванадцяти небесних повитух, вішають нитки, щоб попросити хлопчика чи дівчинку, — те саме прохання, яке 2016 року викликало в Барака Обами «Мені подобаються доньки».
Що подивитися
- Близько 300 культових зображень, сотня з них із пап'є-маше
- Нгок Хоанг на троні з лицем, прихованим завісою з перлин
- Каплиця Ким Хоа Тхань Мау і 12 небесних повитух
- Ставок із черепахами, випущеними з проханням про потомство
- Перша зупинка Барака Обами в Хошіміні 2016 року
На вулиці Май Тхі Лиу гуркіт мопедів раптом обривається перед потрійною брамою, яку охороняють два дракони. По той бік чекає Пагода Нефритового імператора, для міста Chùa Ngọc Hoàng, невелике кантонське святилище початку XX століття, яке й далі працює на повну силу. Історія Пагоди Нефритового імператора починається з Лиу Міня, кантонця з релігійним ім’ям Лиу Дао Нгуєн, який звів її на честь Нгок Хоанга; точну дату оспорюють, і джерела відносять її між 1900 і 1909 роками. 1982 року вона перейшла до ченця Тхіч Вінь Хионга й Буддійської церкви В’єтнаму, 1984-го дістала буддійську назву Фуок Хай Ти, «храм моря добробуту», а 15 жовтня 1994 року була оголошена національною пам’яткою архітектури й мистецтва.
Що подивитися в Пагоді Нефритового імператора, вміщається в кілька метрів, але кожен навантажений чужими бажаннями: двір із черепахами й голубами, напівтемна зала з близько 300 культовими зображеннями й каплиця, куди приходять пари, які хочуть дитину. Аудіогід обходить храм за чотири зупинки, з оповіддю, звіреною з джерелами, яку слухають на місці, серед олійного диму й шепоту віруючих.
Католицький Сайгон має свій головний храм у соборі Нотр-Дам у Сайгоні, трохи більше ніж за кілометр на південь, навпроти Центрального поштамту Сайгона.
Два дракони й засновник із подвійним життям
Chùa Ngọc Hoàng
Коротко про цю зупинку
Вхідна брама, tam quan, зустрічає двома драконами з хвилястими, мов хвилі, лініями, які стоять один проти одного, змагаючись за перлину. Над нею цегляна будівля показує архітектуру Пагоди Нефритового імператора в найвпізнаванішому вигляді: черепиця інь-ян, а гребені й кути вкриті кольоровими керамічними фігурками. Хоч від 1984 року офіційна назва — Фуок Хай Ти, у місті її й далі звуть Нгок Хоанг.
За цим фасадом стоїть засновник, про якого розповідають дві несумісні історії. Джерела документують Лиу Міня як суворого вегетаріанця й прихильника культу Мінь Сы, який оплатив храм для культу й водночас для зібрань таємного товариства, налаштованого скинути маньчжурську династію Цин. Інша версія, суперечливіша, представляє його як бізнесмена, що шукав прихильності богів для своїх торгових справ. Який із двох портретів краще пасує до того, що видно в залах, — питання, яке оповідь залишає відкритим на порозі.
Черепахи, що несуть прохання
Ставок із черепахами
Коротко про цю зупинку
Передній двір, викладений плиткою, обертається навколо великої курильниці, з деревами, голубами й мопедами, припаркованими в кутку. Поруч із нею — ставок, повний черепах, деякі дуже великі, і ще один із блідими рибами, де завжди хтось схиляється, щоб їх роздивитися.
Ці черепахи там не для оздоби. Хто просить дитину, купує пару й випускає її в ставок; якщо черепаха завагітніє, прохання вважається почутим, а дехто карбує на панцирі імена чоловіка й дружини. Ця плитка на землі — до того ж єдина суттєва зміна, яку комплекс зазнав за понад сто років: решта простору й архітектури дійшла майже незайманою, а диплом національної пам’ятки 1994 року висить усередині храму.
Імператор, що слухає за завісою з перлин
Статуя Нефритового імператора
Коротко про цю зупинку
У головній залі височіє найбільша статуя храму: Нгок Хоанг на троні, зі скіпетром, який тримає обома руками, і головним убором, з якого звисає завіса з перлин, що ховає його лик. Його оточують Хюєн Тхієн Бак Де й почет небесних генералів і воїнів, вирізьблених із дерева. Довкола храм зібрав близько 300 культових зображень, і сотня з них виконана повністю з пап’є-маше, giấy bồi, поряд з іншими з дерева й кераміки.
Перед цим імператором недостатньо запалити пахощі. За задокументованою традицією, віруючий купує олію біля входу до зали, ллє її в лампади вівтаря й, поки вона горить, тихо вимовляє своє ім’я, вік і імена родини, щоб попросити миру чи злагоди вдома. Дерев’яні сходи праворуч ведуть до вівтаря на верхньому поверсі, куди заходять босоніж, і до невеликої тераси над двором. Щороку 9-го дня 1-го місячного місяця, дати, яку вважають днем народження Нефритового імператора, свято Via Ngọc Hoàng наповнює храм прочанами; що насправді ховає ця завіса з перлин, залишено оповіді перед вівтарем.
Дванадцять повитух і нитка, щоб попросити дитину
Каплиця Ким Хоа Тхань Мау і 12 bà mụ
Коротко про цю зупинку
Ліворуч від головної зали відкривається каплиця Ким Хоа Тхань Мау і 12 bà mụ, небесних повитух, кожна з яких ліпить одну частину тіла дитини. Це куточок, куди приходять пари, які просять потомство, і жест має свій порядок: хто хоче хлопчика, вішає нитку на зображення праворуч, хто дівчинку — на зображення ліворуч, а потім тричі гладить живіт повитухи й тричі свій власний. Зовсім поруч вівтар Ông Tơ і Bà Nguyệt, божеств, що в’яжуть шлюби, приймає самотніх і молоді пари, а ще одна зала, судді пекла, показує таблички з десятьма карами пекла.
У цій каплиці сходяться різні етапи однієї історії: жінки, які ще чекають, вагітні, що знову просять про пологи без ускладнень, і родини, які приводять уже народжену дитину, щоб подякувати. Сюди дійшов і Барак Обама 24 травня 2016 року, першою зупинкою в Хошіміні, з перекритою вулицею й заблокованим мобільним зв’язком; коли йому пояснили, що в храмі моляться про синів, батько Малії й Саші, сміючись, відповів: «Мені подобаються доньки».
