Аудіогід Оперний театр Сайгона (Nhà hát Thành phố Hồ Chí Minh)

Історія Оперного театру Сайгона починається раніше за саму будівлю. 1863 року, щойно завоювавши Кохінхіну, французька колоніальна адміністрація викликала театральну трупу, щоб розважати війська. Роботи над остаточним театром розпочалися 1898 року, а 1 січня 1900 року будівля була готова: проєкт Фелікса Олів’є, будівництво під наглядом Ернеста Гішара й Ежена Ферре та архітектура, яку зазвичай описують як «полум’яну», Третьої французької республіки, хоча інші прочитання говорять про готичні відгомони чи стиль ампір із додатками бозару.

Те, що настало потім, не вміщається в жодну програмку. Союзницькі бомбардування 1944 року, французькі біженці 1954-го, парламент, розміщений у залі на два десятиліття, і фасад, позбавлений статуй, а потім відновлений. Сайгонці називали його «Nhà hát Tây», театр західників; нині, коротко, це «Nhà hát Thành phố», Театр міста. Що подивитися в Оперному театрі Сайгона й як прочитати його історію на площі Лам Шон — саме те, що впорядковує маршрут аудіогіда: чотири зупинки зовні, між готелями Continental і Caravelle, з оповіддю, звіреною з історичними джерелами.

Інша резиденція південнов’єтнамської влади — Палац Незалежності; із того самого французького міста — ринок Бентхань із годинниковою вежею та Центральний поштамт Сайгона за пів кілометра.

Ложа французького Сайгона

Hotel Continental Saigon

Коротко про цю зупинку

Маршрут починається на розі Донг Кхої з площею, біля готелю Continental, зведеного П’єром Казо 1878-1880 років. Тобто готель уже стояв там, коли почали підніматися стіни театру. Під час першої війни в Індокитаї його прозивали «Radio Catinat» через кореспондентів і політиків, які збиралися в ньому, а Грем Ґрін, довгий час гість у номері 214, задумав між його стінами «Тихого американця».

З цього рогу зрозуміла міська сценографія, якої шукали французи. Після відкриття театру 1900 року майдан перед фасадом стала називатися place du Théâtre, а ансамбль готелю, театру й площі перетворився на вітрину колоніального міста. Зупинка ставить відвідувача в цю привілейовану ложу, з фасадом Олів’є перед очима й Continental за спиною, а зв’язок між романом Ґріна й тим, що було видно з цього рогу, залишає оповіді.

Слухати цю зупинку в додатку

Дев’ять метрів солдатів навпроти нижньої палати

Công viên Lam Sơn

Коротко про цю зупинку

Сад Лам Шон перед входом нині здається зеленою оазою в самому центрі. Але його історія — історія відсутності. 1955 року театр переобладнали під законодавчу залу, а площа, до того place Augustin Foray, дістала ім’я Лам Шон. Від 1956 до 1967 року будівля приймала однопалатну Національну асамблею Південного В’єтнаму, а 31 жовтня 1967 року там відкрили нижню палату зі 137 депутатами.

Того самого року уряд Другої республіки звів у саду дев’ятиметровий пам’ятник морській піхоті, із солдатами в штурмовій позі, оберненими до парламенту. Тодішня думка побачила в ньому лихий знак: армія, що цілиться в депутатів. 25 липня 1970 року двоє французів-антивоєнників, Андре Менра й Жан-П’єр Дебрі, залізли на статую, розгорнули прапор Національного фронту визволення й розкидали листівки. Вони отримали три й чотири роки в’язниці, пройшли Чі Хоа й Кондао й були вислані до Франції на зламі 1972-1973 років. Після падіння Сайгона 1975 року пам’ятник знесли.

Епізод має епілог, який аудіогід розповідає на тому самому місці, де стояла статуя: в’єтнамське ім’я, яке співкамерники дали одному з двох французів, і що сталося з цим ім’ям майже сорок років по тому.

Слухати цю зупинку в додатку

Фасад, що втратив своїх муз

Nhà hát Thành phố Hồ Chí Minh

Коротко про цю зупинку

Біля підніжжя сходів білий фасад здається незайманим від 1900 року. Це не так. Його взірцем було Пті-Пале в Парижі, а декорації, написи й меблі накреслили у Франції й звідти відправили. Джерела приписують початковій будівлі партер і два балкони на близько 1800 осіб, цифра, яку важко звести з 559 кріслами, що були до останньої великої реформи.

Між двома світовими війнами мерія оплачувала подорожі труп, привезених із Франції, але публіка віддавала перевагу нічним клубам і танцювальним залам, і театр лишився з нечастими концертами й виставами cải lương, традиційної опери півдня В’єтнаму. 1943 року, після років критики фасаду, який вважали перевантаженим, зняли статуї муз мистецтв, гірлянди й два ліхтарі, щоб омолодити його стиль.

Довелося чекати до 1998 року, до 300-річчя Сайгона, щоб місто відреставрувало фасад і повернуло на місце частину знятого, серед того двох муз, гірлянди й ліхтарі, коштом близько 25 000 мільйонів донгів. Зупинка вчить дивитися на цей фасад по-іншому й пояснює, чому перехід від «театру західників» до «театру міста» підсумовує всю подорож.

Слухати цю зупинку в додатку

Бомби, біженці й бамбуковий цирк

Caravelle Saigon

Коротко про цю зупинку

Остання зупинка розташована на розі театру, що виходить до готелю Caravelle. Ця ділянка зберігає початок усього: там, після перших вистав у віллі адмірала на колишній Годинниковій площі, звели тимчасовий театр, хоча джерела не сходяться в тому, чи будівлю 1898 року зводили над старою, чи поруч.

Звідси переглядаються найтяжчі роки будівлі. 1944 року союзницькі нальоти проти імператорської японської армії пошкодили її, і вона перестала працювати; 1954 року, після Дьєнб’єнфу й Женевських угод, вона слугувала тимчасовим житлом для французьких цивільних, які прибули з півночі В’єтнаму. Після 1975 року вона прийняла Народну асамблею Тимчасового революційного уряду, а 1976-го, з возз’єднанням, повернула собі функцію театру. Реформа 2007-2009 років перебудувала дах із черепицею, виготовленою за взірцем 1900 року, відреставрувала рельєфи й статуї та зменшила місткість із 559 до 500 м’яких крісел.

Сьогодні на його сцені йде A O Show трупи Lune Production, представлене як в’єтнамський бамбуковий цирк. У тій самій залі, де співали французькі трупи й сперечалися депутати, нині стрибають акробати з бамбуковими тростинами, а оповідь замикає коло тим, що означає ця зміна сцени для будівлі, яка була чим завгодно, але не простим театром.

Слухати цю зупинку в додатку