Особливий національний пам'ятник
Аудіогід Палац Незалежності (Dinh Độc Lập)
Президентський палац, накреслений ієрогліфами доброї долі, зведений на руїнах іншого, розбомбленого, який бачив падіння всіх президентів, для яких його будували, і залишився прив'язаним до одного ранку: 30 квітня 1975 року.
- 90 хв аудіо
- В'єтнамська модерністська архітектура
На ділянці «Голови дракона» Сайгона спершу постав палац Нородом, резиденція французьких губернаторів Індокитаю. Після бомбардування 1962 року архітектор Нго Вьєт Тху, перший в'єтнамець, який виграв Римську премію, звів на його місці модерністську будівлю, відкриту 1966 року: 26 метрів заввишки, понад 100 залів, гелікоптерний майданчик на даху й бункер під землею.
З повітря палац малює китайський ієрогліф доброї долі; на його фасаді читаються процвітання й суверенітет. Він був резиденцією президента, який утік з країни, і сценою беззастережної капітуляції. Сьогодні, відомий також як Палац возз'єднання, він і далі приймає державні заходи.
Що подивитися
- Брама 30 квітня 1975 року — крізь неї в'їхали танки 390 і 843, що завершили в'єтнамську війну
- Написаний фасад — план у формі 吉 (добра доля) та ієрогліф 主 (суверенітет), доповнений флагштоком
- Кам'яні жалюзі у формі бамбукових стебел, успадковані від палаців Хюе
- Дах із гелікоптерним майданчиком і слідами бомб квітня 1975 року
- Бункер у підвалі з командними залами, збудований, щоб витримати важкі бомбардування
Історія Палацу Незалежності починається з першого каменя, закладеного 23 лютого 1868 року, а для багатьох закінчується об 11:30 30 квітня 1975 року. Між цими датами територія в центрі Хошіміна була палацом французьких губернаторів, будівлею, захопленою під час японського перевороту 1945 року, резиденцією Держави В’єтнам від 1954 року, ціллю двох бомбардувань власної авіації й нарешті сценою капітуляції, що завершила в’єтнамську війну. Офіційна назва — Dinh Độc Lập; багато хто знає його також як Палац возз’єднання, за Hội trường Thống Nhất, установою, яка ним керує й чия назва датується листопадом 1975 року.
Нинішня будівля, відкрита 31 жовтня 1966 року, — модерністська робота Нго Вьєт Тху: 20 000 м² корисної площі на трьох основних поверхах, двох антресолях, двох підвалах і даху з гелікоптерним майданчиком. Від 2009 року це Особливий національний пам’ятник, серед перших десяти в країні. Увесь маршрут, від брами до бункера, по-справжньому зрозумілий, коли слухати аудіогід на місці, зала за залою.
Пам’ять про ту війну триває за якихось чотириста метрів, у Музеї залишків війни; парламент Південного В’єтнаму збирався в Оперному театрі Сайгона, а за шістсот метрів ринок Бентхань повертає до повсякденного Сайгона.
Брама, що закрила війну
Танки 390 і 843 у саду
Коротко про цю зупинку
Маршрут починається з кінця. У вхідному саду стоїть кілька бойових танків, серед них копія танка 843; оригінал зберігається у Військово-історичному музеї В’єтнаму. За ними залізна брама позначає точне місце, де все закінчилося: о 10:45 30 квітня 1975 року танк 843 203-ї бригади протаранив бічні ворота, а невдовзі танк 390 повалив головні.
О 11:30 лейтенант Буй Куанг Тхан підняв на даху прапор Національного фронту визволення, а останній президент, Зионг Ван Мінь, беззастережно капітулював. Але сцена має відкриту суперечку: двадцять років першим вважали танк 843, бо його командир підняв прапор; 1995 року фотографії Франсуази Демюльдер вказали, що першим головну браму перетнув 390 Ву Данг Тоана, тоді як 843 застряг біля допоміжної.
Який із двох в’їхав першим — ключ, за яким читається все подальше, і оповідь на цій точці ставить його перед самою брамою.
Перед палацом — інший палац
Фонтан на передньому газоні
Коротко про цю зупинку
Біля фонтана на передньому газоні постає історія, давніша за нинішню будівлю. Тут 1868 року губернатор Ла Грандьєр заклав перший камінь палацу Нородом, спроєктованого архітектором Ермітом із матеріалів, здебільшого привезених із Франції, на території близько 12 гектарів. 7 вересня 1954 року генерал Поль Елі передав його Державі В’єтнам, представленій Нго Дінь Зьємом, а наступного дня він дістав назву Палац Незалежності. За розташуванням за фен-шуй його називали також Phủ Đầu Rồng, Садиба Голови дракона.
27 лютого 1962 року двоє південнов’єтнамських пілотів, Нгуєн Ван Ку та Фам Фу Куок, бомбардували палац двома A-1 Skyraider у спробі перевороту проти Зьєма. Майже все ліве крило було зруйноване, а старий французький палац знесли в травні того року. Задокументована традиція зберігає майже кінематографічні сцени: оленів, що тікають газоном, президента, який читає біографію Джорджа Вашингтона, і бомбу, що пройшла крізь залу, не вибухнувши.
Що сталося з кожним із двох пілотів після нападу, — один із поворотів, які аудіогід залишає для цієї точки.
Фасад, написаний китайськими ієрогліфами
Dinh Độc Lập
Коротко про цю зупинку
Біля підніжжя головних сходів, оточених ставками з лотосами у формі півмісяця, палац перестає бути будівлею й стає текстом. Нго Вьєт Тху, перший в’єтнамець, що виграв Римську премію (1955), почав роботу 1 липня 1962 року на тій самій ділянці палацу Нородом і накреслив її сприятливими китайськими ієрогліфами: з повітря план малює 吉, добру долю.
На фасаді читаються 興 (процвітання), 中, 三 у лініях балконів і карнизів, 口 у коробі верхнього поверху та 王, який флагшток перетворює на 主, суверенітет. Другий поверх обгортають rèm hoa đá, кам’яні жалюзі у формі бамбукових стебел, що пропускають світло й повітря й походять від дерев’яних решітчастих дверей палаців Хюе, колишньої столиці.
Архітектура Палацу Незалежності має більше прочитань, ніж видно з першого погляду, а навчитися розшифровувати їх із газону — частина принади цієї зупинки.
Зали президента, який так і не прийшов
Зала кабінету й державні зали
Коротко про цю зупинку
Зала кабінету, президентський кабінет, зала вірчих грамот і банкетна зала зберігають меблі шістдесятих і сімдесятих років. У банкетній залі висить олійний живопис, написаний самим Нго Вьєт Тху до відкриття 1966 року. Це зали влади, які змінювали власника поштовхами історії: Зьєм, який замовив будівлю, так і не побачив її завершеною, бо його повалили й убили під час перевороту 2 листопада 1963 року.
Хто справді в них жив, так це генерал Нгуєн Ван Тхіеу, який відкрив палац і жив та працював у ньому з жовтня 1967 року до 21 квітня 1975 року, коли залишив владу й утік із країни. Через дев’ять днів, за задокументованою традицією, в одній із цих зал президент усього двох днів запропонував передати владу й отримав суху відповідь, що залишила його кабінет без чого передавати.
Визнаний національною історико-культурною пам’яткою 1976 року, палац і далі приймає державні заходи й офіційні прийоми. Точну репліку того ранку й те, хто її вимовив, чути в самій залі.
Дах бомби й прапора
Гелікоптерний майданчик на даху
Коротко про цю зупинку
З даху вимірюється масштаб будівлі: 26 метрів заввишки, 4500 м² плану й понад 100 залів. Там чекають гелікоптерний майданчик, UH-1 президента Тхіеу й позначки, що вказують, де вибухнули бомби 8 квітня 1975 року. Того дня лейтенант Нгуєн Тхань Чунг, південнов’єтнамський пілот і засланий комуністичний агент, відокремився від своєї ескадрильї в Б’єнхоа й бомбардував палац своїм F-5E: перші бомби впали в саду, а наступна — на цей гелікоптерний майданчик.
Через три тижні сюди прибув лейтенант Буй Куанг Тхан із прапором, що став образом кінця війни. За цим урочистим образом, за розповіддю, яку переказують із нюансами, стоїть нелегкий підйом коридорами й ліфтами та ворожий прапор, зав’язаний надто міцно.
Як він нарешті зумів його розв’язати й що написав у кутку тканини, — одна з деталей, які оповідь залишає для верхівки палацу.
Бункер, народжений зі страху 1962 року
Бункер у підвалі
Коротко про цю зупинку
Коло, відкрите на газоні, замикається під землею. Після атак 1962 року Зьєм зажадав мережі протибомбових тунелів, і під новим палацом збудували укріплений бункер, здатний витримати важкі бомбардування, з кондиціонуванням і системами зв’язку. Його коридори й командні зали зберігають обладнання тієї доби.
Те, що нині можна пройти, — лише верхній рівень цієї мережі. Кажуть, решта лабіринту дозволяла рухатися будівлею непоміченим, а якийсь вихід вів значно далі; оскільки він закритий для публіки, повний план досі не можна перевірити пішки.
Куди, за ознаками, вели ці приховані проходи, — останній пласт будівлі, задуманої, щоб витримати, і аудіогід розкриває його в самому підвалі.
