Китайско-португальский квартал
Аудиогид Улица Таланг (Thalang Road)
Бывшая «голова рынка» Пхукета: улица со 151 лавкой-домом очень большой глубины и галереей шириной в пять футов, построенная на оловянные деньги и возвращённая к жизни с 2010 года.
- 45 мин аудио
- Китайско-португальские лавки-дома
Улица Таланг существует по меньшей мере с 1850 года и является головой плана кварталов, который Пхукет принял по образцу Пинанга при Кхоу Сим Би на Ранонге, комиссаре монтхона в эпоху Рамы V. Она соединяет улицу Яоварат с улицей Монтри в субрайоне Талат Яй, и примерно половина из её 151 лавки-дома сохраняет китайско-португальскую архитектуру. Тот, кто ищет, что посмотреть на улице Таланг, находит старый город, который проходят под крышей, по сплошному проходу шириной в пять футов.
Фасады читаются как драконьи морды: дверь — пасть, окна — глаза, а верхняя вентиляционная решётка — брови. Позади каждая лавка-дом может достигать 50 метров и более в глубину. Эта улица, тихая до девяностых годов, с 2010 года имеет кабели под землёй, а каждое воскресенье во второй половине дня закрывается для транспорта ради пешеходного рынка Лат Яй.
Что посмотреть
- Галерея хнг-о-ха-ки — крытый проход в 5 футов, соединяющий всю улицу
- 151 лавка-дом — половина с китайско-португальской архитектурой
- Фасады-драконьи морды — глубиной до 50 метров
- Сои Роммани — из оловянного квартала азартных игр в переулок кафе
- Рынок Лат Яй — каждое воскресенье во второй половине дня, с улицей, закрытой для транспорта
История улицы Таланг — это история города, который начертило олово, погасило запустение и вновь зажгло новое поколение, не стерев прежних хозяев. Документированная с 1850 года, когда Пхукетом правил Пхрая Пхукет Лохакасетрарак (Тат), улица стала затем отправной точкой городской перепланировки на кварталы: Таланг как Туа По, «голова рынка», а улица Краби как Сиа Бой, «хвост», которые под прямым углом пересекает Яоварат.
Маршрут длиной около 450 метров пешком идёт от статуи дракона на восточном конце до перекрёстка с Яоваратом. Между этими точками сменяются лавки-дома с узкими фасадами, переулок, бывший игорным районом, обменный пункт шахтёров, семейная травяная лавка и святилища китайских иммигрантов. Архитектуру улицы Таланг и её историю лучше понимать на местности, а полностью это место раскрывается с аудиогидом EarGuide. Эта улица входит в китайско-португальский старый город, который продолжается в Святилище Джуй Туй, а её китайско-перанаканское наследие дополняют Музей Пхукет Тай Хуа и Дом Чинпрача, жилище оловянных баронов.
У подножия дракона Хай Лэнг Онг
Статуя Хай Лэнг Онг
Кратко об этой остановке
Прогулка начинается на восточном конце улицы, перед перекрёстком с Тхеп Касаттри, у южной стороны парка королевы Сирикит. Здесь стоит статуя Хай Лэнг Онг, морского дракона. Старая китайская легенда гласит, что весь остров Пхукет — это и есть дракон, поднявшийся из вод моря; это народное верование, а не установленный факт, но оно даёт ключ к прочтению всего дальнейшего.
Отсюда понятно, что улица — голова города. Таланг существует по меньшей мере с 1850 года, 2393 года буддийской эры, и соединяет улицу Яоварат с улицей Монтри в Талат Яй. Позднее при Пхрая Ратсаданупрадит Махитсарапхакди (Кхоу Сим Би на Ранонге), комиссаре монтхона Пхукета в эпоху Рамы V, город перепланировали на кварталы по образцу Пинанга, начиная с Таланга и доходя до улицы Краби.
В нескольких шагах к западу улица пересекает канал Банг Яй, который в первые времена города был важным водным путём. Как дракон из легенды вновь выглядывает на фасадах улицы, рассказ оставляет для слушания прямо на месте.
Пять футов тени и рулоны ткани
Галерея тканевых лавок
Кратко об этой остановке
На главном участке, около 400 метров к западу от перекрёстка с Тхеп Касаттри, лавки-дома оставляют под верхним этажом сплошной крытый проход шириной в пять футов. Он называется хнг-о-ха-ки и построен в эпоху Кхоу Сим Би, чтобы укрывать от солнца и сильных дождей Пхукета. Он позволяет пройти улицу из конца в конец, не выходя на проезжую часть.
Название смешивает два языка: хнг-о на хоккиен означает «пять», а ха-ки на малайском — «фут». Мера в пять футов происходит к тому же от британской нормы для общественных тротуаров в Сингапуре, след торговых путей, соединявших Пхукет с остальным регионом.
В этой тени по-прежнему открыты старые семейные заведения: мусульманские лавки тканей с рулонами на виду и ставнями на втором этаже, типографии, скобяные лавки и лапшичные. Они напоминают, что Таланг всегда был торговой улицей.
Фасады с лицом дракона
Фасады-драконьи морды
Кратко об этой остановке
Перед фасадами южной стороны ряд домов кажется повторяющимся, но каждый читается как драконья морда: дверь — пасть, два окна — глаза, а верхняя вентиляционная решётка — брови. На верхних этажах рельефы из лепнины изображают существ от черепах до фениксов, заметных, если поднять взгляд с проезжей части.
За каждым узким фасадом угадывается тело. Лавки-дома Пхукета могут достигать 50 метров и более в глубину: торговля занимала передние комнаты, а семейная жизнь, кухня и колодец — задние. Двор без крыши с колодцем, называемый Чим-Джэ, — это тело дракона, а уборная в конце — хвост.
На улице 151 лавка-дом, и примерно половина сохраняет китайско-португальскую архитектуру. О её точной древности есть споры: улица документирована с 1850 года, тайская Википедия относит здания этого стиля к эпохе Кхоу Сим Би, а английская утверждает, что точно неизвестно, когда построили первое, хотя оно уже было устоявшимся на фотографиях времён Рамы V.
Сои Роммани: от игорного притона к открытке
Сои Роммани
Кратко об этой остановке
На середине улицы, к северу, открывается устье Сои Роммани, цветного переулка длиной 125 метров, соединяющего Таланг с улицей Дибук. Сегодня его отреставрированные лавки-дома — кафе и пансионы. В оловянный бум это был район азартных игр и проституции Пхукет-Тауна, а после закрытия шахт он оказался заброшенным, и большинство его домов обветшало. О характере того квартала красных фонарей существуют разные версии: один туристический источник распространяет это на всю улицу, другой помещает только в этот переулок, а в некоторых рассказах это передаётся как молва.
Поворот приходит с недавней памятью. В середине девяностых Таланг был тихой улицей лавок тканей и скобяных товаров, а Сои Роммани — рядом заброшенных лавок-домов, которые никто не фотографировал. Согласно документированному преданию, первая перемена пришла около 2001 года, когда открылся The Loft, заведение под управлением иностранцев в переоборудованной лавке-доме: первое элегантное место на улице, ночью мёртвой.
В 2010 году Таланг стал первой улицей Пхукета, где электрические кабели убрали под землю. Это открыло китайско-португальские фасады, и сегодня ни одна линия не пересекает улицу, что редкость для Таиланда. Это стало толчком к превращению лавок-домов в кафе, магазины и гостевые дома.
China Inn, обменный пункт шахтёров
China Inn
Кратко об этой остановке
China Inn занимает вековую китайско-португальскую лавку-дом, которая была обменным пунктом для китайских рабочих оловянных шахт. После лет запустения её два года реставрировали около 2008 года, сохранив первоначальный облик, с задним двором-садом, и она получила архитектурную премию за сохранение наследия.
Та же улица хранит память о другой истории миграции. Хайнаньское святилище с красной дверью шириной в одну лавку-дом, уходящее очень глубоко, относится к 1910 году: более 180 хайнаньских иммигрантов первого поколения сложились, чтобы купить здание как приют для только что прибывших из Китая. Внутри — резной алтарь и образ богини моря.
Среди фасадов есть и такой, который выглядит как обычная лавка. Согласно документированному местному обычаю, это вход в крытый проход длиной 150 метров, пересекающий квартал до улицы Дибук, с рядами одежды, батика и тайского шёлка и столиками с едой посередине. Сегодня он называется The Oasis Thalang и служит и коротким путём, и убежищем, когда начинается дождь.
Травы 1917 года и коридор к святилищу
Kopitiam by Wilai
Кратко об этой остановке
Рядом с рестораном Kopitiam by Wilai находится травяная лавка Nguan Choon Tong, старейшая в Пхукете лавка китайских средств, которой управляет одна и та же семья с 1917 года. Прилавок и склянки с травами сохраняют атмосферу аптеки другой эпохи.
От Kopitiam by Wilai узкий коридор рядом с кухнями выходит к Святилищу Безмятежного Света, построенному в 1889 году, с главным входом на улице Пхангнга. Этот путь завершает прогулку тем, что на улице остаётся живым.
Заключительный образ — воскресный. С конца 2013 года каждое воскресенье во второй половине дня Таланг закрывается для транспорта и превращается в пешеходный рынок Лат Яй, «Большой рынок», с прилавками посреди проезжей части между лавками-домами. За одним из этих фасадов, согласно документированному преданию, работает ещё и бар, спрятанный за фальшивым торговым автоматом, Shhh., новейший секрет улицы, которая продолжает их хранить.
