Аудіогід Вулиця Таланг (Thalang Road)

Історія вулиці Таланг — це історія міста, яке накреслило олово, згасило занедбання й знову запалило нове покоління, не стерши його колишніх господарів. Документована з 1850 року, коли Пхукетом правив Прайя Пхукет Лохакасетраракк (Тат), вулиця згодом стала відправною точкою міського перепланування на квартали: Таланг як Туа Пхо, «голова ринку», а вулиця Крабі як Сіа Бой, «хвіст», із Яоваратом, що перетинає їх під прямим кутом.

Маршрут, близько 450 метрів пішки, веде від статуї дракона на східному кінці до перехрестя з Яоваратом. Між цими двома точками чергуються будинки-крамниці з вузьким фасадом, провулок, що був ігровим кварталом, обмінний пункт шахтарів, родинна травʼяна крамниця та святилища китайських іммігрантів. Архітектуру вулиці Таланг і її історію найкраще розуміти на місці, а повний досвід розкривається з аудіогідом EarGuide. Ця вулиця є частиною китайсько-португальського старого міста, що продовжується в Святилищі Джуй Туй, а її китайсько-перанаканська спадщина доповнюється в Музеї Пхукет Тай Хуа і в Будинку Чинпрача, оселі олов’яних баронів.

Біля ніг дракона Хай Ленг Онг

Статуя Хай Ленг Онг

Коротко про цю зупинку

Прогулянка починається на східному кінці вулиці, перед перехрестям із Тхеп Касатрі, біля південного боку парку королеви Сірікіт. Там здіймається статуя Хай Ленг Онга, морського дракона. Стара китайська легенда розповідає, що весь острів Пхукет — це цей дракон, який виринув із вод моря; народне повір’я, а не доведений факт, але воно дає ключ до читання всього подальшого.

Звідси зрозуміло, що вулиця є головою міста. Таланг існує щонайменше з 1850 року, 2393 року буддійської ери, і з’єднує вулицю Яоварат із вулицею Монтрі в Талат Яй. Пізніше, за Прайї Ратсаданупрадіта Махітсарапхакді (Кхо Сім Бі на Ранонга), комісара монтхона Пхукет за Рами V, місто перепланували на квартали на манер Пенангу, починаючи з Таланга й доходячи до вулиці Крабі.

Кількома кроками на захід вулиця перетинає канал Банг Яй, що в перші часи міста був важливим водним шляхом. Як дракон із легенди знову визирає з фасадів вулиці, оповідь залишає для слухання на самому місці.

Слухати цю зупинку в додатку

П’ять футів тіні й рулони тканини

Навіс біля крамниць тканин

Коротко про цю зупинку

На головній ділянці, близько 400 метрів на захід від перехрестя з Тхеп Касатрі, будинки-крамниці залишають під верхнім поверхом безперервний критий прохід завширшки п’ять футів. Він називається хнг-о-кха-кхі й був побудований за часів Кхо Сім Бі, щоб захищати від сонця та сильних дощів Пхукета. Він дозволяє пройти вулицею від краю до краю, не виходячи на проїжджу частину.

Назва змішує дві мови: хнг-о — це «п’ять» мовою хоккієн, а кха-кхі — «нога» малайською. Міра п’яти футів походить до того ж від британської норми для громадських тротуарів у Сінгапурі, сліду торгових шляхів, що з’єднували Пхукет з рештою регіону.

Під цією тінню й далі працюють давні родинні підприємства: мусульманські крамниці тканин із рулонами на видноті та віконницями на першому поверсі, друкарні, залізні крамниці та локшинні. Вони нагадують, що Таланг завжди був торговою вулицею.

Слухати цю зупинку в додатку

Фасади з обличчям дракона

Фасади-обличчя драконів

Коротко про цю зупинку

Перед фасадами південного боку ряд будинків здається повторюваним, але кожен читається як обличчя дракона: двері — це паща, два вікна — очі, а верхній отвір для вентиляції — брови. На верхніх поверхах стукові рельєфи показують істот від черепах до феніксів, видимі, коли піднімаєш погляд із проїжджої частини.

За кожним вузьким фасадом вгадується тіло. Будинки-крамниці Пхукета можуть сягати 50 метрів і більше завглибшки: бізнес займав передні зали, а родинне життя, кухня й колодязь — задні. Безкрите подвір’я колодязя, що зветься Чім-Дже, є тілом дракона, а вбиральня в глибині — хвостом.

Вулиця налічує 151 будинок-крамницю, і приблизно половина зберігає китайсько-португальську архітектуру. Щодо її точної давності існує дискусія: вулиця задокументована з 1850 року, тайська Вікіпедія приписує будівлі цього стилю часам Кхо Сім Бі, а англійська стверджує, що невідомо точно, коли звели першу, хоча вона вже була усталеною на фотографіях за правління Рами V.

Слухати цю зупинку в додатку

Сой Роману, від гральної ями до листівки

Soi Romanee

Коротко про цю зупинку

Посеред вулиці, на північ, відкривається гирло Сой Роману, барвистого провулка завдовжки 125 метрів, що з’єднує Таланг із вулицею Дібук. Нині його відреставровані будинки-крамниці — це кав’ярні й пансіони. Під час олов’яного буму це був ігровий і проституційний квартал Пхукет-Тауна, а після закриття копалень він був покинутий, і більшість його будинків занепала. Про характер того кварталу червоних ліхтарів існують різні версії: одне туристичне джерело поширює його на всю вулицю, інше обмежує лише цим провулком, а деякі розповіді подають його як те, що переказують.

Поворот настає з недавньою пам’яттю. У середині дев’яностих Таланг був тихою вулицею крамниць тканин і залізних виробів, а Сой Роману — рядом покинутих будинків-крамниць, які ніхто не фотографував. За задокументованою традицією, перша зміна прийшла близько 2001 року, коли відкрився The Loft, заклад, яким керували іноземці, в перебудованому будинку-крамниці: перше елегантне місце на вулиці, що вночі була мертвою.

2010 року Таланг стала першою вулицею Пхукета, що сховала електричні кабелі під землю. Це залишило на видноті китайсько-португальські фасади, і нині жоден дріт не перетинає вулицю, що рідкість у Таїланді. Це стало поштовхом до перетворення будинків-крамниць на кав’ярні, крамниці та гостьові будинки.

Слухати цю зупинку в додатку

China Inn, обмінний пункт шахтарів

China Inn

Коротко про цю зупинку

China Inn займає столітній китайсько-португальський будинок-крамницю, що був обмінним пунктом для китайських робітників олов’яних копалень. Після років занедбання його реставрували протягом двох років близько 2008-го, зберігши первісний характер, із заднім двориком-садом, і він отримав премію за архітектуру збереження.

Та сама вулиця зберігає пам’ять про іншу історію міграції. Хайнаньське святилище, із червоними дверима завширшки з одну крамницю, що йде дуже глибоко, датується 1910 роком: понад 180 хайнаньських іммігрантів першого покоління склали гроші, щоб купити будівлю як притулок для нещодавно прибулих із Китаю. Усередині різьблений вівтар і зображення богині моря.

Серед фасадів є й один, що виглядає як звичайна крамниця. За задокументованим місцевим звичаєм, це вхід у критий пасаж завдовжки 150 метрів, що перетинає квартал до вулиці Дібук, із яликами одягу, батику й тайського шовку та харчовими столами посередині. Нині він називається The Oasis Thalang і слугує коротким шляхом і сховком, коли починається дощ.

Слухати цю зупинку в додатку

Трави 1917 року й коридор до святилища

Kopitiam by Wilai

Коротко про цю зупинку

Поруч із рестораном Kopitiam by Wilai розташована травʼяна крамниця Nguan Choon Tong, найстаріша на Пхукеті з китайськими ліками, якою тією самою родиною керують із 1917 року. Прилавок і слоїки з травами зберігають атмосферу аптеки іншої епохи.

Від Kopitiam by Wilai вузький коридор біля кухонь виводить до Святилища Безтурботного Світла, збудованого 1889 року, з головним входом на вулиці Пханг Нга. Цей маршрут завершує прогулянку тим, що на вулиці й далі живе.

Остаточний образ — недільний. Із кінця 2013 року щонеділі по обіді Таланг перекривають для руху й вона перетворюється на пішохідний ринок Лард Яй, «Великий ринок», із ятками посеред проїжджої частини між будинками-крамницями. За задокументованою традицією, за деякими з цих фасадів працює ще й бар, захований за фальшивим торговим автоматом, Shhh., найновіша таємниця вулиці, що й далі їх зберігає.

Слухати цю зупинку в додатку