Muralha Ming
Audioguia Grande Muralha de Mutianyu (Mutianyu Changcheng)
Um troço Ming de granito na serra de Huairou, a norte de Pequim, com ameias dos dois lados, uma torre a cada cem metros e uma porta de três torres gémeas, que trepa pela montanha até ao laço vertiginoso do Corno de Boi.
- 120 min de áudio
- Fortificação Ming
A Grande Muralha de Mutianyu assenta sobre uma muralha dos Qi do Norte de meados do século VI, sobre cujo traçado o general Xu Da levantou a atual no início da dinastia Ming. Em 1404, segundo ano do imperador Yongle, fundou-se o passo de Mutianyu, com a porta de três torres do Zhengguantai. Depois do assalto mongol de 1543, a corte criou em 1550 a região militar de Chang e Mutianyu passou a ser o seu primeiro passo pelo leste, dedicado a proteger a capital e os túmulos imperiais. A sua característica mais rara são as ameias nos dois parapeitos: o troço estava pensado para combater para ambos os lados.
O contraste está em quem a percorre hoje. A muralha levantada para fechar o caminho aos cavaleiros mongóis converteu-se em montra perante Bill Clinton, que em 1998 a descreveu como «não um muro para manter as pessoas de fora», e perante Michelle Obama, que em 2014 desceu dela de tobogã. Ao pé, na aldeia, o norte-americano Jim Spear e a mulher, Liang Tang, converteram a escola abandonada em restaurante e oficina de vidro, The Schoolhouse, depois de uma conversa com um vizinho que vendia t-shirts aos turistas lhes ter conseguido uma casa sob a muralha.
O que ver
- Torre 14 — Chegada do teleférico a 640 m e vista para o laço do Corno de Boi
- Zhengguantai (torre 4) — A porta do passo de 1404: três torres unidas sobre uma só plataforma
- Ameias dos dois lados — Um troço armado para combater para fora e para dentro
- Dajiaolou (torre 1) — A esquina de três muros e a lenda do muro da cauda pelada
- Tobogã de aço — 1580 m de descida pela encosta, o mesmo de Michelle Obama em 2014
Na serra de Huairou, a norte de Pequim, a Grande Muralha de Mutianyu (慕田峪长城, Mutianyu Changcheng) não se parece com o postal infinito: é uma fronteira concreta, de granito, com ameias nos dois parapeitos, uma torre aproximadamente a cada cem metros e uma porta de três torres gémeas, que trepa pela montanha até ao laço vertiginoso do Corno de Boi. Cobria pelo norte a capital e os Túmulos Ming, e estava pensada para combater para ambos os lados, algo raro na Grande Muralha.
A história da Grande Muralha de Mutianyu faz-se por camadas. Por baixo há uma muralha dos Qi do Norte de meados do século VI; por cima levantou a atual o general Xu Da no início da dinastia Ming (umas fontes datam a sua obra de 1368, outras situam os seus trabalhos na zona desde 1371), e durante décadas foi um muro de pedra e terra sem porta, até que em 1404 se fundou o passo. Em 1543 um assalto mongol matou o seu comandante; em 1550 Mutianyu passou a ser o primeiro passo pelo leste da região militar de Chang, e os muros altos e as torres ocas atribuem-se às décadas de obras de Tan Lun e Qi Jiguang. Em 1981 foi escolhido como segundo troço aberto ao turismo em Pequim, depois de Badaling; desde 1988 percorre-o todo o público e desde 2022 é restaurado com materiais e técnicas tradicionais após os danos das chuvas de 2021.
Para saber o que ver na Grande Muralha de Mutianyu e ler a sua arquitetura, o audioguia percorre o caminho de ronda em cinco paragens e duas horas de narração: da chegada do teleférico na torre 14 à porta baixa do Zhengguantai, a torre de esquina do extremo leste e a saída do tobogã. Pelo caminho aparecem uma estela em que falta um nome, um muro que segundo a tradição custou a vida a quem o dirigiu e pormenores à margem do itinerário, como o Pinheiro dos Amantes do caminho de subida: um só tronco que a um metro do chão se abre em duas copas de espécies diferentes, um pinheiro de Masson e um pinheiro chinês.
A mesma dinastia que assim blindou a capital viu o seu fim dentro de Pequim, no Parque Jingshan, onde o último imperador Ming se enforcou em 1644. No regresso à cidade, o Palácio de Verão, a noroeste, é a outra grande visita fora do centro.
Uma torre a cada cem metros até ao Corno de Boi
Torre 14, chegada do teleférico
Resumo desta parada
O teleférico, de 723 metros, termina junto à torre 14, a 640 metros de altitude, sobre uma esplanada ampla com as vistas abertas. É uma torre oca de planta em anel, a do carácter 回, e com seteiras nos quatro lados. Daqui a muralha deixa-se medir mais do que mitificar: entre a torre Dajiaolou, a número 1, e a 20 contam-se 25 torres, plataformas e guaritas em apenas 3000 metros, aproximadamente uma a cada cem metros. As cifras oscilam consoante a fonte, que fala também de 22 torres em 2250 metros, e convivem duas numerações: a do recinto, da 1 à 23, e a do inventário patrimonial, da 86 à 108.
A oeste da torre 20, a muralha sobe até ao cume, coroa-o com uma torre, precipita-se encosta abaixo e volta a trepar até pouco mais de 940 metros (alguma fonte situa o cume em 1039), desenhando um grande laço em forma de corno: o Niujiaobian, a «borda do corno de boi». De ambos os lados, os troços por restaurar de Jiankou e Yingfei Daoyang, «a águia voa de barriga para cima», assentam sobre rocha nua com declives de cerca de 50 graus e uma passagem quase vertical de degraus de apenas alguns centímetros.
Mais perto, a pedra lembra que continua em obras. As chuvas torrenciais de 2021 provocaram danos no troço visitável, e desde 2022 uma restauração em três fases e cinco anos repara 23 torres e 2523 metros de muro. A sua última fase mantém fechado desde abril de 2026 o troço alto da «Encosta dos Heróis», entre as torres 19 e 20, e deve terminar no final de 2026; os dez primeiros metros continuam abertos e às torres 21 a 23 chega-se por um caminho exterior. Na esplanada, o audioguia ensina a ler esse horizonte torre a torre.
Camadas de muralha e um nome que não está
Torre oca de tijolo
Resumo desta parada
Sob a abóbada de tijolo de uma torre oca, a muralha revela-se feita por camadas: o traçado dos Qi do Norte do século VI, a obra de Xu Da no início dos Ming e, por cima, os muros altos e as torres ocas que se atribuem às décadas de obras de Tan Lun e de Qi Jiguang. Qi Jiguang, veterano da luta contra os piratas japoneses na costa sudeste, comandou entre 1568 e 1583 a região militar de Ji, cuja muralha corria mais de 880 quilómetros desde Shanhaiguan até Mutianyu.
O seu papel neste troço concreto, porém, é discutido. A região de Ji terminava precisamente em Mutianyu, e Mutianyu tinha passado antes para a região de Chang; há fontes que lhe atribuem o reforço de muros e as torres ocas em todos os troços importantes da muralha Ming sem precisar obras suas aqui. Uma pedra complica ainda mais a história: durante uns trabalhos, o pessoal do recinto encontrou uma estela de 85 centímetros de altura e 15 de espessura, com 301 carateres gravados no início do outono de 1569, terceiro ano da era Longqing, que enumera os responsáveis pela obra no troço de Huairou, desde o governador-geral Tan Lun até aos oficiais e capatazes de menor categoria.
Nessa lista não aparece o nome de Qi Jiguang. Sugeriu-se que talvez não tenha participado na obra de Huairou, mas ninguém o resolveu, e em Mutianyu conta-se como um dos mistérios da muralha. Sob a abóbada, o audioguia põe em cima da mesa as explicações possíveis dessa ausência.
A porta baixa onde caiu Chen Shun
Zhengguantai (torre 4)
Resumo desta parada
Encosta abaixo, a porta do passo aparece onde menos se espera: baixa, a apenas 483 metros de altitude, e fácil de deixar fora do percurso para quem sobe de teleférico. É o Zhengguantai, a torre número 4: três torres unidas sobre a mesma plataforma, a central maior do que as laterais, com uma placa de pedra que diz 正关台, dois andares e um rés-do-chão comunicado com capacidade para cerca de cem pessoas. Os primeiros Ming tinham deixado aqui um muro de pedra e terra sem porta nem passo; em 1404, segundo ano do imperador Yongle, fundou-se oficialmente o passo de Mutianyu.
Ser a porta convertia-a também no ponto mais exposto. Em outubro de 1543, os cavaleiros mongóis Duoyan assaltaram o passo e mataram o seu comandante, Chen Shun; só se retiraram quando chegaram os reforços do vice-comandante Wang Jizu. Entre as torres 4 e 5 resta um canhão de ferro Ming de 89 centímetros de comprimento e 9 de calibre, inclinado cerca de 30 graus com a boca ainda virada para o exterior da muralha; outro exemplar está exposto no centro de visitantes.
Desta plataforma viria também, segundo a explicação popular mais difundida, o próprio nome do lugar: antes se teria chamado Motiangu, o «vale que roça o céu», porque ao levantar a vista a muralha serpenteia para cima como se chegasse ao céu, e com o tempo Motian passou a pronunciar-se Mutian e «gu», vale, foi trocado por «yu», barroca. Outra versão, menos documentada, atribui-o a um general chamado Tian Mu, querido pelos seus soldados e pelos camponeses a quem ajudou a arrotear terras. Diante da porta, o audioguia reconstrói o assalto de 1543.
A esquina de três muros e o muro da cauda pelada
Dajiaolou (torre 1)
Resumo desta parada
No ponto alto do extremo leste, a Dajiaolou, a torre número 1, é uma torre de esquina onde se juntam três muros: o que vai para Badaling, o que vai para Gubeikou e um ramal para sul. Aqui tocavam-se duas regiões militares, a de Ji e a de Chang. Esta última nasceu do ataque de 1543: em 1550 a corte Ming criou a região de Chang, que se estendia por 460 li de Mutianyu até Juyongguan, e Mutianyu passou a ser o seu primeiro passo pelo leste, dedicado a proteger a capital e os túmulos imperiais.
Daí os parapeitos dentados por fora e por dentro do caminho de ronda: ameias em dente de serra e, por baixo delas, canhoneiras quadradas com remate arqueado. Na maioria dos troços da Grande Muralha só o lado exterior tem ameias; Mutianyu, que cobria pelo norte a capital e os Túmulos Ming, estava pensada para combater para ambos os lados.
Para sudeste assoma o ramal que parece um erro: um muro de cerca de 1000 metros, com uma torre oca e outra maciça, que se corta de repente. Os vizinhos chamam-lhe o «Tuweiba bian», o «muro da cauda pelada». Conta uma tradição local que, depois da morte do grande secretário Zhang Juzheng em 1582, o dirigiu um oficial de Qi Jiguang que se recusou a pagar um suborno a um funcionário do Ministério da Guerra, e que este o acusou de ter traçado mal o muro e de corrupção e o mandou executar. Mais de dez anos depois, um novo general da fronteira teria comprovado que a obra era boa e mandado erguer uma estela que limpava o seu nome; esteve de pé mais de trezentos anos, até à Revolução Cultural, e dela só resta a base. Junto à torre de esquina, o audioguia explica porque aquele muro cortado fazia sentido.
A muralha que se desce de tobogã
Tobogã de aço
Resumo desta parada
Perto da torre 6 começa a descida mais inesperada de uma fronteira de guerra: um tobogã de aço de 1580 metros que serpenteia pela encosta arborizada até ao fundo do vale, com carrinhos de um lugar e travão de mão. Atrás há uma decisão política. No outono de 1981, a vice-primeira-ministra Chen Muhua escolheu Mutianyu como segundo troço da Grande Muralha aberto ao turismo em Pequim, depois de Badaling; o Conselho de Estado aprovou a sua restauração em 1983, abriu a visitantes selecionados em 1986 e a todo o público em 1988.
Desde então o troço tem feito de montra. A 28 de junho de 1998, Bill Clinton percorreu a muralha durante a sua viagem à China e descreveu-a como um símbolo que a China mostra ao mundo, «não um muro para manter as pessoas de fora». A 23 de março de 2014, Michelle Obama e as filhas Malia e Sasha desceram dela no tobogã, enquanto os fotógrafos as esperavam no parque de estacionamento.
Nesse dia as câmaras foram colocadas de modo a deixar fora do enquadramento a grande inscrição que continua traçada na encosta em frente à muralha, visível do caminho de ronda: os carateres 忠于毛主席, «Lealdade ao presidente Mao». À saída do tobogã, o audioguia encerra o percurso com a palavra de ordem que ficou de fora das fotos.
