Historischer Markt
Audioguide Ben-Thanh-Markt (Chợ Bến Thành)
Er trägt den Namen eines Anlegers, den es nicht mehr gibt, steht auf einem Sumpf, den man nicht mehr sieht, und blickt auf einen Platz, den die Leute nach einer fünfzehnjährigen Schülerin benannten. Unter seinem Uhrturm bewahrt der große Markt Saigons mehr als ein Jahrhundert an Festen, Bränden und Protesten.
- 45 Min. Audio
- Kolonialmarkt von 1914
Der Ben-Thanh-Markt ist die große Markthalle von Ho-Chi-Minh-Stadt: ein Gebäude mit Metallkonstruktion, das die französische Firma Brossard et Maupin zwischen 1912 und 1914 über dem sumpfigen Teich Bồ Rệt errichtete, der dafür zugeschüttet wurde. Sein Uhrturm über dem Südtor ist zum inoffiziellen Wahrzeichen der Stadt geworden, und die Anlage umfasst 13.056 m² mit rund 1.500 Ständen und mehr als 6.000 kleinen Betrieben zwischen Textilien, Kaffee, Gewürzen, Fischsauce und Phở-Küchen.
Hinter dem Trubel steht eine Geschichte von Verlusten und Rückkehr. Der erste Markt von Bến Thành brannte 1859 ab, als vietnamesische Soldaten die Stadt nach der französischen Einnahme der Zitadelle in Brand steckten; der wiederaufgebaute verlor 1870 bei einem weiteren Brand eine Halle. Der heutige wurde mit drei Tagen und drei Nächten Fest eröffnet und, so die Überlieferung, mit einer jungen Frau, die mit der Lanze gegen einen Tiger kämpfte. Ein halbes Jahrhundert später schoss die Polizei vor seinem Haupttor auf einen Studentenmarsch, und der Platz trägt noch heute den Namen des Opfers.
Highlights
- Uhrturm am Südtor — Das inoffizielle Wahrzeichen von Ho-Chi-Minh-Stadt, gegenüber dem Platz Quách Thị Trang
- Keramikreliefs aus Biên Hòa — 12 glasierte Tafeln von 1952 über den vier Toren, mit Ochsen, Enten, Karpfen und Bananen
- Einweihung 1914 — Drei Tage und drei Nächte Fest mit mehr als 100.000 Gästen
- Vier Tore als Wegweiser — Textilien im Süden, Essen im Norden, Kaffee und Gewürze im Osten, Kunst und Keramik im Westen
- Nachtmarkt — Ab 18:00 Uhr beleuchtete Stände in der Phan Bội Châu und der Phan Chu Trinh bis 22:00 Uhr
Im Zentrum von Ho-Chi-Minh-Stadt erkennt man den Ben-Thanh-Markt (Chợ Bến Thành) schon von Weitem an dem Uhrturm, der sein Südtor krönt, gegenüber dem Kreisverkehr des Platzes Quách Thị Trang und dem Boulevard Lê Lợi. Unter einem Dach aus gestaffelten Ziegeldächern, deren Traufen weit überstehen, um Schatten zu spenden und die Luft zirkulieren zu lassen, drängen sich rund 1.500 Stände: Stoffe, Schuhe und Schmuck, Obst und Fisch, Kaffee, Tee und Gewürze, Keramik und Theken mit Hockern, an denen Phở, Bruchreis und Bún bò Huế serviert werden. Er öffnet gegen 6:00 Uhr, und wenn der Abend kommt, quillt der Handel in die Seitenstraßen über.
Die Geschichte des Ben-Thanh-Marktes beginnt weit von hier, am Wasser. Sein Name erinnert an einen Anleger am Fluss Bến Nghé, am Fuß der Zitadelle von Gia Định: «bến» heißt Anleger, «thành» Zitadelle. Jener erste Markt brannte 1859 ab, der von den Franzosen wiederaufgebaute verlor 1870 eine Halle und drohte um 1911 einzustürzen. Das heutige Gebäude, im März 1914 fertiggestellt, wurde neben den Bahnhof der Linie nach Mỹ Tho gesetzt, über einen zugeschütteten sumpfigen Teich. Bis 1975 nannten die Saigoner ihn «neuen Markt», 1985 wurde sein Bild sogar auf den 30-Đồng-Schein gedruckt, und 2022 genehmigte die Stadt ein Restaurierungsprojekt, das den Uhrturm und die vier Tore erhält.
Die Architektur des Ben-Thanh-Marktes liest sich am besten, wenn man ihn Stück für Stück durchschreitet: der Platz, das Uhrtor, die Haupthalle und das Osttor, jedes mit seinem eigenen Kapitel. Der Audioguide folgt diesem Weg in vier Stationen, mit einer recherchierten und anhand historischer Quellen geprüften Erzählung, und überlässt dem Ort selbst die Episoden, die auf keine Postkarte passen.
Aus derselben kolonialen Stadt stammt das Opernhaus Saigon von 1900, und sechshundert Meter entfernt erzählt der Wiedervereinigungspalast, wie der Krieg endete.
Ein Anleger ohne Fluss und ein Sumpf unter den Füßen
Công trường Quách Thị Trang
Zusammenfassung dieser Station
Der Besuch beginnt am Platz Quách Thị Trang, mit der Uhr vor Augen. Von hier versteht man das erste Paradox des Ortes: ein Markt, der «Anleger der Zitadelle» heißt, ohne dass Fluss oder Zitadelle in Sicht wären. Der Name wanderte mit dem Markt von seinem ersten Standort, dem Anleger am Bến Nghé, wo Reisende und Soldaten an Land gingen, um in die Festung Gia Định zu gelangen. Auch der Boden ist nicht, was er scheint: Als der alte Markt 1911 abgerissen wurde, entstand der neue über dem Teich Bồ Rệt, dem Marais Boresse der Franzosen, und der Platz davor erhielt den Namen des Bürgermeisters von Saigon, Cuniac.
Heute dient der Uhrturm als inoffizielles Wahrzeichen der Stadt, und zu seinen Füßen öffnen sich die Eingänge der unterirdischen Station Bến Thành, Endpunkt der Linie 1 der Metro, der ersten von Ho-Chi-Minh-Stadt, eröffnet am 22. Dezember 2024. Diese Bauarbeiten nahmen auch einen eigenwilligen Nachbarn des Kreisverkehrs mit: die Statue des Generals Trần Nguyên Hãn, eines Kriegers des 15. Jahrhunderts, der von seinem Pferd aus einen Vogel freilässt. Wer sie in Auftrag gab, warum dieser General und wo sie landete, ist eine der Geschichten, die die Erzählung für diese Station aufhebt.
Unter der Uhr: ein Fest, ein Tiger und ein Schuss
Uhrturm am Südtor
Zusammenfassung dieser Station
Das Haupttor ist die Bühne der beiden gegensätzlichsten Momente des Marktes. Vom 28. bis 30. März 1914 versammelte die Einweihung, «Tân Vương Hội» getauft, mehr als 100.000 Menschen aus Saigon und den Provinzen: Löwentanz, Kampfkunst, eine französische Militärkapelle, Festwagen und Feuerwerk. Der Überlieferung nach trat bei dieser Eröffnung Võ Thị Vuông, Tochter des Kampfkunstmeisters Hai Ất, mit einer Lanze gegen einen im Norden von Thủ Dầu Một gefangenen Tiger an, vom Morgengrauen bis zum Mittag. Die Erzählung stammt aus einem 1970 übersetzten englischen Text und aus der Erinnerung einer örtlichen Kampfkunstschule, ohne zeitgenössisches Zeugnis, das sie bestätigt.
Ein halbes Jahrhundert später sah dieselbe Schwelle eine andere Szene. Am 25. August 1963, bei einem Studentenmarsch gegen das Kriegsrecht der Regierung von Saigon, eröffnete die Polizei vor diesem Tor das Feuer und tötete Quách Thị Trang, eine Schülerin von 15 Jahren. Was danach mit ihrem Leichnam, ihrer Beerdigung und dem Kreisverkehr geschah, den man zum Fotografieren der Uhr überquert, erklärt, warum der Platz ihren Namen trägt, und die Erzählung berichtet es an Ort und Stelle, unter dem Turm.
Das dritte Leben eines abgebrannten Marktes
Metalldach der Haupthalle
Zusammenfassung dieser Station
Mitten in der Haupthalle, zwischen feuchter Hitze, Feilschen und dem Geruch von Kaffee und Fischsauce, offenbart das Gebäude, dass es die dritte Version seiner selbst ist. Der alte Markt von Bến Thành brannte im Februar 1859 ab, zwei Tage nachdem die französischen Truppen die Zitadelle eingenommen hatten, als vietnamesische Soldaten die Stadt in Brand setzten. Der von den Franzosen 1860 wiedererrichtete verlor im Juli 1870 eine Halle und wurde mit Backsteinpfeilern, Eisengerüst und Ziegeln in fünf Hallen neu aufgebaut: Lebensmittel, Fisch, Fleisch, Gerichte und Basar.
Manche Zusammenfassungen verschmelzen beide Brände zu einem einzigen von 1870; die vietnamesischen Quellen trennen sie. Diese Aufteilung nach Waren lebt heute in den vier Toren fort, die den Eintretenden als Wegweiser dienen, und in der Erinnerung der Namen: Bis 1975 nannten die Saigoner dieses Gebäude «chợ Mới», neuen Markt, im Gegensatz zum «chợ Cũ», dem alten Markt, von dem nur die Fleischhalle stehen blieb.
Ochse, Ente und Überlandbusse ins Delta
Chợ đêm Bến Thành
Zusammenfassung dieser Station
Am Osttor an der Straße Phan Bội Châu zeigen drei glasierte Tafeln einen Ochsen und eine Ente. Sie gehören zu den 12 Keramikreliefs, die die Kunstwerkstätten von Biên Hòa 1952 für die vier Tore fertigten, entworfen vom Künstler Lê Văn Mậu und mit örtlichen Glasuren im Holzofen gebrannt: eine große Tafel oben, 2,2 × 1,5 m, und zwei kleine darunter. Jedes Tor zeigt, was drinnen verkauft wird, vom Rochen und den Bananen im Westen bis zum Ochsenkopf mit Karpfen im Süden.
Die Straße birgt ihre eigene Geschichtsschicht. Bis 1940 waren sie und die parallele Phan Chu Trinh die Endhaltestellen der «xe đò», der Überlandbusse, die Reisende in die östlichen Provinzen und ins Mekong-Delta brachten. Heute füllt sich derselbe Raum ab 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr mit beleuchteten Ständen und Esstischen: der Nachtmarkt, der Tag für Tag das Leben von Ben Thanh außerhalb seiner Mauern verlängert.
