Исторический квартал
Аудиогид Чайнатаун (Yaowarat)
Полтора километра кривой улицы, которая днём торгует золотом, а ночью превращается в уличную столовую. Изгиб, который квартал называет драконом, хранит след противостояния знати и жителей в Чайнатауне, начинавшемся как ссылка.
- 60 мин аудио
- Китайский квартал теочью
Яоварат — главная улица бангкокского китайского квартала, и её история начинается раньше самой улицы. В 1782 году, когда Рама I основал новую столицу на восточном берегу Чао Прайя, община теочью, жившая на месте будущего Большого дворца, была переселена вниз по течению, в Сампхенг, тогда болотистую местность между Ват Сам Плуэм и Ват Сампхенг. После пожаров, уничтоживших тот тесный посёлок, Чулалонгкорн (Рама V) приказал проложить по рисовым полям и каналам новую улицу длиной около 1,5 км и шириной 20 м, получившую название Яоварат, «юный король», в честь наследного принца Ваджирунхиса.
До Второй мировой войны это был самый оживлённый район Бангкока и первая улица страны с самыми высокими зданиями, так называемыми семи- и девятиэтажными. Около 1900 года она была одновременно крупным торговым центром города и его кварталом красных фонарей, с опиумными курильнями, театрами и игорными домами. Сегодня контраст иной: красные витрины, полные цепочек и слитков днём, и одна из больших уличных кухонь Бангкока, когда спускается ночь.
Что посмотреть
- Ворота Чайнатауна — Красный пайфан 1999 года на площади Одеон, «голова дракона»
- Золотая улица — 40 золотых лавок на Яоварате и ещё 132 поблизости по подсчёту 2002 года
- Семи- и девятиэтажные здания — Самые высокие в стране до Второй мировой войны
- Талат Као — Старый рынок на Сои Яоварат 11, «брюхо дракона» и крупный оптовик сушёных морепродуктов
- Сампхенг-лейн — Исконный переулок китайского квартала, предшествовавший улице Яоварат
Чайнатаун Бангкока возник не по выбору. В 1782 году Рама I основал новую столицу на восточном берегу Чао Прайя, и община теочью, жившая там, где должен был встать Большой дворец, была вытеснена в Сампхенг, болотистый и труднодоступный участок вниз по течению от города за стенами. Там, среди домов торговцев и грунтовых переулков, сформировался квартал, которому со временем предстояло стать самым оживлённым в столице. Улица, носящая сегодня его имя, Яоварат, появилась век спустя: она была спроектирована в 1891 году под названием «Юппхарат», а король Чулалонгкорн дал ей окончательное — «юный король» — в честь своего старшего сына, принца Ваджирунхиса.
История Яоварата — это история трассы, оспариваемой дом за домом. Источники не сходятся в точных датах (одни относят работы к 1892–1900 годам, другие насчитывают восемь лет начиная с 1891-го) и в длине, колеблющейся между примерно 1510 и 1532 метрами, но сходятся в главном: улицу пробивали вопреки сопротивлению владельцев и знати, и она вышла кривой. Квартал превратил этот изгиб в дракона, с головой у ворот площади Одеон, брюхом на старом рынке и хвостом на противоположном конце. Чтобы понять, что посмотреть на Яоварате, нужно пройти это тело из конца в конец: архитектура Яоварата, его золотые лавки, переулки и уличные кухни лучше понимаются пешком, с аудиогидом EarGuide, отмечающим каждую остановку.
У головы дракона, рядом с воротами квартала, Ват Траймит хранит своего Будду из цельного золота, а на Чароэн Крунг открывается Ват Мангкон Камалават, большой китайский храм Чайнатауна; вверх по реке цветочный рынок Пак Клонг Талат продолжает торговый Бангкок этого берега.
Голова дракона на площади Одеон
Chinatown Gate
Кратко об этой остановке
Маршрут начинается на площади, откуда берёт начало улица, под красным пайфаном с надписями по-тайски и по-китайски по обе стороны. Ворота возвела тайская община китайского происхождения к 72-летию короля Пхумипона, шестому двенадцатилетнему циклу, и открыла принцесса Сириндхорн 5 декабря 1999 года на месте, которое прежде занимал фонтан. Для квартала эта точка — голова дракона.
По бокам стоят два льва из белого нефрита, подаренные Китаем в 2007 году: самец ставит лапу на шар, самка — на львёнка. Перед ними — нефритовый кролик 2011 года, намёк на год рождения Пхумипона. Под воротами латунная пластина в земле несёт китайский иероглиф 地, «земля»; наверху, на той же оси, — 天, «небо». По верованию фэншуй, тот, кто встанет точно в этой точке, получает космическую энергию.
Первый урок остановки в том, что на этой транспортной площади почти ничто не декоративно. Какая связь у ворот с наследным принцем, давшим имя улице, и как отсюда читается остальной дракон, повествование раскрывает под аркой.
Золото на витринах, довоенные небоскрёбы
Витрины золотых лавок
Кратко об этой остановке
Вдоль тротуара сменяют друг друга красные фасады с золотыми буквами и витрины, полные цепочек и слитков. Это не открытка для туристов: в 2002 году только на улице Яоварат насчитали 40 золотых лавок и ещё 132 поблизости, отсюда прозвище «Золотая улица». Самая старая, Танг То Канг, восходит к правлению Рамы V и по-прежнему открыта на близлежащей улице Мангкон.
Над витринами выглядывают здания, прославившие эту улицу до Второй мировой войны, когда Яоварат был самым оживлённым районом Бангкока и первым в стране по высоте зданий. Одно семиэтажное, на правой стороне близ перекрёстка с Сонгсаватом, узнаётся по гладким пилястрам и вертикальным каннелюрам; другое девятиэтажное, слева перед Мангконом, имеет лишь гирлянды и букеты из штукатурки на трёх нижних этажах. Оба рассматривались на предмет внесения в реестр памятников.
На проезжей части одностороннего движения чего-то не хватает: между 1894 и 1968 годами по Яоварату и Чароэн Крунг ходил электрический трамвай. Как трамвай, небоскрёбы и золото уживались на самой шумной улице города, — одна из сцен, которые аудиогид воссоздаёт на том же тротуаре.
Трок Тао, переулок, искрививший улицу
Сои Яоварат 8 (бывший Трок Тао)
Кратко об этой остановке
Сои Яоварат 8 выглядит как обычный боковой переулок, но его старое название, Трок Тао, дважды появляется в истории квартала. Первый раз — в протестах против трассы: жители жаловались, что чиновники, вбивавшие колышки, обходили дома знати и сдвигали линию на дома простых людей. Жалоба дошла до короля, и в 1894 году было решено компенсировать тайским подданным так же, как иностранцам. Работы затянулись примерно на восемь лет, и 4 июня 1898 года Раме V пришлось приказать продолжить прокладку улицы.
Здесь другое прочтение изгиба. Народное объяснение говорит о намеренном подражании телу дракона; документация трассы указывает на сдвинутые колышки, спасавшие дома знати. Обе версии сосуществуют, и достаточно взглянуть на мостовую из любой точки, чтобы убедиться, что Яоварат не прямой: он извивается.
Второе появление Трок Тао менее официально. На рубеже веков квартал был ещё и красным кварталом Бангкока, а этот переулок значился среди самых известных мест игры и проституции. Документированная традиция помещает сюда, во времена Рамы III, бордель Яй Фэнг, «бабушки Фэнг», которая в 1833 году построила храм на деньги своих девушек и получила от самого известного монаха своей эпохи неожиданный приговор о ценности этой заслуги. Имя, которое в итоге дал ему король, по-прежнему на фасаде, а то, что сказал монах, — завершение, которое повествование оставляет для этого переулка.
Талат Као, брюхо дракона
Переулок рынка Талат Као
Кратко об этой остановке
У входа на Сои Яоварат 11 начинается Талат Као, старый рынок, с лотками сушёных продуктов, морепродуктов и готовых блюд. Он занимает около 3 рай земли, принадлежавшей Пхра Си Сонг Ёту (Чесуа Ниаму), китайскому магнату начала эпохи Раттанакосин, и до того, как стать рынком, была огородом и местом, где китайцы квартала справляли нужду. Близость к пристани Сонг Ват позднее сделала его крупнейшим оптовым рынком морепродуктов, свежих и сушёных. Напротив Сои Яоварат 6 ведёт к рынку Лэнг Буай Иа.
Брюхо дракона — ещё и сердце ночи. В апреле 2017 года пронёсся слух, что администрация Бангкока запретит уличные лотки с едой на главных улицах; Управление по туризму Таиланда опровергло это и уточнило, что Яоварат и Кхаосан это не затронет, хотя их торговцы окажутся под гигиеническим контролем. Улица по-прежнему с заходом солнца остаётся большой улицей еды.
В первые девять дней девятого китайского лунного месяца квартал меняет кожу с Тхетсакан Кин Дже, вегетарианским праздником буддийского и даосского происхождения. Лотки, готовящие по правилам, вывешивают жёлтые флажки с иероглифом 齋 или тайским словом «เจ» красным, а верующие одеваются в белое и отказываются от мяса, от всего животного происхождения и даже от чеснока и лука. Что означает каждый цвет и что происходит в святилищах в эти дни, аудиогид рассказывает среди лотков.
Сампхенг-лейн, квартал до улицы
Sampheng Lane
Кратко об этой остановке
Параллельно Яоварату идёт Сампхенг-лейн, ныне Сои Ванит 1: узкий пешеходный коридор с оптовиками бижутерии, тканей и игрушек под навесами. Это была первая ось китайского квартала, дорога, соединявшая поселение переселённых в 1782 году теочью с укреплённым городом, задолго до появления улицы Яоварат. Во второй половине XIX века, превратившись в очень плотный посёлок лачуг, он пережил множество пожаров, расчистивших землю для новых улиц.
Огонь оставил след в языке. По-тайски «фай май Сампхенг», «пожар Сампхенга», — народное выражение для хаотичной толпы, а у любителей муай-тай оно обозначает большую неожиданность, когда выигрывает тот, кого никто не ждал. Народное поверье связывает его с большим пожаром, будто бы уничтожившим квартал в 1800 году. От того же ночного прошлого остался ещё след: по памяти квартала, бордели Сампхенга объявляли о себе не красным фонарём, а зелёным, и «и-Сампхенг», «девка из Сампхенга», стало одним из самых тяжёлых оскорблений, которые можно было бросить женщине в Бангкоке.
Маршрут завершается эпизодом 1946 года. 3 июня, в разгар насильственной послевоенной напряжённости между тайцами и китайцами, король Ананда Махидон (Рама VIII) и его брат, принц Пхумипон, прошли по Яоварату и Сампхенгу с девяти до полудня, около 3 км. Почему эта прогулка запомнилась как жест, разрядивший конфликт, — последняя глава повествования, рассказанная в переулке, где всё началось.
