Исторический памятник
Аудиогид Монумент Демократии (Anusawari Prachathipatai)
Транспортная развязка в центре Бангкока хранит, зашифрованную в метрах и пушках, дату революции 1932 года. Её воздвиг военный режим, а превратилась она в сцену крупнейших протестов Таиланда.
- 20 мин аудио
- Ар-деко 1940 года
Монумент Демократии стоит на круговой площади, где проспект Ратчадамноен Кланг пересекает улицу Динсо. Маршал Плэк Пибунсонграм заказал его в 1939 году в память о революции 24 июня 1932 года: первый камень заложили 24 июня 1939 года, а открытие состоялось ровно год спустя. Замысел состоял в том, чтобы превратить Ратчадамноен в Елисейские поля Бангкока, а этот белый ансамбль из четырёх крыльев ар-деко — в его Триумфальную арку.
Почти ничто в нём не случайно. Крылья имеют высоту 24 метра, как и радиус основания, по 24 июня; Конституция на вершине имеет 3 метра, по июню, третьему месяцу тогдашнего календаря, а ограду образуют 75 старинных пушек по буддийскому 2475 году. Монумент, который фактически военный режим задумывал как оммаж самому себе, позднее стал местом сбора толп 1973 и 1992 годов.
Что посмотреть
- Четыре крыла по 24 метра — Их высота и радиус основания зашифровывают 24 июня 1932 года
- Ограда из 75 пушек — Стволы, вкопанные в землю, и железная цепь по буддийскому 2475 году
- Конституция на вершине — Книга на подносе пхан вэн фа, отлитая из меди: 3 м и 4 тонны
- Рельефы Сильпы Бхиразри — Солдаты, народ и нация, с единственной женщиной на всём монументе
- Нулевой километр Таиланда — Начало национальных дорог и сцена 1973 и 1992 годов
Среди золотых храмов и дворцов Бангкока Монумент Демократии — нечто иное: политическое послание, написанное бетоном посреди движения. Он был открыт 24 июня 1940 года, ровно через восемь лет после революции 24 июня 1932 года, и его строительство обошлось в 250 000 бат. Проект родился на конкурсе правительства, который, по большинству источников, выиграл Мом Луанг Пум Малакун; некоторые приписывают его вместо этого Читрасену Апхайвонгу, который действительно вместе с ним проектировал здания проспекта. Скульптор Сильпа Бхиразри руководил работами, а Ситтхидет Сэнгхиран был его помощником по лепке.
История Монумента Демократии началась с неожиданного применения: первое массовое собрание перед его крыльями, 8 октября 1940 года, состояло из студентов и горожан, поддерживавших кампанию правительства за возвращение территорий французского Индокитая, утраченных в кризисе 1893 года. Рассказывают также, что у него был проект-близнец, «Тайский монумент», задуманный в те же годы в честь возвращённого судебного суверенитета и так и не вышедший за пределы бумаги; а 24 июня перестало быть национальным праздником при маршале Сарите Танарате. Его значение остаётся предметом споров: для одних его рельефы — пропаганда фактически военного режима, для других — рассказ о борьбе Народной партии, а использование, которое ему позднее придали демократические движения, добавило ему ещё одну легитимность.
Чтобы понять, что посмотреть у Монумента Демократии, его нужно читать с разных расстояний: с тротуара ар-деко, от ограды из пушек, у подножия рельефов и напротив перекрёстка с Динсо. Архитектура Монумента Демократии действует как числовой код, и аудиогид EarGuide расшифровывает его остановку за остановкой в маршруте примерно на двадцать минут.
По Ратчадамноену за несколько минут можно дойти до Ват Сакет и Золотой горы, а по улицам к югу — до Ват Сутхат и Гигантских качелей.
Елисейские поля, которые Пибун пробил сносом
Здания ар-деко на Ратчадамноен Кланг
Кратко об этой остановке
Маршрут начинается на тротуаре Ратчадамноен Кланг, с монументом в конце прямой перспективы, фланкированной четырёхэтажными блоками сороковых годов. Однообразие не случайно. Пибун хотел большой бульвар с Триумфальной аркой, и в 1939 году было экспроприировано и снесено всё, что находилось в 40 метрах по обе стороны проспекта. Жители и лавочники, в большинстве китайцы, получили 60 дней уведомления, чтобы уехать.
Проспект лишился и растительности: двойные ряды красного дерева, дававшие тень, были заменены одним рядом центральных островков. На их месте стала вырастать новая архитектура. К 1941 году по обе стороны Ратчадамноен Кланг уже стояли десять многоэтажных зданий, часть серии из 21 здания ар-деко, возведённых при Народной партии вдоль проспекта.
Эта первая остановка нужна, чтобы взглянуть на бульвар таким, каким он был: политический проект, оплаченный теми, кто там жил. Что осталось от прежнего квартала и что хотел сказать этот сплошной фасад сороковых, повествование раскрывает с проспектом перед глазами.
Календарь 1932 года в метрах и пушках
Монумент Демократии
Кратко об этой остановке
Перед низкой оградой, окружающей платформу, монумент начинает читаться как календарь. Ограда сделана из 75 старинных пушек, вкопанных стволами в землю и соединённых железной цепью: 75 по буддийскому 2475 году, соответствующему 1932-му. Четыре белых крыла, окружающие башенку как стражи, имеют высоту 24 метра, и радиус основания — ещё 24, по 24 июня, дню революции.
Наверху, в фокусе всего ансамбля, покоится книга Конституции 1932 года в виде традиционной рукописи, помещённая на церемониальный двухъярусный поднос пхан вэн фа. Отлитая из меди, она имеет 3 метра и весит 4 тонны. Эти 3 метра намекают на июнь, который был третьим месяцем года в тогдашнем календаре, когда год начинался в апреле.
Код чуть не стёрли. По истории, которую не все источники излагают одинаково, в послевоенное время, когда Народная партия уже была демонтирована, правительство Пибуна согласилось установить на этом же перекрёстке статую короля Праджадхипока (Рамы VII), что требовало сноса монумента; план продвигал комитет под председательством министра внутренних дел генерала Баньята Тхепхатсадина на Аюттхая. Что остановило это и почему, — один из поворотов, которые аудиогид оставляет для этой остановки.
Каменные солдаты и единственная женщина
Рельефы у основания крыльев
Кратко об этой остановке
У подножия крыла монумент меняет масштаб и переходит от чисел к рассказу. Вокруг центральной башенки открываются шесть дверей с шестью мечами пхра кхан, представляющими шесть принципов Народной партии: независимость, внутренний мир, равенство, свободу, экономику и образование. Над дверями изображён Арун Тхеппхабут, бог зари, как метафора наступления демократии. Рядом с крыльями фонтаны в виде большой змеи наги имеют головы, напоминающие скорее европейских драконов, чем традиционных наг.
Рельефы основания несут подпись Коррадо Ферочи, итальянского скульптора, ставшего тайским гражданином под именем Сильпа Бхиразри. Они показывают солдат, сражающихся за демократию, фигуру нации с мечом и весами и панель «Олицетворение народа», где мать с ребёнком — единственная женщина на всём монументе. Ансамбль представляет вооружённые силы как творцов демократии, а гражданских как её бенефициаров — прочтение, которое одни называют пропагандой, а другие трактуют как память о борьбе Народной партии.
Руки, возводившие его, тоже прибыли издалека. По документированной традиции, физическую часть работы выполнила Christiani & Nielsen, датская строительная фирма, основанная в 1904 году инженером Рудольфом Христиани и капитаном Оге Нильсеном, чья сиамская дочерняя компания возникла в 1930 году и начала деятельность с депо для локомотивов станции Хуа Лампонг. Как тайский национальный символ оказался ещё и маленькой историей эмигрировавшей Европы, рассказывается в повествовании перед рельефами.
Нулевой километр страны на улице
Площадь Ратчадамноен и Динсо
Кратко об этой остановке
Последняя остановка обращена к кольцу, где Ратчадамноен Кланг пересекает улицу Динсо. В своей инаугурационной речи 24 июня 1940 года Пибун объявил, что дороги, отходящие из Бангкока в провинции, будут вести отсчёт отсюда: площадь — нулевой километр главных национальных дорог Таиланда.
Это и место, куда возвращаются толпы. 13 октября 1973 года более 400 000 человек прошли маршем к монументу против военного режима Танома Киттикачона; после подавления 14 октября тело одной из первых жертв положили на сам монумент. В мае 1992 года, во время так называемого Чёрного мая, протесты против генерала Сучинды Крапраюна вокруг площади закончились 52 официально подтверждёнными погибшими и около 3500 задержанными. Каждое 17 мая жертв вспоминают у мемориала на том же проспекте.
Те дни оставили ещё один эпизод неподалёку: отель Royal на Ратчадамноен, превращённый в полевой госпиталь для раненых с проспекта, был взят штурмом армией в предрассветные часы 19 мая, и внутри были задержаны около 700 человек. Как улица в итоге присвоила военный монумент — финал, который аудиогид хранит для этого перекрёстка.
